1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,214 --> 00:00:23,189
(música)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
ONDE ESTÁ O SONO?

5
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
"SOBRE AS MONTANHAS
DA LUA,

6
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
ABAIXO DO VALE
DA SOMBRA,

7
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
'Sob as ondas de
A PROFUNDA CORRENTE DO GOLFO",

8
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
RESPONDEU O BONITO DUQUE

9
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
NO ESCURO,

10
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
TONS LÂGUIDOS.

11
00:02:03,623 --> 00:02:18,596
(música)

12
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
NO ESCURO...

13
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
TONS LÂGUIDOS.

14
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
ESCURO, PRESENTIMENTO...

15
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
TONS DE PRESENTIMENTO.

16
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
ELE ACARICIOU FERVENTEMENTE
SUA SOBRANCELHA DE ALABASTRO,

17
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
E ELA CAIU
SEU MANTO DE ESCURIDÃO.

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,620
[Suspiro]

19
00:02:42,787 --> 00:02:55,592
(música)

20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
[Conversa tranquila]

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
MORGAN, OLHA.

22
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
VOCÊ PENSA
ELA PRECISA DE AJUDA?

23
00:03:08,605 --> 00:03:24,746
(música)

24
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
VOCÊ É UM...

25
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
UM JORNALISTA?

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
NÃO, UM PROFESSOR.

27
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
NÃO, SOU ESCRITOR.

28
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
NA VERDADE EU ESCREVO LIVROS.

29
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
OH. LIVROS.

30
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
LIVROS.

31
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
ESPERO QUE NADA
ESTRAGADO OU FALTADO.

32
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
NÃO IMPORTA. eu
MANTENHA TUDO ARQUIVADO

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
NA MINHA IMAGEM-
NAÇÃO DE QUALQUER FORMA.

34
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
MORGAN.

35
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
MORGAN, VAMOS
ESTAR ATRASADO PARA
NOSSO ALMOÇO.

36
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
OBRIGADO.

37
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
COM LICENÇA.

38
00:04:12,627 --> 00:04:24,764
(música)

39
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Crianças:
(cantando) NÃO MAIS LÁPIS,
NÃO MAIS LIVROS, (cantando)

40
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
(cantando) NÃO MAIS PROFESSOR
OLHAR SUJO (cantando)

41
00:04:30,019 --> 00:04:32,772
[conversa mista]

42
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
Tchau, Bárbara Shaw.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
NÃO ESQUEÇA
SUA BALDE DE ALMOÇO.

44
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
Menina:
Tchau, SHIRLEY.
TCHAU.

45
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Tchau, JACÓ.

46
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
BOA SORTE NO SEU
TRABALHO NA FERREIRA.

47
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Crianças:
ADEUS, SENHORITA SHIRLEY.

48
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
ADEUS,
SENHORITA SHIRLEY.
BYE BYE.

49
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
ADEUS, SENHORITA SHIRLEY,
Vejo você no próximo ano.

50
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
ADEUS,
SENHORITA SHIRLEY.
ADEUS,
MINNIE MAIO.

51
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
ADEUS,
SENHORITA SHIRLEY.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,916
[Suspiro]

53
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
É ASSIM
VOCÊ FUMA?

54
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
VOCÊ NÃO
SABE DE ALGUMA COISA?

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
VOCÊ TEM QUE LAMBER
PARA FAZER O
VARA DE PAPEL.

56
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
[Soprando framboesa]

57
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
O QUE VOCÊ QUER?

58
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
MINHA MAMÃE DIZ QUE FUMO
DEIXA SUA BOCA MARROM

59
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
E SUAS ORELHAS ESTÃO PARA FORA.

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
DA SUA MÃE
UM VELHO WINDBAG.

61
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
NÃO, ELA NÃO É.

62
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
EU VOU CONTAR
SENHORITA SHIRLEY VOCÊ
DOIS ESTÃO FUMANDO.

63
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
VOCÊ FAZ E EU VOU
BLOQUEIE VOCÊ E
SIC MEU CÃO EM VOCÊ.

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
NÃO VAI. VOCÊ
NÃO POSSO ME PEGAR.

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,037
[Soprando framboesa]

66
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
AJUDA!
VAMOS VER COMO
VOCÊ GOSTA DE SER
BLOQUEADO,

67
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
VOCÊ PEQUENO
TATALLE.

68
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
DEIXE-ME IR!
DEIXE-ME IR!

69
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
EU VOU CONTAR
EM VOCÊS DOIS.

70
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
DEIXE-ME IR. eu sou
Vou contar para vocês dois.

71
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
VOCÊS DOIS SÃO
MENINOS MAU. eu sou
VAI CONTAR...

72
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
VEJA COMO VOCÊ
ASSIM, VOCÊ
PEQUENO TATTLETALE.

73
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
SIM, E NÓS ESTAMOS
VOU SIC SEU
CÃO EM VOCÊ

74
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
SE VOCÊ DISSE
QUALQUER COISA.

75
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
[batendo na porta]
AJUDA!

76
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
[ Suspirar ]

77
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
[batendo na porta]

78
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Minnie maio:
[Lamentando]

79
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
EU QUERO SAIR!
[Soluçando]

80
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
POR QUE, MINNIE PODE!

81
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
ANTÔNIO PIE
E TOMMY BELL
ME BLOQUEOU

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
Porque eu estava indo
PARA CONTAR ESSES DOIS.

83
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
ERAM
FUMAR CIGARROS.

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
E ANTHONY VAI
SIC SEU CÃO DE GUARDA EM MIM.

85
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
ELE NÃO FARÁ TAL COISA.

86
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
AGORA VOCÊ CORRE.
SUA MÃE SERÁ
QUERENDO ONDE VOCÊ ESTÁ.

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
TUDO BEM,
SENHORITA SHIRLEY.

88
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[Twitter de pássaros]

89
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
AH, BOM DIA,
SENHORITA SHIRLEY.

90
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
BOA TARDE,
SR. TORTA.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
DEVE ESTAR FELIZ
A ESCOLA ACABOU.

92
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
ESPERO MEU ANTÔNIO
COMPORTOU-SE
ESTE ANO.

93
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
GRAUS DE ANTÔNIO
TEM SIDO MUITO BOM.

94
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
E ELE ESTÁ BEM-
GOSTADO DE TODOS.

95
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
EU ENTENDO DE
MINNIE MAY BARRY,

96
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
VOCÊ TEM UMA EXCELENTE
CÃO DE GUARDA OLHANDO PARA FORA
PARA VOCÊ, ANTÔNIO.

97
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Ah, E
ISSO É UM FATO.

98
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
NÃO HÁ RAPOSAS AO NOSSO
COOP DE FRANGO ISSO
ANO, SENHORITA SHIRLEY.

99
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
[Risada]
UM CÃO DE GUARDA MELHOR
VOCÊ NUNCA VERÁ.

100
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
ENTÃO MINNIE PODE
ERA APENAS
ME DIZENDO.

101
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Ah, e obrigado,
ANTHONY, PARA VOLUN-
TEERANDO COM TOMMY

102
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
PARA BRANQUEAR O
CASA EXTERIOR PARA MIM
PRÓXIMA SEGUNDA-FEIRA.

103
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
EU OUÇO VOCÊS DOIS
SÃO EXCELENTES
PINTORES.

104
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
EU VAREI VOCÊ
ENTÃO, SEGUNDA-FEIRA DE MANHÃ
ÀS 9:00 HORAS.

105
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
BOM DIA.

106
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
VOCÊ ESTÁ OFFO FAZER
ALGUMA PINTURA ENTÃO,
ANTÔNIO, E VOCÊ?

107
00:07:38,749 --> 00:07:54,724
(música)

108
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
Sinto muito. eu
SAIBA QUE ESTÁ FECHADO,
SRA. HARRISON,

109
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
MAS EU PROMETEI MARILLA
Eu pegaria o correio
NA CIDADE HOJE.

110
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
O CARTEIRO, ELE
DEIXEI UM REGISTRO
CARTÃO EM NOSSA CAIXA
ONTEM.

111
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
SORTE VOCÊ
nos pegou,
Ana Shirley.

112
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
NÃO SEI SE
JÁ VI NADA
VENHA ATRAVÉS
HOJE, MAS.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
NÃO. NÃO, SENHORA,
NADA PARA GREEN GABLES.

114
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
MAS TENHO CADASTRADO
CARTÃO, SRA. SLOANE.

115
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
OH. APENAS UM
MINUTO AGORA.

116
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
Ah, isso mesmo.

117
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
EU ME LEMBRO DE UM DE
OS GRANDES ENVELOPES DE MANILA

118
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
QUE VOCÊ TEM
ESTOU ENVIANDO
SAIU RECENTEMENTE

119
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
VOLTOU
ONTEM,

120
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
CORREIO REGISTADO.

121
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
ISSO ESTÁ CERTO.
VAMOS VER.

122
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
CERTO! SIM,
AQUI ESTÁ
AQUI. AGORA...

123
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
NÃO POSSO VER NADA
SEM MEUS ÓCULOS.

124
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
TENHO SEU NOME
TUDO BEM.

125
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
PUBLICAÇÃO CURTIS
EMPRESA, BOSTON.

126
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
NÃO SÃO ELES
PESSOAS DA REVISTA?

127
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
DEVE SER GRATUITO
ASSINATURA OU ALGUMA
TANTO incômodo.

128
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
MUITO OBRIGADO
POR ME DEIXAR ENTRAR.

129
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
BOA TARDE,
SRA. HARRISON,
SRA. SLOANE.

130
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
[Tilintar da campainha da porta]

131
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
[Passos correndo]

132
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
ASSIM!
AH!

133
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
É POR ISSO
VOCÊ MANTÉM DESAP-
PAREANDO EM MIM

134
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
TODA VEZ QUE EU PLANEJO
PARA TE LEVANTAR
DEPOIS DA ESCOLA.

135
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
GILBERT BLYTHE!

136
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
TODO ESSE SEGREDO.

137
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
VOCÊ NUNCA TEM
HORA DE FALAR COM
SEUS AMIGOS MAIS.

138
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
AH, VOCÊ DÁ ISSO
VOLTO OU NÃO VOU
FALE COM VOCÊ DE NOVO.

139
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
VAI SER ASSIM
TOCÁVEL.

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
OBRIGADO.

141
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
VOCÊ SABE, PESSOAS
ACHA QUE VOCÊ
ESTOU ATUANDO MUITO
ESPECIAIS ÚLTIMAMENTE,

142
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
E EU PODERIA COMO
BEM, DIGA ISSO.

143
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
POR QUE VOCÊ NÃO
APARECE NO
FESTIVAL DE PRIMAVERA DE CARMODY?

144
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
SALVEI UM PONTO
PARA VOCÊ NO NOSSO
TABELA.

145
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Eu estava ocupado. eu
ESTAVA TENTANDO CHEGAR
MINHAS FINAIS MARCADA.

146
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
ANNE, VOCÊ TEVE SEU
FINAIS MARCADA E
POEDE COM O
PLANEJE ANTES DE EU.

147
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

148
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
NADA!

149
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
ESTE É UM COMPLETO-
ASSUNTO PESSOAL.

150
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
EU SUPOSTO QUE DEVE
SEJA SE VOCÊ NÃO PODE MANTER
SUA PALAVRA MAIS.

151
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
BOM TRISTE!

152
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
VOCÊ SABE COMO
TENTE A PACIÊNCIA,
NÃO É?

153
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
(música)

154
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Gil:
NÃO SE LEVANTE
SEU CAVALO ALTO
COMIGO, ANNE SHIRLEY.

155
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Eu pedalei TODOS OS
CAMINHO DE CARMODY PARA
TE DIGO UMA COISA

156
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
EU DESCOBRI SOBRE
DIANA BARRY HOJE.

157
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
VOCÊ É UM
PÍLULA DE VERDADE,
GILBERT BLYTHE.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
E SOBRE
DIANA BARRY?

159
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
UH-UH, NÃO
ATÉ VOCÊ DERRAMAR
OS FEIJÕES.

160
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
VOCÊ NÃO VAI DIZER
QUALQUER COISA PARA
SUA GENTE,

161
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
OU JANE ANDREWS,
OU CHARLIE SLOANE?

162
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
EM MINHA HONRA.

163
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
E VOCÊ PROMETE
VOCÊ NUNCA VAI
PROVOQUE-ME SOBRE ISSO?

164
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
EU NÃO RISCO
SUA RAIVA.

165
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
QUERIDA SENHORITA SHIRLEY:

166
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
LAMENTAMOS VOLTAR
O MANUSCRITO ANEXO,
"EXPIÇÃO DE AVERIL",

167
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
MAS NÃO SÃO CAPAZES
PARA ACEITAR
PUBLICAÇÃO.

168
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
Atenciosamente,

169
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
CASA DA MULHER
REVISTA DE JORNAIS?

170
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
VOCÊ SABE O
HISTÓRIA QUE ESCREVI
ESTA PRIMAVERA?

171
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
ESTOU TENTANDO
PUBLICAR.

172
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
[Suspiro/risada]

173
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
ANA, ISSO É
TREMENDO!

174
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
[Toque de
campainha de bicicleta]
OUÇA ISSO,
TODOS,

175
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
PÚBLICO DA AVONLEA
PROFESSOR DE ESCOLA,

176
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
EM BREVE SE TORNARÁ
MUNDIALMENTE FAMOSO
AUTOR CANADENSE...

177
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
NÃO
ACONTECEU AINDA,
SEU TOLO.

178
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
E VOCÊ NÃO
Ouse contar para alguém.

179
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
AGORA O QUE É TUDO
O ALARME SOBRE
DIANA BARRY?

180
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
BEM, DO QUE
EU ENTENDO,

181
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
ELA VAI CONTINUAR
FÉRIAS PROLONGADAS
ESTE VERÃO.

182
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
ISSO É TUDO?

183
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
ONDE ESTÁ
ELA VAI?

184
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
VOCÊ SIGNIFICA COM
QUEM ELA VAI?

185
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
TUDO BEM.
COM QUEM ENTÃO?

186
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
QUE DIFERENÇA
FAZ?

187
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
FRED WRIGHT OBVI-
OUSLY FAZ MUITO
DE DIFERENÇA PARA ELA.

188
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
ELE É PROPOSTO E
DIANA ACEITOU.

189
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
PROPOSTA?

190
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Charlie Sloane
DESCOBERTO DE
O PRÓPRIO FRED.

191
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
ROLY-POLY FRED WRIGHT?

192
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
MAS ELES DIFICILMENTE
CONHEÇAM-SE.

193
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
DE TODOS OS ESTÚPIDOS,
COISAS SENTIMENTAIS
PARA DIANA FAZER.

194
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
EU NEM
SAIBA QUE FOI
ASSIM.

195
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
ELA PROVAVELMENTE
SOMENTE ACEITO

196
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
PORQUE FRED ESTAVA
A PRIMEIRA PESSOA
PARA SEMPRE PERGUNTAR A ELA.

197
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
NÃO SEJA BOBO.
FRED É UM PESSOAL INCRÍVEL.

198
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
BEM, ELE É MELHOR
Fique longe de mim.

199
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
ELE NÃO TEM NEGÓCIOS
Entrando valsando,

200
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
ROUBANDO MEU MELHOR AMIGO.

201
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
VOCÊ NÃO ESTÁ COM CIÚME,
VOCÊ É?

202
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
NÃO.

203
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
APENAS DESAPONTADO.

204
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
POR QUE AS PESSOAS
TEM QUE CRESCER...

205
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
E CASAR... MUDAR.

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Ah, você mudaria.

207
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
SE ALGUÉM JÁ ADMITIU
QUE ELES ERAM CABEÇA
SOBRE OS SALTOS PARA VOCÊ,

208
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
VOCÊ SERIA DESLIGADO
SEUS PÉS EM UM MOMENTO.

209
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
EU NÃO FARIA.

210
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
E eu desafio qualquer um
QUEM TENTARIA E
FAÇA-ME MUDAR.

211
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
VOCÊ FAZ?

212
00:12:51,604 --> 00:12:59,612
(música)

213
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
ÚLTIMO A
A PONTE É UMA
GANSO RECHEADO.

214
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
[Rindo]

215
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
CHEATERS NUNCA
PRÓSPER, ANNE SHIRLEY.

216
00:13:08,621 --> 00:13:11,582
(música)

217
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
[Latido de cachorro]
Garoto:
CUIDADO, ROVER.

218
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gil:
UAU!

219
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
VOCÊ TEM AGORA,
SENHORITA SHIRLEY.

220
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Ana/Gil:
[Rindo]

221
00:13:34,855 --> 00:13:35,689
[Limpar gargantas]

222
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Ana:
Ah, sinto muito,
DIANA.

223
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
DESCULPE, HUM...

224
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
MAS GIL, ELE É...

225
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
ELE CAIU
O RIBEIRO E...

226
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
BEM, OBRIGADO
PARA O AMOR
CAMINHADA, DIANA.

227
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Diana:
AH, POR FAVOR, OBRIGADO
SUA MÃE PARA
OS CROCHÊS.

228
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
MYRA GILLIS TINHA
37 DOILIES QUANDO
ELA SE CASOU,

229
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
E eu estou determinado
PARA TER PELO MENOS
TANTOS QUANTO ELA TINHA.

230
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
EU SUPOSI
SERIA IMPOSSÍVEL

231
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
PARA MANTER A CASA COM
APENAS 36 DOILIES.

232
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
MAS eu garanto
VOCÊ, SR. WRIGHT,

233
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
DIANA SERÁ A
O PEQUENO MAIS DOCE
DONA DE CASA NO MUNDO,

234
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
ENQUANTO VOCÊ
POSSO ALUGAR
ELA ACOMPANHA
AS GILISES.

235
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
BEM, ESPERO QUE SIM.

236
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Bom dia,
SENHORAS. GILBERTO.

237
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
BEM, É MELHOR IR
PEGUE MINHA BICICLETA.

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
EU VOU FALAR COM
VOCÊS, SENHORAS, MAIS TARDE.

239
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
TCHAU.

240
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
[Suspiro]
ANNE SHIRLEY...

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
ISSO FOI...

242
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
NUNCA FUI TÃO HUMILHADO-
IATED EM TODA A MINHA VIDA.

243
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
ISSO FOI O MAIS MESMO...

244
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
COMO VOCÊ PODERIA FAZER
DIVERSÃO DE MIM EM PÚBLICO?

245
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
DIANA...

246
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
Eu não estava me divertindo.

247
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Eu estava apenas brincando.

248
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
DESCULPE.

249
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
VOCÊ SEMPRE TEM QUE SER
O CENTRO DAS ATENÇÕES

250
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
SEMPRE QUE GILBERT BLYTHE
ESTÁ NA COMPANHIA DE ALGUÉM.

251
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
ISSO NÃO É VERDADE.

252
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
POR FAVOR PERDOE
EU, DIANA.

253
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
EU NÃO QUERIA
ESCOLHA UMA BRIGA.

254
00:14:59,523 --> 00:15:00,941
[Suspiro]

255
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
ME DISSE
SOBRE VOCÊ E
FRED VOCÊ MESMO?

256
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
[Soluço/funga]
EU SINTO COMO
Eu perdi o meu
MELHOR AMIGO.

257
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
VOCÊ FOI... VOCÊ
ESTAMOS TÃO OCUPADOS,

258
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
ESCREVER SEU
RESERVAR E MARCAR
PAPÉIS DE EXAME.

259
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
APENAS ACONTECEU.

260
00:15:18,125 --> 00:15:18,876
[Fungando]

261
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
E ELE ME PERGUNTOU...

262
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
[Risos]

263
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
ESTOU MUITO FELIZ.

264
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
MAS FAZ
PARECE RIDÍCULO

265
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
PARA PENSAR EM MIM
ESTAR ENGAJADO COM
FRED, não é?

266
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
AH, EU NÃO
CUIDADO COM O QUE ELE
PARECE.

267
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
ELE... ELE TEM
UM BOM CORAÇÃO.

268
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
ELE É TÃO ATENCIOSO.

269
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
PROVAVELMENTE VAMOS
FAÇA UM PUDGY VELHO
CASAL ALGUM DIA,

270
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
MAS NÃO
MATÉRIA.

271
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
ESTOU FELIZ POR
VOCÊ, DIANA.

272
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
VOCÊ NUNCA
SIGNIFICA OBTER
CASADO?

273
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
TALVEZ, SE EU
CONHEÇA O CERTO.

274
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
E GILBERTO?

275
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
GILBERT É APENAS
UM AMIGO.

276
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
EU NÃO ME IMPORTO
ELE ASSIM.

277
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
VOCÊ SABE O QUE MEU
O IDEAL É, DIANA.

278
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
ALTO, IRRESISTÍVEL
BONITO,

279
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
ORGULHOSO E
MELANCÓLICO.

280
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
MAS AS PESSOAS
MUDANÇA DE IDEAIS
ÀS VEZES.

281
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
O MEU NÃO.

282
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
EU NÃO ME IMPORTARIA
PARA QUALQUER HOMEM QUE
NÃO OS CUMPREI.

283
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
E SE VOCÊ
NUNCA O CONHECE?

284
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
BEM, ENTÃO DEVO
MORRE UMA VELHA VELHA.

285
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
Ah, eu suponho
VOCÊ ESTÁ CERTO
SEJA DISCRIMINADOR.

286
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
METADE DOS HOMENS
EM TODO O PAÍS
Estarei cortejando você

287
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
QUANDO SUA HISTÓRIA
ESTÁ PUBLICADO.

288
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
VOCÊ VAI
SEJA FAMOSO E
EU SEREI TÃO PUD.

289
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
O QUE É?

290
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Ah...

291
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"JORNAL DA CASA DA MULHER"
ENVIADO DE VOLTA.

292
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
O QUE?

293
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
BEM, SEU EDITOR
DEVE SER LOUCO.

294
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
QUE MOTIVO
ELE DEU?

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
NENHUMA RAZÃO,
APENAS UM SLIP IMPRESSO

296
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
DIZENDO QUE NÃO FOI
ACEITÁVEL.

297
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
ISSO É RIDÍCULO!
ELES NÃO DEVEM
JÁ LEU.

298
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
VOU CANCELAR
MINHA ASSINATURA
IMEDIATAMENTE.

299
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
"EXPIÇÃO DE AVERIL."

300
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
PARECE ASSIM
INSPIRADOR E
ROMÂNTICO.

301
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
MAS VOCÊ PODE DIZER
EU DE VERDADE,
DIANA,

302
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
SE VOCÊ SE RECORDA
QUALQUER FALHA GRAVE
NA MINHA HISTÓRIA.

303
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
[Suspiro]
BEM...

304
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-A PARTE ONDE...
ONDE AVERIL
FAZ O BOLO...

305
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
NÃO... ISSO
NÃO PARECE
COMBINE O RESTO
DA HISTÓRIA.

306
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
ESSE É UM DOS
O MAIS ROMÂNTICO
PARTES NO
HISTÓRIA INTEIRA.

307
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
É BEM CONHECIDO
FATO QUE ÓTIMO
SENHORAS DE VELHO ACREDITARAM

308
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
QUE A CULINÁRIA
ARTES TAMBÉM ALIMENTADAS
A ALMA.

309
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
BEM, EU TEREI
PARA LER NOVAMENTE

310
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
PARA LEMBRAR
QUAL MEU PRIMEIRO
A OPINIÃO FOI.

311
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
SE VOCÊ ME DEIXAR GUARDAR
TALVEZ EU POSSA
SUGESTÃO ALGUMAS MUDANÇAS.

312
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
VOCÊ NÃO SABE
Quão desanimador
É PARA TER UM
REJEIÇÃO, DIANA.

313
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
E CERTO QUANDO
ESTOU NO MEIO
DE ESCREVER UM NOVO ÉPICO:

314
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
"A VINGANÇA DE ROSAMUND."

315
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
ISTO CERTAMENTE
TOMA A FLOR
FORA DA ROSA.

316
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
[furador de vaca]

317
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
NÃO SEJA
DESENCORAJADO.
ANNE SHIRLEY!

318
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
EU NÃO VOU
PARA AGUARDAR
ISSO É UM DIA A MAIS.

319
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
AVISEI MARILA
PARA NÃO DEIXAR
ACONTECER DE NOVO.

320
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
BEM, TEM.

321
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
A PACIÊNCIA cessou
SER UMA VIRTUDE.

322
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
EU QUERO ESSE RUMPUS
PARADO AGORA.

323
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
SE VOCÊ PUDESSE
CALMA E
DIGA-ME O QUE
O PROBLEMA É.

324
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
HAHA! ACALMAR.

325
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
PRIMEIRO FORAM AS NOSSAS BATATAS.
ENTÃO MEUS LÍRIOS DE JUNHO,

326
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
O QUE THOMAS PLANTOU
NO NOSSO 25º CASAMENTO
ANIVERSÁRIO.

327
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
AGORA ESSA JERSEY DARN
VACA DEVOROU QUASE

328
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
TODO O MEU PRÊMIO-
GANHAR REPOLHO.

329
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
E SE TILLIE BOULTER
VAI PARA FORA COM

330
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
A FITA VERMELHA NO
EXPOSIÇÃO DE CHARLOTTETOWN,

331
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
VOCÊ PODE DEIXAR MARILLA
SAIBA QUE ESTOU SEGURANDO ELA
RESPONSÁVEL FINANCEIRAMENTE.

332
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
Sinto muito,
SRA. LINDE, PORQUE
DOLLY É MINHA VACA,
NÃO DE MARILA.

333
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
MATEUS COMPROU ELA
PARA MIM DOIS ANOS
ATRÁS COMO UM BEZERRO
DO SR. SINO.

334
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
DESCULPE! BEM, DESCULPE
NÃO VAI AJUDAR O HAVOC

335
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
ESSE ANIMAL TEM
FEITO ATRAVÉS
ATRAVÉS DOS MEUS REPOLHOS.

336
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
E SE VOCÊ PENSA...

337
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
Sinto muito.

338
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
MAS A CERCA
QUE SEPARA
SEU CAMPO DE BATATA

339
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
DO NOSSO PASTO
É uma monstruosidade.

340
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
E SE VOCÊ MANTENHA
ESTÁ EM MELHOR REPARO,

341
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
DOLLY NÃO FARIA
QUEBROU.

342
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
UMA CERCA DE CADEIA NÃO SERIA
MANTENHA ESSE DIABO FORA.

343
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
E O QUE MAIS,
MEU THOMAS FOI
MUITO DOENTE
ÚLTIMOS SEIS MESES

344
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
PARA REPARAR QUALQUER CERCAS.

345
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
E EU SEI UMA COISA,
SEU TRECHO RUIVO,

346
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
VOCÊ SERIA MELHOR
FIXAÇÃO EMPREGADA
QUE SE CERQUE

347
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
MAIS DO QUE
LUA AO REDOR,

348
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
PERDER SEU TEMPO
ESCREVER PARA ALGUNS
REVISTA LIXO.

349
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
EU PREFIRO
GASTE MEU TEMPO
RENTÁVEL,

350
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
DO QUE DESPERDIÇAR
EM fofoca ociosa,

351
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
INTRODUÇÃO
DE OUTRAS PESSOAS
ASSUNTOS.

352
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
OH!

353
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
EU NÃO VOU ADORAR
QUALQUER SENTIMENTO DIFÍCIL
CONTRA VOCÊ

354
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
POR CAUSA DO SEU
MENTE ESTREITA
OPINIÕES.

355
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
NÃO, obrigado
BEM QUE EU TENHO
UMA IMAGINAÇÃO

356
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
O QUE ME PERMITE
PARA ENTENDER

357
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
COMO DEVE SER
ENCONTRE UMA VACA ENTRE
REPOLHOS PREMIADOS.

358
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
DOLLY DEVERÁ
NUNCA QUEBRAR
SEU CAMPO NOVAMENTE.

359
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
EU TE DOU O MEU
PALAVRA DE HONRA

360
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
NESSE PONTO.
BEM!

361
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
VOCÊ SÓ
TENHA CERTEZA

362
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
ISSO ELA NÃO.

363
00:19:45,350 --> 00:19:46,602
[Berrando da vaca]

364
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
UAU. UAU, UAU.

365
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
BEM, MARILLA, ESPERO
ESSE CAVALO DE CANAL DESTRÓI
SEU PATCH DE TOMATE PRÓXIMO.

366
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
E NÃO ESPERE
QUALQUER SIMPATIA
DA SUA MENINA.

367
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
EU SEMPRE AVISEI
VOCÊ ELA TINHA TEMPERAMENTO
PARA COMBINAR COM SEU CABELO.

368
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
[Pensando]
AH, BOM SENHOR.

369
00:20:07,623 --> 00:20:08,624
[Clique de língua]

370
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
ELA NÃO PODE
SAIA AGORA

371
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
A MENOS QUE ELA LÁGRIMA
A CERCA PARA BAIXO.

372
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
EU NUNCA PERCEBI
SRA. Lynde era
TAL MANIVELA.

373
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
HÁ CERTAMENTE
NADA DE UM
ESPÍRITO TIPO NELA.

374
00:20:19,593 --> 00:20:29,561
(música)

375
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
VOCÊ DEFINE SEU
CORAÇÃO MUITO ligado
COISAS Frívolas,

376
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
E ENTÃO CRASH
EM DESESPERO

377
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
QUANDO VOCÊ NÃO
PEGUE-OS.
EU SEI.

378
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
NÃO POSSO AJUDAR A VOAR
NAS ASAS
DE ANTECIPAÇÃO.

379
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
É TÃO GLORIOSO
COMO SUBINDO
ATRAVÉS DE UM PÔR DO SOL.

380
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
QUASE PAGA PELO BAQUE.

381
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
BEM,
TALVEZ ASSIM,

382
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
MAS EU PREFIRO
ANDE COM CALMA,

383
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
E FAÇA SEM AMBOS
VOANDO E BAQUE.

384
00:20:53,627 --> 00:20:56,797
[Toque de sinos de vaca]

385
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Ana:
ESQUECIDO DE MARTIN
AS VACAS EM
INCLINAÇÃO DO POMAR.

386
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
EU FUI TÃO EDUCADO
COMO EU PODERIA SER

387
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
SOB O CIRCUITO-
STANCES, MARILA.

388
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
E eu me desculpei,

389
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
APESAR DELA
PICADO PESSOAL
OBSERVAÇÕES.

390
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
RAQUEL ESPECIALIZA-SE
EM SE ABAIXO
A PELE DAS PESSOAS, EU SEI,

391
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
MAS VOCÊ DEVERIA
MORDI SEU
LÍNGUA, ANNE,

392
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
VENDO COMO NÓS
ESTAMOS ERRADOS.

393
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
NÃO, EU DEVIA
VENDEU DOLLY PARA
PAI DE GILBERTO
UM MÊS ATRÁS

394
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
QUANDO ELE QUIS
PARA COMPRAR ELA.

395
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
EU PENSEI
ERA ASSIM
BEM ESPERAR
ATÉ O LEILÃO,

396
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
E DEIXE TUDO
O ESTOQUE VAI
JUNTOS.

397
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
MARTIN, HÁ
MAIS DUAS VACAS.

398
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
RAQUEL VAI
SUPERE ISSO.

399
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
SEUS NERVOS TÊM
Estive cru ultimamente,
E MERECIDAMENTE.

400
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
THOMAS É MUITO RUIM,
E DR. SPENCER DIZ

401
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
QUE ELE NÃO VAI
ESTEJA CONOSCO
POR MUITO TEMPO.

402
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
ESPERO QUE ELA
NÃO PRECISA
VENDER SUA FAZENDA.

403
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
SERIA UM
PERDA TERRÍVEL.

404
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
E EU SEI COMO
SENTIMOS QUANDO
MATEUS MORREU.

405
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
ANNE, EU QUERIA
FALAR COM VOCÊ SOBRE
ALGO POR UM TEMPO.

406
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
EU SEI QUE VOCÊ FOI
CONTEÚDO SUFICIENTE AQUI,

407
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
MAS EU NUNCA
SINTA-SE À vontade,

408
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
PENSANDO EM COMO VOCÊ
DESISTI DE TANTO
DA SUA PRÓPRIA OPORTUNIDADE.

409
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
MARILA, NÃO POSSO
DEIXE VOCÊ SOZINHO AQUI.

410
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
ALÉM DISSO, EU SOU...
EU PROVAVELMENTE FARIA
UM PROFESSOR MUITO MELHOR

411
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
DO QUE UM ESCRITOR
QUALQUER DIA.
ANA...

412
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
VOCÊ FOI MEU
CONFORTO E MINHA ALEGRIA

413
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
DESDE MATEUS
PASSOU.

414
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
MAS EU PROMETEI
EU MESMO

415
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
QUANDO VOCÊ DESISTIU
A BOLSA AVERY
PARA FICAR EM CASA,

416
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
EU COMPENSARIA
VOCÊ UM DIA.

417
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
EU NUNCA ESTIVE
DESCULPE POR FICAR
POR UM MOMENTO.

418
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
SENHOR. BARRY TEM
REALMENTE TOMADO
A FAZENDA QUASE
COMPLETAMENTE E...

419
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
MINHA VISÃO
É MUITO
MELHOR AGORA,

420
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
EU POSSO GERENCIAR
COM MARTINHO.

421
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
TALVEZ UM DE
AS MENINAS PICARD
EM RUSTICO

422
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
PODERIA...
EMBARQUE COMIGO
POR UM TEMPO,

423
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
Então você poderia
Retire o pó de alguns
SUAS AMBIÇÕES
SE VOCÊ GOSTA.

424
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
O QUE VOCÊ
PENSA NISSO?

425
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
AH, MARILA!

426
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
EU SINTO COMO SE
ALGUÉM FOI MÃO
EU A LUA,

427
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
E EU NÃO
SAIBA EXATAMENTE O QUE
PARA FAZER COM ISSO.

428
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
MATEUS E EU
PASSOU 40 ANOS
CUIDANDO DO PAPA.

429
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
TALVEZ EU NUNCA
MENCIONADO
ANTES, MAS...

430
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
NÃO POSSO AJUDAR
MAS CONFESSE,

431
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
FOI COM UM
CORAÇÃO ARRENTADO
ÀS VEZES.

432
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
VOCÊ TEVE UM POUCO DE ROMANCE
NA SUA PRÓPRIA VIDA, MARILLA.

433
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
VOCÊ NÃO PENSARIA
PARA OLHAR
EU, VOCÊ VAI?

434
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
MAS VOCÊ NUNCA PODE CONTAR SOBRE
PESSOAS POR FORA.

435
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
VOCÊ ACHA QUE O SR. BLYTHE
LEMBRA QUE ELE ERA SEU NAMORADO?

436
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
COISAS E
BONECO.
[Rindo]

437
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
NÃO, NÃO. ISSO É
JÁ CHEGA.

438
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
NÃO MAIS
TOLUZ.

439
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
AH, PARECE
TÃO ENGRAÇADO E
HORRÍVEL

440
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
PENSAR EM DIANA
CASANDO COM FRED,
NÃO É?

441
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
O QUE É ASSIM
HORRÍVEL COM ISSO?

442
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
BEM, ELE CERTAMENTE NÃO É O
JOVEM SELVAGEM E AROSADO

443
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
DIANA COSTUMAVA
QUERO CASAR.

444
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
FRED É...

445
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
EXTREMAMENTE BOM.

446
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELE DEVE SER.

447
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
VOCÊ QUER
CASAR COM UM HOMEM MALUCO?

448
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
BEM, EU NÃO CASARIA
QUALQUER PESSOA QUE FOI REALMENTE MAL.

449
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
MAS ACHO QUE GOSTARIA
SE ELE PUDESSE SER MALUCO...

450
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
E NÃO FARIA.

451
00:24:11,575 --> 00:24:17,330
(música)

452
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
VOCÊ TERÁ
MAIS SENTIDO
ALGUM DIA, ESPERO.

453
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
EU ACREDITO
ANNE SHIRLEY APENAS
COPIEI ESSA HISTÓRIA.

454
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
TENHO CERTEZA QUE
LEMBRE-SE DE LER
ISSO EM UM JORNAL
ANOS ATRÁS.

455
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
BEM, SINTO MUITO
PARA OUVIR ELA
LEVADO À ESCRITA
NOVELAS EM TODOS.

456
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
NINGUÉM NASCEU E
CRIADO EM AVONLEA
FARIA ISSO.

457
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Estive escrevendo
MAIS HISTÓRIAS
Ultimamente, senhorita Shirley?

458
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
NÃO, SRA. HARRISON.

459
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
BEM, NÃO
OFENSA SIGNIFICADA.

460
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
MABEL SLOANE AQUI DIZ QUE ENCONTROU
OUTRO DESSES GRANDES ENVELOPES DE MANILA

461
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
VENHA POR AQUI UM
Algumas semanas atrás, isso é tudo.

462
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Hmm, foi
ENDEREÇADO AO

463
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
ROLANDO COZEDURA CONFIÁVEL
EMPRESA DE PÓ EM MONTREAL.

464
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
EU SUSPEITAVA QUE ALGUÉM
ESTAVA TENTANDO ESSE PRÊMIO

465
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
QUE ESTÃO OFERECENDO
PARA A MELHOR HISTÓRIA

466
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
APRESENTANDO SEUS
NOVO FERMENTO EM PÓ.

467
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
O ENDEREÇO
NÃO ESTAVA NO SEU
MAS ESCRITO À MÃO.

468
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
ESPERO QUE NÃO.

469
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
NUNCA SONHARIA EM COMPETIR
PARA QUALQUER COISA TÃO VERGONHOSA.

470
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
SERIA QUASE TÃO RUIM QUANTO
SHOW DE CHATAGHUA DE JAKE GRIFFITH.

471
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
MAS ENTÃO É ISSO QUE ACONTECE
MARILLA CUTHBERT ADOTA UM ÓRFÃO

472
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
DO BEM SABE
ONDE, OU QUE TIPO DE PAIS.

473
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
OH!

474
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
POR QUE, ANA,
PARABÉNS.

475
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
VOCÊ TEM TAL MANEIRA DE
COLOCANDO AVONLEA NO MAPA.

476
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
BEM... OBRIGADO.

477
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
MAS O QUE VOCÊ QUER DIZER?

478
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
PARABÉNS POR QUÊ?

479
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
[risos sarcásticos]
VOCÊ SEMPRE FOI TÃO TERRÍVEL
FALSO NA MODÉSTIA, ANNE,

480
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
MESMO DURANTE
ESCOLA PÚBLICA.

481
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
BEM, NÃO HÁ NADA
FALSO SOBRE O NEGÓCIO

482
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
GERAL DE LAWSON
A LOJA PRETENDE
FAÇA DE TUDO ISSO.

483
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
E eu acho que
AZUL QUE VOCÊ ESTÁ USANDO

484
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
É TÃO DRAMÁTICO PARA
UMA JOVEM AUTORA.

485
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
VOCÊ QUASE OLHA
BONITO NELE.

486
00:25:52,592 --> 00:25:53,718
[risada sarcástica]

487
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
NÃO DIGA COISAS
VOCÊ NÃO QUER DIZER, JOSIE.

488
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
AQUELA ANNE SHIRLEY
É TÃO presunçoso.

489
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
AQUELA MENINA SEMPRE
SE DÁ ARRES.

490
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Meninos:
PARABÉNS.

491
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
PARABÉNS,
ANA.

492
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
É UMA MARAVILHOSA
HISTÓRIA, Ana.

493
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
PARABÉNS.

494
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
HISTÓRIA MARAVILHOSA,
ANA.

495
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
VOCÊ MERECE
O MELHOR.

496
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
Mulheres:
PARABÉNS.
PARABÉNS,
SENHORITA SHIRLEY.

497
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
PARABÉNS POR
SUA HISTÓRIA, SENHORITA SHIRLEY.

498
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
EU GOSTO MUITO DO
POUCO SOBRE O BOLO.

499
00:26:27,335 --> 00:26:32,215
(música)

500
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
GRANDE JEOSÓFATO!

501
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
[murmúrios animados]

502
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
ANNE SHIRLEY,
ESTAMOS TENTANDO
PARA TE RASTREAR
EM TODO LUGAR.

503
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
AH, SENHORAS E
SENHORES, POSSO
PRESENTE PARA VOCÊ

504
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
FAMOSO DE AVONLEA
AUTORA.

505
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
PAI,
SAIA AQUI.

506
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
AH, MEU DEUS,
SENHORITA SHIRLEY.

507
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
EU NÃO ENTENDO.

508
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
VOCÊ GANHOU O
CONCURSO, SEU GANSO.

509
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
E eu sabia que você iria
VÁ E FAÇA TUDO
NAS NOSSAS COSTAS.

510
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
Sr.
QUIETO, TODOS,
QUIETO, POR FAVOR.

511
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
[limpeza da garganta]
[Toque da campainha da caixa registradora]

512
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
É MEU GRANDE PRAZER

513
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
COMO FORNECEDOR OFICIAL
PARA AVONLEA

514
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
DOS ROLAMENTOS CONFIÁVEIS
EMPRESA DE FERMENTO EM PÓ

515
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
PARA LER ISSO,
O SEGUINTE TRIBUTO.

516
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
Senhorita Anne Shirley,

517
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
GREEN GABLES, PE.

518
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
CARA SENHORA,

519
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
TEMOS MUITO PRAZER
INFORMANDO VOCÊ

520
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
ESSA SUA HISTÓRIA ENCANTADORA,
"EXPIÇÃO DE AVERIL",

521
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
[Aplausos]
GANHOU O
GRANDE PRÊMIO DE US$ 100

522
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
EM NOSSA RECENTE COMPETIÇÃO
ÇÃO PARA A MELHOR HISTÓRIA

523
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
APRESENTANDO O NOME DE
NOSSO PRODUTO REVERIADO.

524
00:27:54,547 --> 00:27:55,882
[Aplausos]
[Rindo]

525
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
UH, O PRÊMIO SERÁ
APRESENTADO PELO SR. Charles Lawson

526
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
DO GERAL DE LAWSON,
AVONLEA.

527
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
NÓS ARRANJAMOS
PUBLICAÇÃO DA HISTÓRIA

528
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
EM VÁRIOS PROMINENTES
JORNAIS DE TODO O PAÍS,

529
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
E FORNECERÁ
EM FORMA DE PAMPLETO

530
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
PARA DISTRIBUIÇÃO
ENTRE NOSSOS PATRONOS.

531
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
AGRADECENDO POR
O INTERESSE QUE VOCÊ MOSTROU

532
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
NO APOIO
NOSSAS EMPRESAS,

533
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
PERMANECEMOS SEUS
MUITO VERDADEIRO

534
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
OS ROLAMENTOS CONFIÁVEIS...

535
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
FERMENTO EM PÓ
EMPRESA.

536
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
VOCÊ VAI ASSINAR O MEU,
NÃO VAI? AQUI

537
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
Ah, e tenho certeza
A SENHORITA SHIRLEY SERÁ FELIZ

538
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
ASSINAR OS FOLHETOS DE TODOS.

539
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
E NÃO ESQUEÇA SUA COMPRA
DESTE PRODUTO NOTÁVEL.

540
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
PRÓXIMO.
ANA!

541
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
Ah, estou selvagem
COM DELÍCIA. AH!

542
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Eu tinha certeza que iria ganhar quando eu
ENVIOU PARA A COMPETIÇÃO.

543
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
DIANA BARRY!
SIM, EU ENTENDI.

544
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
PENSEI NO SEU
HISTÓRIA EM UM MINUTO

545
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
QUANDO VI O
ANÚNCIO NO PAPEL.

546
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
Homem:
SENHORITA SHIRLEY, VOCÊ PODE
ASSINAR ISSO PARA MINHA FILHA?

547
00:28:58,611 --> 00:29:00,613
[Rebuliço misto]

548
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
OBRIGADO.

549
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
BEM, eu estava indo
PARA DIZER PARA VOCÊ ENVIAR PARA VOCÊ MESMO,

550
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
MAS ACREDITEI QUE VOCÊ TINHA TÃO POUCO
FÉ DEIXADA NELE, VOCÊ NÃO FAZIA.

551
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
ENTÃO ENVIEI MINHA CÓPIA.

552
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
ENTÃO, SE NÃO TIVESSE,
VOCÊ NUNCA SABERIA,

553
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
PORQUE AS HISTÓRIAS QUE
FALHA NÃO FOI ENVIADO DE VOLTA.

554
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
POR QUE, ANNE, VOCÊ NÃO
PARECE UM POUCO SATISFEITO.

555
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
É CLARO QUE NÃO PODERIA SER
QUALQUER COISA, MENOS SATISFEITO.

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
FOI O
GESTO DE A
AMIGO VERDADEIRO

557
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
PARA TENTAR AUMENTAR
MEUS ESPÍRITOS.

558
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
MAS NÃO HÁ
UMA PALAVRA SOBRE...

559
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Fermento em pó.

560
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
AH, EU COLOQUEI ISSO
DENTRO. FOI FÁCIL
COMO UMA PISCA.

561
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
VOCÊ SABE O
CENA ONDE AVERIL
FAZ O BOLO?

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
BEM, EU SÓ
Afirmou que ela usou
ROLAMENTOS CONFIÁVEIS,

563
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
E É POR ISSO
ACONTECEU
TÃO BEM.

564
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
VER? E O
AQUI, NO
ÚLTIMO PARÁGRAFO

565
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
ONDE PERCIVAL
FECHOS AVERIL EM
SEUS BRAÇOS E DIZ.

566
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"QUERIDA,
O BONITO
PRÓXIMOS ANOS

567
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
VAI NOS TRAZER O
CUMPRIMENTO DO NOSSO
CASA DOS SONHOS."

568
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
ADICIONEI: "EM QUE
NUNCA USAREMOS
QUALQUER FERMENTO EM PÓ

569
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
EXCETO
ROLAMENTOS CONFIÁVEIS."

570
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
AH-H!

571
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
VAMOS. EU TENHO O BUGGY.
Vou te levar para casa.

572
00:30:00,590 --> 00:30:03,551
(música)

573
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
VOCÊ GANHOU $ 100.

574
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
E PRISSY GRANT ME DISSE ISSO
"MULHERES CANADENSES"

575
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
SOMENTE PAGO
$ 5 POR HISTÓRIA.

576
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
EU NÃO AGUENTO.
É JUSTO
SUA, DIANA.

577
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
VOCÊ ENVIOU O
HISTÓRIA E FEITA
AS ALTERAÇÕES.

578
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
EU CERTAMENTE
NÃO
ENVIEI.

579
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
ENTÃO VOCÊ TEM
PARA TOMAR.

580
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
EU GOSTARIA DE
VEJA-ME!

581
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
NÃO FOI NENHUMA
PROBLEMA, ANNE.

582
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
A HONRA DE SER O MELHOR
AMIGO DO VENCEDOR DO PRÊMIO

583
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
É SUFICIENTE PARA MIM

584
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
ESTOU TÃO FELIZ
PARA SEU BEM.

585
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
O MAIS DOCE E
AMIGO MAIS VERDADEIRO

586
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
NO MUNDO,
DIANA.

587
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
EU VOU COMPRAR O SEU
PRESENTE DE CASAMENTO COM ISSO.

588
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
NÃO OUSE
GASTE TUDO COMIGO.

589
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Recebi uma carta hoje
DO NOSSO QUERIDO VELHO
PROFESSORA, SENHORITA STACEY.

590
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
ELA É CABEÇA
DO CONDADO DO REI
CONSELHO DE EDUCAÇÃO
EM NOVA BRUNSWICK.

591
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
QUE PROMOÇÃO.
BEM, APARENTEMENTE,

592
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
HÁ UMA POSIÇÃO
ELA ME RECOMENDOU PARA

593
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
EM UMA FACULDADE DE SENHORAS
EM KINGSPORT.

594
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
QUE lisonjeiro!

595
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
VOCÊ NÃO REALMENTE
SAIA, VOCÊ VAI?

596
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
NÃO, MAS EU DEVERIA
PARA RESPONDER DE QUALQUER FORMA.

597
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
ELA FOI PARA
TODO ESSE PROBLEMA,

598
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
E eu iria...
[Berrando da vaca]

599
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
PARE, DIANA!

600
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
ANA!

601
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
VOCÊ VAI ESTRAGAR SEU VESTIDO

602
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
NISSO
CAMPO ENLAMEADO.
ESTRAGUE-O!

603
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
AH, ELA NUNCA VAI CONSEGUIR
AQUELA VACA SOZINHA.

604
00:31:24,340 --> 00:31:30,221
(música)

605
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
VOLTE!

606
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
PARAR!

607
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
ANNE SHIRLEY, VOCÊ É
SENDO RIDÍCULO.

608
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
SAIA DISSO
CAMPO ESTE MINUTO.

609
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE MEU VESTIDO.

610
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
PRECISO PEGAR O
VACA ANTES
RACHEL LYNDE A VÊ.

611
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
Vá em frente,
DIANA, CORRE.

612
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
ENCURE-A.

613
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
É ISSO,
DIANA.

614
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
AGORA NÃO
Assustá-la.

615
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
ISSO É O QUE
TEMOS QUE FAZER.

616
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
[Berrando da vaca]

617
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
TALVEZ SE PUDERMOS
Agarre-se a ela,

618
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
PODEMOS FORÇA-LA
SOBRE A CERCA
EM NOSSO CAMPO.

619
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
OK, VOCÊ
PREENCHA A LACUNA,

620
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
E EU VOU
PARA CORRER,

621
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
DIRETO
PARA ELA.

622
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
COM QUALQUER SORTE,
ELA VAI SALTAR A CERCA.

623
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
VOCÊ NÃO QUER DIZER
VOCÊ VAI REALMENTE

624
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
PASSE POR ISSO
MULCH, VOCÊ?

625
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
É O MENOR
DOS DOIS MALES, DIANA.

626
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
E SE ELA fosse entrar
PATCH DE REPOLHO DE RACHEL DE NOVO?

627
00:32:35,495 --> 00:32:40,375
(música)

628
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
TUDO BEM, EU TENHO
A FALTA BLOQUEADA.

629
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
VENHA AQUI, DOLLY.

630
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
BOA MENINA.

631
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
SHOO. VAMOS.

632
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
VACA MAL.

633
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
AH, NEM
PENSE NAS REPOLHOS DE RACHEL.

634
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
[Suspiro]

635
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
[Grito]

636
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
VENHA AQUI,
VOCÊ ESTÚPIDO...

637
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Ambos:
[Gritando]

638
00:33:16,619 --> 00:33:17,620
[Choramingando]

639
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
[Suspiro]
DESCULPE.

640
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Gil:
BEM,

641
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
O ELEGANTE
E ILUSTRADO
SENHORITA SHIRLEY.

642
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
UH, RELAXADO ENQUANTO
PROCURANDO IDEIAS

643
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
PARA SEU PRÓXIMO ROLAMENTO
CONFIÁVEL...

644
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Tarefa de redação, presumo.

645
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
BEM, VOCÊ ACHA QUE ESTOU AQUI
PARA CONVERSAR COM OS BULLFROGS?

646
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
SEJA UM CAVALHEIRO.

647
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
VOCÊ TERIA SIDO MELHOR
VENDO SEU ÚLTIMO MÊS

648
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
QUANDO O PAI OFERECEU
PARA COMPRAR ELA.

649
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
BEM, VOU VENDER DOLLY PARA ELE
AGORA SE ELE A QUER.

650
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
Homem:
[Rindo]

651
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
VOCÊ PODE TER
NOSSA JERSEY DARN

652
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
QUANDO VOCÊ QUISER
ELA, SR. BLYTHE.

653
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
NESTE MINUTO
PARA ESSE ASSUNTO.

654
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
[Rindo com vontade]
FEITO!

655
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
EU TE DAREI O
$ 20 que ofereci antes.

656
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
GIL PODE CONDUZI-LA
VÁ PARA CARMODY AGORA MESMO.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
ELA VAI PARA A CIDADE COM O RESTO
DA EXPEDIÇÃO ESTA NOITE.

658
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
EU PROMETEI AO SR. CANA
DE BRIGHTON UM JERSEY.

659
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
[Rindo]

660
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
O QUE MARILA DIRÁ?

661
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
ELA NÃO VAI SE IMPORTAR.

662
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
DOLLY ERA MINHA
VACA DE QUALQUER FORMA.

663
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
NÃO É PROVÁVEL QUE ELA TRAGA
MAIS DE US$ 20 NO LEILÃO.

664
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
MAS QUANDO RAQUEL
VÊ ESTE CAMPO,

665
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
ELA SABERÁ
DOLLY ESTAVA SOLTA.

666
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
ANNE, EU VOU SUPERAR ISSO
TARDE COM SEUS $ 20.

667
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
BEM, ME ENSINOU UMA LIÇÃO,

668
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
NÃO APOSTAR MINHA PALAVRA DE
HONRA NAS VACAS.

669
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Sr.
[Rindo]

670
00:34:35,656 --> 00:34:39,619
(música)

671
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
COMO VOCÊ
ACHO QUE UMA MÃE SENTIRIA

672
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
SE ELA ENCONTROU SEU FILHO
TATUADO POR TODO

673
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
COM FERMENTO EM PÓ
ANÚNCIO?

674
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
ADOREI MINHA HISTÓRIA,

675
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
E EU ESCREVI
FORA DO MELHOR
ISSO ESTAVA EM MIM.

676
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
AH, VOCÊ ESTÁ SÓ CANSADO.

677
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
ALÉM DISSO, POR QUE
VOCÊ DEVE CUIDAR?

678
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 DINHEIROS É MAIS
DO QUE VOCÊ GANHA EM DOIS
MESES DE ENSINO DE QUALQUER FORMA.

679
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
JOSIE PYE E TILLIE BOULTER
Mal posso esperar para atacar.

680
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
AH, ELES SÃO
RANCOS
GATOS VELHOS.

681
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
VOCÊ É APENAS O
PRIMEIRA PESSOA EM
POKEY VELHA AVONLEA

682
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
PARA TENTAR QUALQUER COISA
ASSIM.

683
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
TODOS OS PIONEIROS SÃO CONSIDERADOS
AFLICADO COM A LOUCURA MOONSTRUCK.

684
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
LOUCO DE PENSAR QUE PODERIA
ESCREVA QUALQUER COISA MELHOR

685
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
DO QUE UM COZIMENTO
PROPAGANDA DE PÓ.

686
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
ISTO TEM
AMORTECEU QUALQUER
FAÍSCA DE AMBIÇÃO.

687
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
EU NUNCA DAREI
ESCREVA OUTRO
HISTÓRIA DE NOVO.

688
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
BEM, eu
NÃO DARIA
ACIMA JUNTO.

689
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
TALVEZ SE VOCÊ DEIXAR SEU
PERSONAGENS FALAM INGLÊS TODOS OS DIAS

690
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
EM VEZ DE TUDO ESSE ALTO
FALANDO MUMBO-JUMBO.

691
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
VOCÊ ACHA QUE MINHA HISTÓRIA
CHEIO DE FALHAS
TAMBÉM, NÃO É?

692
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
"TU DÁS
ACIMA DA SUA LIGA,

693
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
AH, A MAIS JUSTA DA JUSTA?"

694
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
ANA, NINGUÉM
FALA ASSIM.

695
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
E OLHA ISSO
TRISTE PERCIVAL

696
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
QUEM SENTA POR VOLTA
LUA O TEMPO INTEIRO.

697
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
ELE NUNCA DEIXA A MENINA
OBTENHA UMA PALAVRA NO EDGEWISE.

698
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
NA VIDA REAL, ELA
JÁ O LANCEI.

699
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
SUA POESIA SERIA
GANHE O CORAÇÃO DE QUALQUER MENINA.

700
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
BEM, SE VOCÊ
QUERO MINHA OPINIÃO,
SENHORITA SHIRLEY,

701
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
EU ESCREVA SOBRE
LUGARES QUE CONHECI
ALGO DE

702
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
E PESSOAS QUE
FALAMOS TODOS OS DIAS
INGLÊS

703
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
EM VEZ DESTES
ESTUDANTE BOVA
ROMANCES.

704
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
EU NÃO COMPARTILHO
SUA OPINIÃO.

705
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
EU NÃO SOU SEU
CAVALO, SR. BLYTHE.

706
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA TE DAR UM POUCO
DE CONSELHOS AMIGÁVEIS.

707
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
É ASSIM MESMO?

708
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
PEGUE OS $ 100,

709
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
E ESCREVA UM REAL
HISTÓRIA SOBRE O
PESSOAS QUE VOCÊ SE IMPORTA,

710
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
AQUI EM AVONLEA.

711
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
BEM, VOCÊ CERTAMENTE
NÃO SERIA UM DELES.

712
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"PITCHING"
E "LUA"?

713
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
[Funga]
VOCÊ SABE,

714
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
VOCÊ ESTÁ PRESTES
COMO INTELECTUAL
COMO CHARLIE,

715
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
E MOODY E
FRED E TODOS OS
RESTO DOS MENINOS

716
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
QUEM SÓ PODE PENSAR EM
ENCONTRAR ALGUMA MENINA BOBA PARA CASAR

717
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
E MANTER A CASA
PARA ELES.

718
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
BEM, VOCÊ PODE CHORAR
E sinto pena
VOCÊ TUDO QUE VOCÊ QUER,

719
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
MAS ISSO NÃO VAI TE AJUDAR
ESCREVA UM MELHORVEL.

720
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
[Suspiro]

721
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
VOCÊ AINDA VAI VIR
PARA O CLAMBAK DE FRED
COMIGO NA PRÓXIMA TERÇA-FEIRA?

722
00:37:17,985 --> 00:37:19,695
[Funga]

723
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
ESCUTE, ANNE, SINTO MUITO.

724
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
VOCÊ VAI ME DEIXAR
LEVAR VOCÊ DE VOLTA?

725
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA SER ÚTIL.

726
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
VOCÊ... VOCÊ SABE QUE TEM
MEU BACKUP ÀS VEZES.

727
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
OUÇA, SINTO MUITO.
O QUE MAIS POSSO FAZER?

728
00:37:35,836 --> 00:37:37,213
[grunhido de esforço]

729
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
DEIXE-ME PEGAR UM
PALAVRA EM EDGEWISE
DE VEZ EM QUANDO,

730
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
ANTES DE EU
PONHA VOCÊ!

731
00:37:40,967 --> 00:37:56,816
(música)

732
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
UAU!

733
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Bom dia, MARILA.

734
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
BEM... JOHN BLYTHE.

735
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
NÃO TE VIMOS
POR ESSAS PEÇAS MUITO ÚLTIMAMENTE.

736
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
BEM, EU NÃO
MUITO TEMPO PARA SOCIAL
LIGA AGORA.

737
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
LUGAR ANTIGO AINDA PARECE
TÃO BONITO.

738
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
OS EDIFÍCIOS ANTIGOS
ESTÃO SE DESGASTANDO.

739
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
MAS AS PESSOAS EM
AVONLEA AINDA DIZ

740
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
ESSE É O
O ANTIGO LOCAL MAIS ADORÁVEL
NA COSTA NORTE.

741
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
Ah, é isso.

742
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
ALGUMAS COISAS NUNCA
MUDAR MESMO EM 30 ANOS.

743
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
ESTOU PROCURANDO MEU MENINO.

744
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
SIM.

745
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
ANNE E ELE ESTÃO
ANDANDO PELA LAGOA.

746
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
TALVEZ...

747
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
VOCÊ GOSTARIA
PARA SENTAR UM POUCO,

748
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
ATÉ ELES VOLTAREM?

749
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
OBRIGADO.

750
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
MAS ESTAMOS LEVANDO UM ENVIO PARA
CHARLOTTETOWN ANTES DO ESCURO.

751
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
É MELHOR IR ENCONTRÁ-LO.

752
00:39:05,718 --> 00:39:06,927
[Relincho do cavalo]

753
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
ANA? O QUE
SOBRE SEUS $ 20?

754
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
PARA A VACA.

755
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
A MAÇÃ NÃO CAI
LONGE DA ÁRVORE, NÃO É?

756
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
BOM DIA,
MARILA.

757
00:39:28,199 --> 00:39:41,629
(música)

758
00:39:42,171 --> 00:39:44,048
[Soluçando]
[batendo na porta]

759
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
LÁ, LÁ.
[Fungando]

760
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
VOCÊ LEVA AS COISAS
DEMAIS PARA O CORAÇÃO,
Ana Shirley.

761
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
AH, MARILA,

762
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
JÁ FOI ASSIM
UM DIA DE JONAS,

763
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
COM ROLAMENTOS
CONFIÁVEL,

764
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
E DOLLY,
E GILBERTO.

765
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
AGORA, AGORA,
OS DIAS DE JONAS CHEGAM
PARA TODOS.

766
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
DEUS SABE O MELHOR.

767
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
VOCÊ COSTUMAVA DIZER...

768
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"AMANHÃ É
SEMPRE FRESCO COM
SEM ERROS."

769
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
VOCÊ SE LEMBRA?

770
00:40:21,627 --> 00:40:23,504
[Rindo]

771
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
AH, QUE
MENINA VOCÊ FOI

772
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
PARA FAZER
ERROS EM
ESSES DIAS.

773
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
HMMM?
[Engolindo em seco]

774
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
EU PENSAVA
VOCÊ ESTAVA POSSUÍDO.

775
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
VOCÊ SE IMPORTA
A HORA QUE VOCÊ
tingiu o cabelo?

776
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
Ó SENHOR.

777
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
AH, QUE
PREOCUPE MEU VERMELHO
O CABELO ERA.

778
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Tenho medo de ter
NUNCA FOI CAPAZ

779
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
PARA RESISTIR PESSOAL
CRÍTICA MUITO BEM.

780
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
GILBERT DEU SEU
OPINIÃO HONESTA
DA MINHA HISTÓRIA
ESTA TARDE.

781
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
MEU... MEU TEMPERO...
SEMPRE FICA
O MELHOR DE MIM.

782
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
EU O BATEI COMO
O mais forte que pude.

783
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
ESTOU FELIZ
PARA OUVIR.

784
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
OS BLYTHES TÊM
SEMPRE ESTIVEU LONGE
MUITO OPINIADO

785
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
PARA ELES
PRÓPRIO BEM.

786
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
NÃO, MARILA.
ELE ESTAVA CERTO.

787
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
E eu fiz
UM IDIOTA TERRÍVEL
DE MIM.

788
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
VOCÊ NÃO SABE COMO
Eu era rancoroso.

789
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
EU POSSO IMAGINAR.

790
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
NOSSA AMIZADE...
NUNCA VAI
SEJA O MESMO AGORA.

791
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
POR QUE ELE NÃO PODE SÓ
SEJA SENSÍVEL E...

792
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
EM VEZ DE AGIR
COMO UM SENTIMENTAL
ESTUDANTE.

793
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
PORQUE ELE
AMA VOCÊ.

794
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
ELE ME AMA?

795
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
EU NÃO POSSO
SAIBA PORQUÊ.

796
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
PORQUE VOCÊ
FAÇA JOSIE PYE
E RUBY GILLIS

797
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
E TODOS AQUELES JOVENS DESEJADOS
SENHORAS QUE VALSARAM COM ELE

798
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
PARECE
NADA SEM ESPINHA.

799
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
MAS GIL E EU...

800
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
ELE ESTÁ DIFÍCIL
MINHA IDEIA DE UM
SUITADOR ROMÂNTICO.

801
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
VOCÊ ENGANOU ALGUMA COISA
ESSA SUA IMAGINAÇÃO

802
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
QUE VOCÊ
CHAMADA DE ROMANCE.

803
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
VOCÊ ESQUECEU COMO ELE DESISTIU
ESCOLA AVONLEA PARA VOCÊ,

804
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
PARA QUE VOCÊ
PODERIA FICAR
AQUI COMIGO?

805
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
ELE ESCOLHEU VOCÊ
ACIMA TODOS OS DIAS
SEU CARRO,

806
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
PARA QUE VOCÊ
PODERIA ESTUDAR SEU
CURSOS JUNTOS.

807
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
NÃO JOGUE
FORA, ANNE,

808
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
PARA ALGUNS
IDEAL RIDÍCULO

809
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
ISSO NÃO EXISTE.

810
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
HMMM?

811
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
AGORA VOCÊ DESCE E
VEJA SE UMA BOA XÍCARA DE CHÁ

812
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
E ALGUNS DESSES SOFADOS DE AMEIXA QUE EU
FEITO HOJE NÃO TE AMO.

813
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Puffs de ameixa não
MINISTRO PARA UM
MENTE DOENTE.

814
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
E UM MUNDO QUE
DESTRUIU
EM PEDAÇOS.

815
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
BEM, ESTOU FELIZ
PARA VER QUE SEU
ESPÍRITOS DENTEADOS

816
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
NÃO ME LESÃO
SUA LÍNGUA.

817
00:42:53,153 --> 00:43:06,875
(música)

818
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
SUPOSIMOS QUE ESTÁ BEM
Você vendeu a maldita vaca...

819
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Embora você faça
COISAS TERRÍVEIS
MODA INICIANTE.

820
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Eu só rezo para isso
RAQUEL NÃO
ESTOURAR UM VASO SANGUÍNEO

821
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
QUANDO ELA VÊ
SUA BATATA
CAMPOS HOJE.

822
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
EU DECIDI
ESCREVA SENHORITA STACEY,

823
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
E PEÇA MAIS INFORMAÇÕES
NESTA FACULDADE DE SENHORAS.

824
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
EU ACHO QUE É UM
IDEIA SÁBIA, ANNE.

825
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
SAIA E ENCONTRE
EU UM PAR DE
OVOS, VOCÊ VAI?

826
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
NÃO SEI COMO
EM NOME DO CÉU

827
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
DOLLY SAIU
DESSA CANETA.

828
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
ELA DEVE TER
APENAS QUEBREI ALGUNS
DAS PLACAS.

829
00:43:57,926 --> 00:43:59,595
[Gritando de gansos]

830
00:44:05,059 --> 00:44:07,061
[Berrando da vaca]

831
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
AH NÃO!

832
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
MARILA,
DOLLY ESTÁ AQUI!

833
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
ANNE, O QUE
O NOME DO CÉU É
O ASSUNTO COM VOCÊ?

834
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
O QUE FAZER?

835
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
AH, ISSO É TERRÍVEL
E É TUDO MINHA CULPA.

836
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
DEVO APRENDER A
REFLETIR UM POUCO

837
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
ANTES DE CARREGAR
À FRENTE DE FORMA IMPRESCINDÍVEL.

838
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
ANNE SHIRLEY, VOCÊ É A
MENINA MAIS EXASPERANTE.

839
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
O QUE É ISSO
VOCÊ JÁ FEZ?

840
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
Eu vendi
RAQUEL LYNDE
VACA JERSEY,

841
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
AQUELE ELES
COMPRADO EM CARMODY
ÚLTIMA PRIMAVERA,

842
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
PARA O SR. BLYTHE,

843
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
E DOLLY ESTÁ AQUI
NESTE MINUTO
NA CANETA DE ORDENHA.

844
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
ANA, ESTÁ
VOCÊ ESTÁ SONHANDO?

845
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
EU SÓ DESEJO
EU ESTAVA.

846
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
NÃO HÁ
SONHE COM ISSO,

847
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
Embora seja muito
COMO UM PESADELO.

848
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
ISSO É DOLLY.

849
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
RAQUEL LYNDE
A VACA ESTÁ EM
CHARLOTTETOWN
AGORA.

850
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
MARILA, PENSEI
EU ACABOU
Entrando em arranhões,

851
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
E AQUI ESTOU NO
MUITO PIOR QUE EU JÁ
ESTAVA EM TODA A MINHA VIDA.

852
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
O QUE POSSO FAZER?

853
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
FAZER? EXISTE
NADA A FAZER

854
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
MAS IR E CONTAR
RAQUEL A VERDADE.

855
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
VOCÊ SÓ VAI
TER QUE APRENDER
PARA SE AJUDAR

856
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
E PRESTE ATENÇÃO
PARA AS COISAS.

857
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Ana:
EU HUMILIEI
EU MESMO

858
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
NO
MUITO POEIRA.

859
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
TALVEZ ELA ACEITARIA UM PRATO
DE AMEIXAS COMO OFERTA DE PAZ.

860
00:45:21,552 --> 00:45:32,104
(música)

861
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Ana:
Ah, não.

862
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
SE ELA É ISSO
CRUZ, O QUE
ELA SERÁ

863
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
QUANDO EU DIGO
O QUE EU FIZ?

864
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Marila:
SE ELA DAR
VOCÊ A CHANCE DE
DIGA QUALQUER COISA.

865
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
TARDE,
TOMÁS.

866
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
TARDE,
MARILA.

867
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
TARDE,
RAQUEL.
MARILA.

868
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
ANA. ESTOU FELIZ
VOCÊ CHEGOU.

869
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
EU CERTAMENTE TINHA
SEM INTENÇÃO DE
VISITANDO VOCÊS PESSOAS

870
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
DEPOIS DE VOAR
COMO EU ESTAVA
MINHA ÚLTIMA VISITA.

871
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
BEM, SERÁ
APARECE QUE
ALGUM TIPO DE...

872
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
KAFUFFLE TEM
SAIA DISSO.

873
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
ANNE SERIA
GOSTARIA DE...

874
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
POR FAVOR,
MARILA,

875
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
AINDA NÃO TERMINEI.
NA REFLEXÃO,

876
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
EU PERCEBI QUE EU
FOI PARTE CULPADO.

877
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
EU NÃO TINHA O DIREITO DE SER ASSIM
MAL TEMPERADO COM VOCÊ,

878
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
E EU NÃO SOU UM
DELES QUE PODEM
NUNCA SEJA TRAZIDO

879
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
PARA POSSUIR
SEUS ERROS.

880
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
EU GOSTARIA DE
PEÇA DESCULPAS PARA VOCÊ,

881
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
ANNE SHIRLEY,

882
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
E eu me pergunto se
VOCÊ ASSINARIA MINHA CÓPIA

883
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
DO SEU "AVERIL'S
EXPIAÇÃO"?

884
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
O DINHEIRO ELES
PAGUE POR TAL
MENTIRAS É PERFEITAMENTE
INCRÍVEL, MAS...

885
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
EU LI PARA MEU THOMAS
E nós dois ficamos emocionados.

886
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
ESTOU MUITO OBRIGADO A VOCÊ,

887
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
COMO É O ÚNICO
ENTRETENIMENTO QUE ELE TEVE

888
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

889
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
EU RI MUITO,
NÃO TENHO CERTEZA QUE NÃO FOI
BOM PARA MEU CORAÇÃO.

890
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Estou tão satisfeito.

891
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
VENHA E DEIXE-SE
SUAS COISAS.

892
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
VOCÊ VAI FICAR
CHÁ, NÃO VAI?

893
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
OBRIGADO,
RAQUEL.

894
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Raquel:
NÃO É NADA
CURTO DE UMA MARAVILHA

895
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
COMO VOCÊ
MELHORADA, ANNE, EM
APARÊNCIA E TALENTO.

896
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
NÃO SOU MUITO PARCIAL COM O
ESTILO PÁLIDO E DE OLHOS ALARGADOS.

897
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
EU PREFIRO MAIS
SNAP E COR.

898
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
MAS VOCÊ FAZ
OUTRAS MENINAS AVOLEA
COM BONITA APARÊNCIA

899
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
PARECE UM EXAGERO.

900
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
COMO MEUS LÍRIOS DE JUNHO
AO LADO DELES
PEÔNIAS GRANDES E VERMELHAS.

901
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
É ISSO.

902
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
AQUI ESTÁ O SEU
CHÁ, Thomas.

903
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
NÃO QUERO CHÁ.

904
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
AGORA, TOMÁS,
VOCÊ ACABOU
SUA COSTA AQUI,

905
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
E GANHE ALGUNS
AR FRESCO.

906
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
EU REALMENTE...EU QUERIA
PARA CONFESSAR ALGO
PARA VOCÊ, SRA. LINDE.

907
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
É SOBRE
A VACA JERSEY.

908
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
VI MEU PISEADO
CAMPO DE BATATA
ESTA MANHÃ.

909
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
NÃO SE IMPORTA, ANA. TI
NÃO FAZ DIFERENÇA AGORA.

910
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
SE APENAS FOSSE
ISSO, SRA. LINDE.

911
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
MAS É 10 VEZES PIOR.

912
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
BEM, VOCÊ NUNCA ESTÁ
SEGURO DA SURPRESA
ATÉ VOCÊ MORRE.

913
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
NÃO ME DIGA QUE ELA É
FEITO NO ÚLTIMO
DOS MEUS REPOLHOS TAMBÉM.

914
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
NÃO É O
REPOLHO, SRA. LINDE,

915
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
E eu vou contar
VOCÊ TUDO.

916
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
MAS POR FAVOR
NÃO INTERROMPA.

917
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
ESTÁ FAZENDO
EU NERVOSO.

918
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Tomás:
RAQUEL!

919
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
THOMAS, VOCÊ É SUPOSTO
ESTAR SNOOZING.

920
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
VOCÊ VIU, DIANA
E EU PERSEGUI UM
CERTA VACA JERSEY

921
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
FORA DA SUA BATATA
CAMPO ONTEM.

922
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
BEM, VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR O QUE
UM MOMENTO DIFÍCIL QUE PASSAMOS.

923
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
EU ESTAVA TÃO TERRÍVEL
CANSADO E MOLHADO

924
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
E CRUZ
DEPOIS DE TUDO,

925
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
BEM, EU VENDI O
VACA NO LOCAL

926
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
PARA OS BLYTHES POR US$ 20.

927
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
TSK, TSK, ESPERO
VOCÊ NÃO ESTÁ VEXEADO
COM ELA, MARILA.

928
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
ELA DEVERIA TER
CONSULTEI VOCÊ PRIMEIRO.

929
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
ENQUANTO MEU
REPOLHOS SÃO SEGUROS,

930
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
VAMOS SÓ FINGIR
NÃO ACONTECEU.

931
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Ana:
VOCÊ VÊ,
ESTA MANHÃ,

932
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
ENCONTREI MINHA BONECA
AINDA CALE A BOCA
NOSSA CANETA DE ORDENHA.

933
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
ERA SUA VACA...

934
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
QUE ANNE VENDEU
PARA JOHN BLYTHE,
RAQUEL.

935
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
E FOI ENVIADO
SAIA IMEDIATAMENTE

936
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
À TARDE
TREM DO SR. BLYTHE.

937
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Marila:
VOCÊ VAI ENCONTRAR ISSO
NOSSA CAMISA É COMO
BOM COMO SEU,

938
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
OU TALVEZ VOCÊ
PREFERE OS $20.

939
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
MARILA CUTHBERT,

940
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
PAGAMOS MAIS DE
$ 50 PARA NOSSA VACA.

941
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
E NÃO TENHO INTENÇÃO
DE ACEITAR ESSE VARMINT
SEU EM TROCA.

942
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
VOCÊ ADMITIU
VOCÊ ESTÁ PARCIALMENTE PARA
CULPA POR TUDO ISSO.

943
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
ANNE SHIRLEY, VOCÊ TAMBÉM
INÉDITO E IMPULSIVO.

944
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
VOCÊ SÓ VAI E FAZ O QUE QUISER
ENTRA NA SUA CABEÇA, É ISSO.

945
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
BEM, NESTE MUNDO VOCÊ
PAGUE PELOS SEUS ERROS,

946
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
E VOCÊ COM CERTEZA PODE
PAGUE AGORA.

947
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
BEM, VOCÊ CERTAMENTE TEM
FEZ UMA EXIBIÇÃO BEM
DE VOCÊ, RAQUEL,

948
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
CAINDO TUDO
SOBRE ESTA MENINA

949
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
PORQUE ELA ESTÁ
UM SUCESSO.

950
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
É CLARO
PARA VER AGORA

951
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
QUAL É A SUA VERDADE
AS CORES SÃO.

952
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Tomás:
RAQUEL!
ESTOU VINDO, THOMAS.

953
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
AH, ESSE HOMEM! SE
ELE SÓ SERIA CORAJOSO

954
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
E EXERCE SUA VONTADE
PODER UM POUCO,

955
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
ELE FICARIA MELHOR
EM NENHUM MOMENTO.

956
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
É UMA MARAVILHA
EU QUE ELE OUSOU
PARA FICAR DOENTE

957
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
SEM PEDIR
SUA PERMISSÃO.

958
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
VEM JÁ,
ANA.

959
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
VAMOS PAGAR
ELA, 50 dólares.

960
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Raquel:
TOMÁS!

961
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
TOMÁS!
[Gemendo]

962
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
AH, QUERIDO DEUS,
POR FAVOR NÃO
LEVE-O.

963
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
O QUE É,
TOMÁS?

964
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
ONDE ESTÁ O DELE
MEDICINA, RAQUEL?

965
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
ESTÁ NO
ARMÁRIO.

966
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
É ISSO?
SIM.

967
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
RAQUEL?

968
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
SIM, TOMÁS,
O QUE É ISSO?

969
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
eu...
O QUE É ISSO?

970
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
EU NÃO POSSO
OUÇA VOCÊ.

971
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
O QUE É?

972
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
AH, TOMÁS!

973
00:49:55,909 --> 00:50:00,455
[Soluçando]

974
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
AH, RAQUEL...

975
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
ESTOU COM MEDO
NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER.

976
00:50:06,044 --> 00:50:08,880
[Soluçando]

977
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Raquel:
NÃO VAI
ESTAR MUITO ESQUERDA

978
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
AFINAL NOSSO
AS DÍVIDAS ESTÃO RESOLVIDAS.

979
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
ESPERO QUE VOU
A OESTE DO MEU ROBERT,

980
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
SE ELE ME TER.

981
00:50:34,031 --> 00:50:35,782
[Funga]

982
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
A FAZENDA É
HIPOTECADO E...

983
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
AGORA VAI
TEM QUE SER VENDIDO.

984
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
AGORA, RAQUEL.

985
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
JUNTE-SE.

986
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
BEM, NÃO SOU
MEDUSA. MAS...

987
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
UMA MULHER DA MINHA IDADE NÃO
FAÇA AMIGOS E INTERESSES
FACILMENTE, ISSO É TUDO.

988
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
QUEBRA MEU CORAÇÃO
PENSE EM DEIXAR AVONLEA.

989
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO
APERTADO, RAQUEL?

990
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
UM POUCO MELHOR EU
PENSE, OBRIGADO, ANNE.

991
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
AQUI ESTÁ MEU PRESENTE, PAGO
PARA FORA DOS PROCEDIMENTOS
DA VACA JERSEY.

992
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
NÃO É MUITO
DE UMA FESTA
PRESENTE, MAS...

993
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
VOCÊ DIZ ISSO A ELES
EU PRECISO DAR
ELES MINHA QUILT EM ZIGZAG

994
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
COMO CASAMENTO
PRESENTE.

995
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
POR QUE, ANNE, VOCÊ NÃO
Usei essa roupa há séculos.

996
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
VOCÊ OLHA
ADORÁVEL.

997
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
OBRIGADO, MARILA.

998
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
GILBERT BLYTHE VAI
ESTEJA MUITO ORGULHOSO.

999
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
POR QUE ELE AINDA NÃO ESTÁ AQUI?

1000
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
COLOQUE SEU SUÉTER.

1001
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
VAI SER
FRESCO ESTA NOITE.

1002
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
EU...EU VOU
SOZINHA, RAQUEL.

1003
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
ESPERO QUE NÃO
CUIDADO QUE EU TOME O
CARRO, MARILA.

1004
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
NÃO. NÃO.

1005
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
VOCÊ COLOCOU
MEU NOME NO
CARTÃO, ESPERO.

1006
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
É CLARO,
MARILA.

1007
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
ADEUS AGORA.

1008
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
ADEUS, RAQUEL.

1009
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
TENHA UM
TEMPO ADORÁVEL.

1010
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
CUIDADO PARA NÃO
PEGUE SUA SAIA

1011
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
NA RODA DE
O FENO-WAIN, ANNE.

1012
00:52:05,205 --> 00:52:06,081
[Fechando a porta]

1013
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
Bem, MARILA,

1014
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
VOCÊ SABE QUE EU
ORGULHO-ME
FALANDO MINHA MENTE.

1015
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Sinto cheiro de problema, e
NÃO ME IMPORTO DE DIZER ISSO.

1016
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
PROVIDÊNCIA COMBINADA
OS DOIS ACIMA

1017
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
DESDE QUE ELES
ERAM CRIANÇAS,
É ISSO.

1018
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
E SÃO
CRIANÇAS AINDA.

1019
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
ELA TEM 18 E
EU FUI CASADO
POR ESSA HORA.

1020
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
MAS ANNE TAMBÉM CRESCEU
ASSIM COMO VOCÊ, MARILA.

1021
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
É O EXCESSO DE PARTICULAR
OS, FIQUEM PARA TRÁS

1022
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
E É O
EXCESSO DE OPINIÃO
QUE ACABA INFELIZ

1023
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
E MAIS SIGNIFICADO DO QUE
SEGUNDA ESQUEMA.

1024
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
Ambos:
[Rindo]

1025
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
Ah! ISTO É
GLORIOSO!

1026
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
VOCÊ LEMBROU
A HORA...
[Rindo]

1027
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Dormimos todos
NOITE NO
FENO LOFT?

1028
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
E eu estava tão
Estávamos com medo
VAI SER ATACADO
POR AQUELA CORUJA DE CELEIRO,

1029
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
eu...
VAMOS, DIANA,

1030
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
TEMOS
PARA ORGANIZAR
OS PRESENTES.

1031
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
CHAMADAS DE DEVER.

1032
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
[música de violino]

1033
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
ANA, ONDE
VOCÊ ESTÁ FORA?

1034
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
NÃO VAMOS SAIR
QUALQUER AMIGOS PARA VOCÊ

1035
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
SE VOCÊ NÃO
VOLTE RÁPIDO.

1036
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
APENAS APROVEITANDO
O AR FRESCO.

1037
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
AH, VOCÊ NÃO
CONHECI MEU NOIVO.

1038
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
HARRY INGLIS
DE WINNIPEG,
Ana Shirley.

1039
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
PRAZER EM CONHECER
VOCÊ, SENHORA.

1040
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1041
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
BEM, VOCÊ É MUITO
HOMEM DE SORTE, SR. INGLIS.

1042
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
ONDE VAI
VOCÊ VIVE?

1043
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
EM MONTREAL.
HARRY ESTÁ NO
NEGÓCIO DE MINERAÇÃO.

1044
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
AH, JANELA, PARE
MOSTRANDO
SEU ANEL.

1045
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
EU POSSO VER
BRILHANTE
ATRAVÉS DAS ÁRVORES.

1046
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
JÁ FOI REAL
PRAZER VER VOCÊ
DE NOVO, ANA.

1047
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
VAMOS, HARRY.

1048
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
VOCÊS, MENINOS, CORREM
JUNTO COM JANELA
E HARRY.

1049
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
QUERO FALAR COM ANNE.

1050
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
NÃO É DA JANE
ANTIGO MILIONÁRIO?

1051
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
ELE PODE SER
SEU PAI.

1052
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
BEM, ELE CERTAMENTE DEVE
TENHA MUITO DINHEIRO.

1053
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Eu direi. ELE É
APENAS DEI BANHO ELA
COM JÓIAS.

1054
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
E ELES VÃO
EUROPA EM UM TOUR DE CASAMENTO.

1055
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Jane é uma garota tão legal.

1056
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
ELA NUNCA TENTOU
PARA ATRAIR ATENÇÃO.

1057
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
BEM, ELA ESTÁ
CERTAMENTE NÃO ESTÁ NO
CLASSE DE MILIONÁRIO.

1058
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
E VOCÊ, ANA?

1059
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
VOCÊ ESTÁ AQUI
COM GILBERTO?

1060
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
eu...
NÃO SÃO ESSES
DOIS RIDÍCULOS?

1061
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
SÃO DETERMINADOS
PARA SENTAR CADA UM
OUTRO FORA.

1062
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
EU REALMENTE NÃO ME IMPORTO
UM SNIT SOBRE QUALQUER UM
DELES, VOCÊ SABE.

1063
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
BEM, VAMOS
JUNTOS
EM BREVE, ANA.

1064
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
EU QUERO OUVIR
TODAS AS SUAS NOTÍCIAS.

1065
00:54:50,620 --> 00:54:51,621
[A música do violino termina]

1066
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
[Aplausos distantes]

1067
00:54:56,501 --> 00:54:57,627
[Twitter de pássaros]

1068
00:55:01,589 --> 00:55:03,591
[A música do violino começa]

1069
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
[Para parceiro imaginário]
EU?

1070
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Eu ficaria honrado
ACEITE ESTA DANÇA.

1071
00:55:14,602 --> 00:55:16,229
[Música de orquestra]

1072
00:55:16,604 --> 00:55:20,608
[Imaginário
conversa]

1073
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
POR QUE OBRIGADO.

1074
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE CÓDÉLIA.

1075
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
CÓDÉLIA, VOCÊ
TENHA UM EXQUISITO
COMPLEXÃO DE FOLHA ROSA.

1076
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
PERMITA-ME.

1077
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
TENHO UMA CONTA
PARA ACABAR COM
ESTA JOVEM.

1078
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
SEUS $ 20.

1079
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
CUIDA DE?

1080
00:55:53,183 --> 00:55:55,602
[Música de orquestra]

1081
00:56:04,652 --> 00:56:05,612
[Suspiro]

1082
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Sinto muito, Gil.

1083
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
EU DEVO TER
DOIS PÉS ESQUERDOS.

1084
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
O QUE VOCÊ É
PENSANDO SOBRE?

1085
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
TENHO MEDO DE
FALE OU MOVA-SE

1086
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
POR MEDO DE QUE TUDO
ESSA BELEZA MARAVILHOSA
VAI APENAS DESAPARECER,

1087
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
COMO UM SILÊNCIO QUEBRADO.

1088
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
NÃO LEMBRA
VOCÊ DO NOSSO VELHO
PICÉNICOS DE DIA ESCOLAR?

1089
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
HMMM.

1090
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
EU NÃO QUERO NENHUMA
DE MUDAR.

1091
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
EU DESEJARIA PODER
APENAS AGUARDE
ESSES DIAS PARA SEMPRE.

1092
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
EU TENHO UM SENTIMENTO
AS COISAS NUNCA VÃO
SEJA O MESMO DE NOVO.

1093
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
SERÃO?

1094
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
NÃO VOU MUDAR.

1095
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
ISSO É O MENOS
POSSO PROMETER-TE.

1096
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
ANA, TEM
ALGO QUE EU
QUERO TE PERGUNTAR.

1097
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Gil, por favor, não.

1098
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
O QUE É?

1099
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
VOCÊ ESTÁ EVITANDO
EU TODA A PRIMAVERA,
DESDE QUE NOS FORMAMOS.

1100
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
EU NUNCA QUERIA FAZER
VOCÊ SE IMPORTA COMIGO ASSIM.

1101
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
EU MANTENHAI-ME ASSIM
VOCÊ NÃO FARIA.

1102
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
BEM, NÃO VOU
ESTAREI VOLTANDO PARA
AREIAS BRANCAS NA QUEDA.

1103
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
ESCOLA MÉDICA DE DALHOUSIE
ME ACEITOU.

1104
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Gil, estou muito orgulhoso de você.

1105
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
Sinto muito
ÚLTIMA SEMANA.

1106
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
EU SÓ QUERIA MOSTRAR
VOCÊ QUANTO EU ME IMPORTO.

1107
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO
ACHO QUE SOU BOM O SUFICIENTE
PARA VOCÊ AGORA,

1108
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
MAS SEREI ALGUM DIA.

1109
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
NÃO, GIL, VOCÊ É ÓTIMO
NEGÓCIO MUITO BOM PARA MIM.

1110
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
MAS VOCÊ QUER ALGUÉM
QUEM VAI ADORAR VOCÊ;

1111
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
ALGUÉM QUE VAI
SER FELIZ SÓ POR
PENDURE NO SEU BRAÇO

1112
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
E CONSTRUIR UM
CASA PARA VOCÊ

1113
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
EU NÃO FARIA.

1114
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
ANNE, NÃO É ISSO
ESTOU PROCURANDO TUDO.

1115
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
ACABAREMOS COMO DOIS
VELHOS CORVOS, LUTA
O TEMPO TODO.

1116
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Eu sei que eu
SEJA INFELIZ,

1117
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
E eu gostaria que tivéssemos
NUNCA FIZ ISSO.

1118
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
TODOS
ESPERA.

1119
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
VOCÊ DEVE
SINTA ISSO.

1120
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
BEM ENTÃO, ISSO
SERIA PARA
TUDO ERRADO
RAZÕES, GIL.

1121
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
VOCÊ SÓ PENSA
QUE VOCÊ ME AMA.

1122
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
ANA...

1123
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
EU TE AMO HÁ MUITO TEMPO
COMO ME LEMBRO.

1124
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
EU PRECISO DE VOCÊ.

1125
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
NÃO POSSO IR SABER
QUE SE EU APENAS...

1126
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
EU PROMETO ISSO
ESTAREI SEMPRE AQUI
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM.

1127
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
BONS AMIGOS SÃO
SEMPRE JUNTOS
EM ESPÍRITO.

1128
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
NÃO VAMOS MUDAR, GIL.

1129
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
VAMOS CONTINUAR
SER BONS AMIGOS.

1130
00:59:18,304 --> 00:59:20,765
[Suspiro pesado]

1131
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
AMIGOS, heim?

1132
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
PENSEI QUE NÓS
ERAM GENTE
ESPÍRITOS.

1133
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
POR FAVOR, DIGA SIM.

1134
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
NÃO POSSO.

1135
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
GIL, ESTOU ASSIM
DESCULPA DESESPERADAMENTE.

1136
00:59:39,909 --> 00:59:41,911
[Suspiro]

1137
00:59:48,501 --> 00:59:49,919
[chilrear dos grilos]

1138
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
[buzina do carro]
UAU!

1139
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
[Relincho do cavalo]
UAU!

1140
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
SENHORA, SAIA DO CAMINHO.

1141
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
UAU!

1142
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SENHORA?

1143
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO É DIFÍCIL

1144
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
PARA SUBSTITUIR UM
DESTAS LANTERNAS?

1145
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
VOCÊ NÃO TINHA
NEGÓCIOS
O DIREITO DE CAMINHAR.

1146
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
VOCÊ NÃO TINHA NEGÓCIOS
ESTAR AQUI SOZINHO

1147
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
NO ESCURO
SEM LANTERNA.

1148
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
SÃO TODOS MOTORISTAS
TÃO OUSADO QUANTO VOCÊ?

1149
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
EU GOSTO DE ESTAR FORA
SOZINHO À NOITE.

1150
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
QUALQUER CAVALHEIRO
TERIA O
DECÊNCIA PARA PARAR.

1151
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
EU ESPERAVA
NOS ENCONTREMOS DE NOVO.

1152
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Eu estive me perguntando
POR VÁRIAS SEMANAS
EXATAMENTE QUEM VOCÊ FOI.

1153
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Sinto muito, eu
NÃO FOI CAPAZ
APRESENTAR-ME

1154
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
ESSE DIA EM
A PRAIA.

1155
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
CAPITÃO...
NÃO TENHO DESEJO
PARA SER APRESENTADO,

1156
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
OBRIGADO.

1157
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
APOSTO QUE NÃO
ALGUÉM JÁ DISSE

1158
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
COMO SE TORNAR CABELO VERMELHO
PODE ESTAR AO LUAR.

1159
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
NA VERDADE MUITO
DAS PESSOAS TÊM.

1160
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
POR QUE VOCÊ NÃO
AMARRAR O CAVALO?

1161
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
LEVO ONDE
VOCÊ QUER IR.

1162
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
VOCÊ PODE VOLTAR
PARA O BUGGY
DE MANHÃ.

1163
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
EU FAÇO NÃO
TAL COISA.

1164
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
ADEQUE-SE.

1165
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
APENAS TENTANDO
SEJA UM CAVALHEIRO.

1166
01:01:09,082 --> 01:01:10,833
[Relincho do cavalo]

1167
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
NÃO SE DÊ ARRES.

1168
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
VOCÊ ESTÁ EM UMA AULA
INTEIRAMENTE SOZINHO.

1169
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
(cantando) AH, PROMETE-ME ISSO
ALGUM DIA VOCÊ E EU... (cantando)

1170
01:01:33,147 --> 01:01:33,981
[Rindo]

1171
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
(cantando) VAI LEVAR NOSSO AMOR
JUNTOS A ALGUNS CÉUS (cantando)

1172
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
(cantando) QUANDO NÓS...
Ambos:
[Rindo]

1173
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
(cantando) ...SOZINHO E
AMOR RENOVA... (cantando)

1174
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
SE A ESPOSA DO MINISTRO
TENTATIVAS DE FAZER ISSO
PEÇA, VOU DESFAZER.

1175
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
NÃO POSSO PERMITIR.

1176
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
(cantando) ...FLORES AZUIS...

1177
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
[Rindo]
VOCÊ NÃO PODE
APENAS VER

1178
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
OS BOTÕES ESTANDO
FORA DE SEU CORSET.

1179
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
Ah, pare, Ana.

1180
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Ah, vou ficar doente.

1181
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
AGORA, AGORA, ESTE É VOCÊ,

1182
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
VARREDURA NERVOSA
ACIMA DO CORREDOR
O BRAÇO DO SEU PAI,

1183
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
SEUS CACHOS PRETOS
CONGELADO

1184
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
COM O FILME DO SEU
VÉU DE CHIFFON DELICADO.

1185
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
O PERFEITO
NOIVA.

1186
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
VOCÊ OLHA PARA
CARA VERMELHA DE FRED
E SUSSURRO,

1187
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"FAÇA."
OH NÃO.

1188
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
NÃO SEJA MAL.

1189
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
APENAS PROMETE
EU UMA COISA.

1190
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
SE ELE DESFAZER,
TENHA CERTEZA DE VOCÊ
PEGUE-O.

1191
01:02:37,086 --> 01:02:38,963
[arranhões de registro]

1192
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
DIANA?

1193
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
DIANA BARRY,
O QUE NO CÉU
O NOME ESTÁ ACONTECENDO?

1194
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
AGORA VOCÊ
FEITO.

1195
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
DIANA, ME RESPONDA.

1196
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
NADA, MÃE.

1197
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
ESTAMOS APENAS
ensaiando o
MARÇO DE CASAMENTO.

1198
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
BEM PARA Piedade
SAKE, NÃO MARÇO
ATRAVÉS DO TETO.

1199
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
AH, ESTOU ASSIM
NERVOSO, Ana.

1200
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
EU NÃO SEI
COMO VOU
PARA PASSAR
ESTE AMANHÃ.

1201
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
VOCÊ SERÁ
TUDO BEM.

1202
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
TODOS SOBREVIVEM
A CERIMÔNIA.

1203
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
É DEPOIS...
AH, VOCÊ ESTÁ
TÃO presunçoso.

1204
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
APENAS ESPERE ATÉ
CHEGOU SUA VEZ,
SENHORITA ANNE.

1205
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
NÃO, TENHO DEFI-
NITEMENTE DECIDIDO
EM UMA CARREIRA
SOBRE O CASAMENTO.

1206
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
EU ACHO QUE GOSTARIA
SER FEIRA.

1207
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
NÃO SERIA
SEJA MARAVILHOSO
SER A NOIVA
DO CÉU?

1208
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
Ah, mas então,
NÃO SOU CATÓLICO.

1209
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
E eu dificilmente
QUALIFIQUE-SE PARA ISSO
TIPO DE CARREIRA.

1210
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
BEM, O QUE
SOBRE UMA ENFERMEIRA?

1211
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
ISSO É ROMÂNTICO
PROFISSÃO,

1212
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
SUAVIZAÇÃO
SOBRANCELHAS COM FEBRE,

1213
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
CAINDO LOUCAMENTE
AMO COM VOCÊ,

1214
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
E CARREGANDO
VOCÊ VAI PARA O
MEDITERRÂNEO.

1215
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
NÃO POSSO DAR
ATÉ O PROSAICO
REALIDADE DE GILBERT.

1216
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
ELE PROPORCIONOU,
VOCÊ SABE...

1217
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
E eu recusei.

1218
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
VOCÊ O QUE?

1219
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
SIM.

1220
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
ANNE, VOCÊ É
FORA DA SUA MENTE?

1221
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Não me repreenda, Diana.

1222
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENTENDER?

1223
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
AH, ANNE, eu
NÃO POSSO ACREDITAR.

1224
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
EU PENSEI TUDO ISSO
FALANDO SOBRE VOCÊ
IDEAIS ERA UM ENCOBRIMENTO

1225
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
PORQUE ELE NÃO TINHA
AINDA TE PERGUNTEI.

1226
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
VOCÊ REALMENTE DISSE NÃO?

1227
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
DEPOIS DE DOIS ANOS
DE FLERTAR,

1228
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
ISTO É
ESCANDALOSO.

1229
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
VOCÊ TOMA ISSO
VOLTA, DIANA BARRY.

1230
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
Eu NUNCA
FLERTOU COM ELE.

1231
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
GIL E EU SÓ TEMOS
JÁ FOI BONS AMIGOS.

1232
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Eu até fiquei longe
GILBERTO POR SUA CAUSA.

1233
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
COMO VOCÊ PODERIA, ANA?

1234
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
EU SEI... eu
NÃO O AME.

1235
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
TENHO CERTEZA QUE ELE
ME DESPREZA AGORA.

1236
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
E VOCÊ ME DESEJA

1237
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
E eu desprezo
EU MESMO.

1238
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
ESTOU TÃO HUMILHADO
SOBRE ISSO TUDO
COISA ESTÚPIDA.

1239
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
VOCÊ POBRE
QUERIDO.

1240
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
NÃO TENHO DIREITO
PARA REPREENDER.

1241
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
AS COISAS SÃO
TÃO MISTURADO
VIDA REAL, ANNE.

1242
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
OLHO NUNCA SÃO TÃO
CLAROS COMO SÃO
EM NOVELAS ROMÂNTICAS.

1243
01:05:09,322 --> 01:05:13,200
[Música de casamento]

1244
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
(cantando) AH, PROMETE-ME ISSO
ALGUM DIA VOCÊ E EU (cantando)

1245
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
(cantando) VAI LEVAR NOSSO AMOR
JUNTOS A ALGUNS CÉUS... (cantando)

1246
01:05:28,925 --> 01:05:30,509
[conversa mista]

1247
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
SEUS PAIS
ESTÃO CHEGANDO.

1248
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
OH! AH, ANA,
EU MORREREI.

1249
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
ESTOU TÃO NERVOSO,
EU SEI QUE VOU
PARA DESFAZER, TIA JO.

1250
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
SE VOCÊ fizer isso, eu vou te arrastar para baixo
PARA O GALPÃO DE ÁGUA DA CHUVA

1251
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
E DEIXE VOCÊ ENTRAR.
AQUI. DEIXE
EU Vejo você.

1252
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Não se preocupe.

1253
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
AH, VOCÊ
OLHE LINDO.

1254
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
Sr.
BEM, ESTÁ TUDO PRONTO.

1255
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
eu dei
O MINISTRO
O SINAL.

1256
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
AH, MEU QUERIDO,
ESTOU PERDENDO
VOCÊ PARA SEMPRE.

1257
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
OH! OH!

1258
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
AGORA, AGORA, NÃO PEGUE TUDO
SENTIMENTAL, Elizabeth.

1259
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
VOCÊ AINDA
TEM MINNIE MAIO.

1260
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
AS LÁGRIMAS NÃO SÃO
SORTE EM CASAMENTOS.

1261
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
(cantando) ...OH, PROMETE-ME

1262
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
(cantando) OUVINDO A MENSAGEM DE DEUS
ENQUANTO O ÓRGÃO ROLA (cantando)

1263
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
(cantando) SUA MÚSICA PODEROSA
PARA NOSSAS ALMAS (cantando)

1264
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
(cantando) UM AMOR PERFEITO
E UMA VIDA COM PAZ (cantando)

1265
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
(cantando) OH, PROMETE-ME

1266
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
(cantando) AH PROMESSA...

1267
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
QUE BEM-
PROCURANDO PAR.

1268
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
VOCÊ NÃO VAI GANHAR ISSO
MENINO BLYTH DE VOLTA
PUNINDO-O.

1269
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
Eu me pergunto
POR QUE TODOS
PARECE PENSAR

1270
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
EU DEVIA ESTAR COM
GILBERT BLYTHE.

1271
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
DIANA...

1272
01:07:14,530 --> 01:07:16,407
[Aplausos/aplausos]

1273
01:07:26,417 --> 01:07:28,419
[Saudações mistas]

1274
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
DESCULPE-ME.

1275
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
SPURGEON MOODY.

1276
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Ana:
BEM, VOCÊ
PARECER MAIS VELHO

1277
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
NO SEU NOVO
COLAR DE CELULÓIDE.

1278
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
OBRIGADO, ANA.
VOCÊ PARECE LINDO
VOCÊ MESMO.

1279
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
V-VOCÊ OLHAVA
TÃO BOM QUANTO
A NOIVA.

1280
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
BEM, QUE DOCE
DE VOCÊ, MOODY,

1281
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
PARA PERGUNTAR A JOSIE
PARA O CASAMENTO.

1282
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
VOCÊ SABE, EU ESTAVA
MEDO QUE VOCÊ NÃO PODE
FOI CONVIDADO.

1283
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
NÃO É ELA
PRECIOSO, MOODY?

1284
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
VOCÊ USOU ISSO
VESTIDO VELHO DOCE

1285
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
PARA FANNY EMERSON
CASAMENTO ÚLTIMO
ANO, MAS,

1286
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
NÃO
VOCÊ, ANA?

1287
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM,

1288
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"DUAS VEZES UMA DAMA DE NOIVA,
NUNCA UMA NOIVA."

1289
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
ISSO É "TRÊS VEZES
UMA DAMA DE NOIVA",

1290
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
NÃO DUAS VEZES, JOSIE.

1291
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
MAS ENTÃO VOCÊ ESTÁ
TÃO AFORTUNADO.

1292
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ TEM
JÁ TEVE QUE USAR DUAS VEZES

1293
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
É UMA EXPRESSÃO AZEDA.

1294
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
AGORA, NÃO SE ESQUEÇA
PARA ME SALVAR UMA VALSA.

1295
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
NÃO VOU, ANA.

1296
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
TUDO BEM.
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
SER EDUCADO.

1297
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
SUA VEZ,
GILBERTO...

1298
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
AH, COM DESCULPA
UM MOMENTO, NÃO VAI
VOCÊ, CRISTINA?

1299
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
MOODY, JOSIE.
GILBERTO.

1300
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
O QUE HÁ DE ERRADO?
EU NÃO SEI.

1301
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
ANA, ESPERE.

1302
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
POR FAVOR, GIL.

1303
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

1304
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
ESTOU DEIXANDO.

1305
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
MARILA LEVOU
RAQUEL DE VOLTA
CEDO.

1306
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
ELA ERA
DOENTE, E...

1307
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
EU NÃO SINTO
MUITO BEM TAMBÉM.

1308
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
EU VOU DIRIGIR
VOCÊ DE VOLTA.

1309
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
E SOBRE
SEU AMIGO?

1310
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
EU POSSO EXPLICAR.
ELA NÃO VAI SE IMPORTAR.

1311
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
ELA OLHA
COMO UM AMOR

1312
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
E REALIZADO
JOVEM SENHORA, GIL.

1313
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
NÃO É CRISTINA
EU ME IMPORTO.

1314
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
HÁ ALGUÉM
MAIS, NÃO HÁ?

1315
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
NÃO, GIL, HONESTAMENTE
NÃO EXISTE.

1316
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
EU NÃO ME IMPORTO
PARA QUALQUER UM
ASSIM,

1317
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
E EU GOSTO
VOCÊ MAIS
DO QUE NINGUÉM.

1318
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
ANA, vou esperar.

1319
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
MESMO QUE EU
PENSEI QUE VOCÊ SE IMPORTAVA
SÓ UM POUCO.

1320
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
EU ME IMPORTO, GIL.

1321
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Eu sempre tive.

1322
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
MAS NUNCA POSSO TE AMAR
DA MANEIRA QUE VOCÊ QUER.

1323
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
ESTOU FELIZ COMO SOU.

1324
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
EU NUNCA VOU CASAR.

1325
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
VOCÊ VAI CASAR BEM.

1326
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
ALGUM TOLO QUE VAI SENTAR
E LEIA TENNYSON POR
LUZ DE FOGO, SEM DÚVIDA...

1327
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
E CONSTRUIR VOCÊ
SEUS CASTELOS
NO CÉU.

1328
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
EU CONHEÇO VOCÊ.

1329
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
POR FAVOR, GIL, EU NÃO
SIGNIFICA TE MACHUCAR,

1330
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
MAS VOCÊ VAI VER ISSO
ESTOU CERTO DEPOIS,

1331
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
QUANDO VOCÊ CAI
PARA OUTRA PESSOA.

1332
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
VOCÊ NÃO
ME MACHUQUE REALMENTE.

1333
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
É SÓ
QUE EU...

1334
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
ME ENGANOU
PENSANDO QUE VOCÊ
ME AMEI, SÓ ISSO.

1335
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Gil, por favor.

1336
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
ESPERO QUE ELE QUEBRA
SEU CORAÇÃO...

1337
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
QUEM ELE FOR.

1338
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
VOCÊ NÃO
ENTENDA.

1339
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
ENTÃO TALVEZ VOCÊ
VOLTE A SEUS SENTIDOS.

1340
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
ANA!

1341
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
AH, VOCÊ OLHA
POSITIVAMENTE
RADIANTE.

1342
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
VOCÊ PARECE
VOCÊ VIU
UM FANTASMA.

1343
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
GILBERTO FALOU
PARA MIM DE NOVO.

1344
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
DIANA, EU SINTO
COMO SE EU CORTEI
SEU BRAÇO DIREITO.

1345
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
IR E FALAR COM ELE?

1346
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
EU SEI QUE ELE VAI
OUÇA VOCÊ.

1347
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Apresse-se, DIANA.

1348
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
EU NÃO...EU NÃO SEI
QUANDO OU... OU COMO, MAS...

1349
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
Vou tentar.

1350
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
ADEUS, ANA.

1351
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
ADEUS, MEU AMADO.

1352
01:11:34,915 --> 01:11:48,595
(música)

1353
01:11:49,555 --> 01:11:51,765
[Torcendo]

1354
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Cristina:
VOCÊ ESTÁ ERRADO,
TILIE.

1355
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
EU PENSEI
ANNE SHIRLEY
PARECEU ADORÁVEL
AO LADO DE DIANA.

1356
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
CRISTINA STEWART,
VOCÊ É MUITO GENTIL.

1357
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ NÃO PERCEBEU
ANNE OLHANDO
NA GILBRT,

1358
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
SÓ PARA FAZER
ELE COM CIÚME.

1359
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
EU SEI QUE GIL É
GOSTO MUITO DE ANNE,

1360
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
MAS ELE CERTAMENTE
NÃO É CIÚME.
HUH!

1361
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
ELA ESTÁ SÓ TENTANDO
DESESPERADO PARA GANHAR
ELE DE VOLTA DE VOCÊ.

1362
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Cristina:
EU NÃO ACHO
É ISSO.

1363
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
ALÉM DISSO,
GIL E EU SOMOS
SÓ AMIGOS.

1364
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
BEM, EU ACHO
ANNE SHIRLEY
TEM MUITO GRANDE

1365
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
UMA OPINIÃO
DE SI MESMO.

1366
01:12:27,468 --> 01:12:40,230
(música)

1367
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
POR QUE, ANA,

1368
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI FICAR NO
BARRYS PARA A FOGUEIRA.

1369
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
POR QUE VOCÊ VEIO
EM CASA TÃO CEDO?

1370
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
DIANA... ELA
ERA A NOIVA
DOS MEUS SONHOS.

1371
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
MAS ELA E FRED
SAI AGORA E...

1372
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
SINTO-ME CANSADO
E... ANSIOSO.

1373
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
NÃO SEI.

1374
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
TALVEZ EU DEVA
ACEITE A SENHORITA STACEY
OFERTA EM KINGSPORT.

1375
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
EU GOSTARIA DE
VER E OUVIR
NOVOS LOCAIS.

1376
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
EU PODERIA TER UM INTEIRO
UM MONTE DE IDEIAS QUE EU PODERIA
ESCREVA HISTÓRIAS DE.

1377
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
RAQUEL ESTAVA SENTINDO
BASTANTE DESENCORAJADO
HOJE NO CASAMENTO,

1378
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
TER QUE SE MOVER
OESTE E VIVER COM
SEU MENINO E TUDO.

1379
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
E O PENSAMENTO VEIO
PARA MIM ISSO TALVEZ
DEVO PERGUNTAR A ELA

1380
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
PARA EMBARCAR COM
EU EM VEZ DE
A MENINA PICARD.

1381
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
EU NÃO DISSE
QUALQUER COISA PARA ELA.

1382
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
EU QUERIA
SUA OPINIÃO.

1383
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
BEM, SERIA
SUA DECISÃO, MARILA.

1384
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
MAS VOCÊ TEM CERTEZA?

1385
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
BEM, ELA TEM
FALHAS, EU SEI.

1386
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
MAS ELA TEM
FOI MEU MAIS PRÓXIMO
VIZINHO

1387
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
HÁ 45 ANOS, E...

1388
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
EU PREFIRO AGUENTAR
ELA DO QUE PERDÊ-LA.

1389
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
POR FAVOR NÃO FAÇA
ISSO PORQUE VOCÊ SENTE
RUIM POR MINHA CONTA.

1390
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
Ah, coisas e absurdos.

1391
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
POSSO SER CIVIL
COM RAQUEL,

1392
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
ENQUANTO ELA FICAR
FORA DA MINHA COZINHA.

1393
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
SEREMOS BASTANTE CAPAZES
DE CUIDAR DA FAZENDA
COM O SR. AJUDA DE BARRY.

1394
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
MARILA...

1395
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
VOCÊ NUNCA DESEJA
VOCÊ ADOTOU UM MENINO

1396
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
COMO VOCÊ
PRETENDIDO?

1397
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
QUERO DIZER, ELE PODERIA
ADMINISTRAMOS ESTA FAZENDA,

1398
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
E TE SALVOU
TODO ESSE PROBLEMA.

1399
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
ANNE SHIRLEY,
EU NÃO NEGOCIARIA
VOCÊ POR DÚZIA DE MENINOS.

1400
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
AGORA VOCÊ SÓ
MENTE ISSO.

1401
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
FOI UM MENINO QUE TEM
O BACHARELADO EM ARTES,

1402
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
E GANHOU OS ROLAMENTOS
CONCURSO DE HISTÓRIA CONFIÁVEL,

1403
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
AGORA FOI?

1404
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
VOU SENTIR SUA FALTA.
Vou sentir falta da minha garota.

1405
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
PROMETE-ME
VOCÊ NÃO VAI FICAR
LONGE PARA SEMPRE.

1406
01:14:34,178 --> 01:14:50,569
(música)

1407
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
NUNCA PENSEI VIVER TÃO LONGE
FORA DA ESTRADA COMO GREEN GABLES,

1408
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
MAS EU... PREFIRO VIVER EM
O FUNDO DE UM POÇO

1409
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
DO QUE DEIXAR
AVONLEA.

1410
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
BEM, EU SEI COMO
GRATA ANNE É
PARA VOCÊ POR FICAR.

1411
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
BEM, ELA ESTAVA
SEMPRE UM PARA
SALTAR NAS COISAS

1412
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
QUANDO ELA
FEZ SUA MENTE
ATÉ ISSO.

1413
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
É UMA BÊNÇÃO
ELA VAI PARA UMA SENHORA
ACADEMIA, É ISSO.

1414
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
EU NÃO APROVO
ELES CO-EDUCACIONAIS
INSTITUIÇÕES,

1415
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
E NUNCA TENHO.
TODAS AS MENINAS

1416
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
FLERTANDO COM
TODOS OS MENINOS.

1417
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
ELES ESTUDAM A
PEQUENO, RAQUEL.

1418
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Hump. PRECIOSO
POUCO.

1419
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
NO ENTANTO, SEUS ALUNOS
VAI FICAR BEM
BASTANTE COMPORTADO,

1420
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
SE ESTA ESCOLA
BEM-PARA-FAZER
COMO ELA AFIRMA.

1421
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
NÃO POSSO IMAGINAR QUE TENHO
ESQUECI UMA COISA.

1422
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Ana:
TODOS VOCÊS JÁ FORAM
TÃO ÚTIL.

1423
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
MENTE COMO VOCÊ
FORAM ELEVADOS AGORA,

1424
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
E VÁ PARA A IGREJA
REGULARMENTE, ANNE,

1425
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
E TENHA CUIDADO
QUE AMIGOS
VOCÊ FAZ.

1426
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Marila:
CERTIFIQUE-SE DE COLOCAR
NO SEU QUENTE
ROUPA INFERIOR

1427
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
QUANDO O TEMPO
FICA FRIO.

1428
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Raquel:
SIM, E TENHA CUIDADO
DA SUA SAÚDE
O QUE VOCÊ FAZ.

1429
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
E VOCÊ DEIXA-NOS
OUÇA VOCÊ QUANDO
VOCÊ ESTÁ RECONHECIDO.

1430
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Raquel:
ADEUS, ANA.
ADEUS.

1431
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
TENHA CERTEZA
TUDO ESTÁ
BEM MARCADO

1432
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
QUANDO VOCÊ COLOCA
NO TREM.

1433
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
Não se preocupe,
VAMOS LEVAR BEM
CUIDAR DELA EM
A ESTAÇÃO.

1434
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Apresse-se agora.
VOCÊ VAI SE ATRASAR.

1435
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
BOA SORTE.

1436
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
ADEUS,
MARILA.

1437
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
EU NÃO SEI
O QUE EU FARIA
SEM VOCÊ.

1438
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
VOCÊS dois já foram
TÃO MARAVILHOSO.

1439
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
MAS EU NÃO SEREI
ido por muito tempo,

1440
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
E eu prometo
VOU ESCREVER COMO
FREQUENTEMENTE QUE POSSO.

1441
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
ADEUS.

1442
01:16:12,359 --> 01:16:22,744
(música)

1443
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
Bem, MARILA,

1444
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
EU NUNCA FARIA
ACREDITARAM
UM ÓRFÃO PODERIA
FIQUE TÃO BEM.

1445
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
NINGUÉM PODERIA NEGAR
ELA É MUITO ALTA
E ESTILO AGORA.

1446
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
NINGUÉM.

1447
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Marila:
NÃO POSSO AJUDAR
LEMBRANDO DELA

1448
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
COMO UMA MENINA.

1449
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
TERRÍVEL DIFÍCIL EU
FICOU DESCONHECIDO,

1450
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
TENTANDO
GERENCIE-A.

1451
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
MATEUS ENTENDEU
ELA MELHOR.

1452
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
BEM, É PARA
SEU CRÉDITO VOCÊ TEM
MUDOU ELA COMO
TANTO COMO VOCÊ FEZ.

1453
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
AH, ELA NÃO
MUDOU MUITO.

1454
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
NA VERDADE.

1455
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
SOMOS NÓS QUE
MUDADO, RAQUEL.

1456
01:17:00,782 --> 01:17:06,747
(música)

1457
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
COMO EU DESEJO
PARA ESTE MOMENTO,
DIANA,

1458
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
E AGORA ISSO
ESTÁ OLHANDO
EU NA CARA,

1459
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
EU NÃO AGUENTO
O PENSAMENTO
DE DEIXAR.

1460
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
VIMOS GIL BLYTHE PARA
ESCOLA DE MÉDICA NA ÚLTIMA SEMANA.

1461
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
ELE... DISSE
ALGUMA COISA, DIANA?

1462
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
EU ACHO QUE ELE
ENTENDE,
ANA.

1463
01:17:31,605 --> 01:17:40,405
(música)

1464
01:17:40,947 --> 01:17:43,408
[Barulho do trem]

1465
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
ANA?
ANNE SHIRLEY!

1466
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
AH, AÍ
VOCÊ É.

1467
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
Ah, senhorita Stacey.

1468
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
SENTE
COMO DÉCADAS.

1469
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
AH, ACIMA DE TUDO
NOITE SOBRE ISSO
TREM TERRÍVEL,

1470
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
VOCÊ DEVE SER
EXAUSTADO.

1471
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
AH, ME SINTO QUEBRADO
E VERDE E PROVINCIAL,

1472
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
E APENAS DEZ
ANOS DE IDADE.

1473
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
POR PAZ POR Piedade, POR FAVOR
LEVE-ME PARA ALGUM LUGAR

1474
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
ONDE POSSO OUVIR
EU PENSO.

1475
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
TENHO UM TÁXI
ESPERANDO LÁ FORA.

1476
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
ONDE ESTÁ SEU
INGRESSOS PARA LUGGA?

1477
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
O MOTORISTA PODE LEVAR
CUIDADO COM SEU TRONCO.

1478
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
SE VOCÊ NÃO FOSSE
AQUI, SENHORITA STACEY,

1479
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
EU ACHO QUE DEVERIA
APENAS SENTAR E
EXPLORAR EM LÁGRIMAS.

1480
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
BEM, NÃO POSSO TE CONTAR

1481
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
QUE FELIZ
EU DEVO TER
VOCÊ AQUI, ANNE.

1482
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
AFINAL, POR QUE SER
UM MEMBRO DO
CONSELHO DE GOVERNADORES
DE UMA INSTITUIÇÃO,

1483
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
SE VOCÊ NÃO PODE PUXAR
ALGUMAS CORDAS?

1484
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
Ah, senhorita STACEY,
VOCÊ NÃO!

1485
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
SIM, EU CONSEGUI.

1486
01:18:43,218 --> 01:18:46,596
(música)

1487
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Ana:
PRECISO MANTER
ACIMA DA MINHA ESCRITA.

1488
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
ESTE VELHO
A CIDADE SERÁ UMA
INSPIRAÇÃO MARAVILHOSA.

1489
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
BEM, EU ACHO
SUA JUVENTUDE
E VITALIDADE

1490
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
VAI FAZER UM ENORME
CONTRIBUIÇÃO PARA
FACULDADE DE NOSSAS SENHORAS.

1491
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
AFINAL, VOCÊ
FOI MEU PRÊMIO
ALUNO EM AVONLEA.

1492
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Ana:
ESTOU TÃO NERVOSO
NÃO VOU ENCONTRAR
SUAS EXPECTATIVAS.

1493
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
Senhorita Stacey:
Ah, absurdo.

1494
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
PODEM SER PRIVILEGIADOS
JOVENS DE
FAMÍLIAS RICAS,

1495
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
MAS ESTÃO ESTRAGADOS E
MIMADOS, MUITOS DELES.

1496
01:19:11,329 --> 01:19:15,041
(música)

1497
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
GRANDE JEOSÓFATO!
QUE RIQUEZA!

1498
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
ISTO É LONGE
MAIS GRACIOSO

1499
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
DO QUE EU NUNCA
SONHADO
PODERIA EXISTIR.

1500
01:19:25,135 --> 01:19:26,553
[batendo na porta]

1501
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
BOM DIA,
Senhora.
BOM DIA.

1502
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DIGA À Srta. Pringle
AQUELA SENHORITA STACEY

1503
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
E SENHORITA ANNE SHIRLEY
ESTÃO AQUI PARA VÊ-LA.

1504
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
EU ACHO
VOCÊ VAI SER BASTANTE
CONFORTÁVEL AQUI.

1505
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
SRA. Tom Pringle
ESTÁ NO ALUMNI.

1506
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
ELA ESTÁ
PROFESSORES DE EMBARQUE
DE KINGSPORT
FACULDADE DE SENHORAS

1507
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
JÁ HÁ 30 ANOS.

1508
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
SENHORITA STACEY,
QUE DELICIOSO
PARA VER VOCÊ.

1509
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
E VOCÊ,
SRA. Pringle.

1510
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
POSSO APRESENTAR
VOCÊ VAI PERDER
ANNE SHIRLEY

1511
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
DE AVONLÉIA,
PRÍNCIPE EDUARDO
ILHA?

1512
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
COMO VAI?

1513
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
ELA É NOSSA NOVIDADE
PROFESSOR DE INGLÊS

1514
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
NO KINGSPORT
FACULDADE DE SENHORAS,

1515
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
QUEM VOCÊ VAI
EMBARQUE
ESTE ANO.

1516
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
DEVO TER
O CABBY TRAZ
SEU TRONCO?

1517
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
ÓBVIAMENTE VOCÊ FEZ
NÃO RECEBER MINHA CARTA.

1518
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Tenho medo de ter
DECIDI NÃO TOMAR
ELA, SENHORITA STACEY.

1519
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
ESTOU REALMENTE
MUITO CANSADO DE
ESTANDO INCOMODADO

1520
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
EQUIPE DE EMBARQUE.

1521
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
MINHAS MENINAS ESTÃO ACABADAS,
COMO VOCÊ SABE,

1522
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
E eu realmente gasto
TÃO POUCO TEMPO

1523
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
COM OS ALUNOS.

1524
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
MAS SRA. PRINCÍPIO...

1525
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
EU PEÇO DESCULPAS POR
O INCONVENIENTE.

1526
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
Bom dia, senhorita STACEY.

1527
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
DE JEITO NENHUM.

1528
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
BOM DIA.

1529
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
COMO TIPICAMENTE
Pringle.

1530
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
TÃO SUAVE COMO CREME, MESMO QUANDO
ELES ESTÃO TRABALHANDO CONTRA VOCÊ.

1531
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
BEM, VAMOS
VER SOBRE
ISSO. HUM?

1532
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
O QUE É,
SENHORITA STACEY?

1533
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
KINGSPORT É
CHEIO DE PRINCÍPIOS
E MEIAS PRINCÍPIAS.

1534
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
ELES SÃO OS
DINHEIRO VELHO QUE
GOVERNA ESTA CIDADE,

1535
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
E SRA. TOM PRING
CHEFE TODA A TRIBO.

1536
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
EU TIVE MEDO
ELES SERIAM
PARA BAIXO EM VOCÊ.

1537
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
POR QUE ELES DEVERIAM
SER? EU SOU TOTAL
ESTRANHO.

1538
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
UM DELES
PRIMOS, SENHORITA AMY
CABINE PRINGLE,

1539
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
APLICADO PARA
SUA POSIÇÃO,

1540
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
E FOI ABISMALMENTE
MENOS QUALIFICADO,
POSSO ADICIONAR.

1541
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
NO ENTANTO, QUANDO O
CONSELHO ANUNCIADO

1542
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
QUE ELES TINHAM
ACEITOU SEU
APLICAÇÃO,

1543
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
BEM, O TODO
KIT E KABOODLE
DELES

1544
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
APENAS JOGUEI DE VOLTA
SUAS CABEÇAS
E uivou.

1545
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
UH, KINGSPORT
FACULDADE DE SENHORAS,
POR FAVOR, MOTORISTA.

1546
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
BEM, ELES ESTÃO
NÃO VAI CONSEGUIR
ACABE COM ISSO.

1547
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
ELES NÃO PODEM BOICOTAR
A DECISÃO DO CONSELHO.

1548
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
É UNDEMOCRÁTICO.

1549
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Ana:
NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA
CONFIE SEMPRE NA DEMOCRACIA.

1550
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
ELES SEMPRE
DOMINOU O POLO
AQUI, O TODO
CLÃ DELES.

1551
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
POLÍTICAMENTE
E SOCIALMENTE.

1552
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
BEM, ELES PODEM POSSUIR
A MADEIRA,

1553
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
A FERROVIÁRIA,
O GÁS FUNCIONA E
O MOINHO DE LÃ,

1554
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
MAS NÃO VOU PERMITIR
PRINGLES PARA DITAR NOSSO
SISTEMA DE EDUCAÇÃO.

1555
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
VOCÊ NÃO PODE
IMAGINE COMO
NERVOSO AGORA ESTOU.

1556
01:21:51,406 --> 01:21:52,240
[Rindo]

1557
01:21:53,241 --> 01:22:06,212
(música)

1558
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
SENHORITA KATHANE
Brooke é a
PRINCIPAL AQUI.

1559
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
UM POUCO DE UM
MARTINET EM ASSUNTO
DA DISCIPLINA,

1560
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
DO TEMPO
AO TEMPO,
MAS TENHO CERTEZA

1561
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
QUE PODEMOS RESOLVER
QUALQUER PEQUENO
DIFERENÇAS
DE OPINIÃO

1562
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
ISSO PODE
LEVANTE-SE.

1563
01:22:19,476 --> 01:22:29,194
(música)

1564
01:22:29,486 --> 01:22:30,987
[batendo na porta]

1565
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
ENTRE.

1566
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
BOM DIA,
Senhorita Brooke.

1567
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
SENHORITA STACEY.
POR FAVOR PERDOE
A INTRUSÃO,

1568
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
MAS EU SÓ ESTAVA
TÃO ANSIADO PARA
APRESENTAR VOCÊ

1569
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
PARA O NOSSO NOVO
PROFESSOR DE INGLÊS,
SENHORITA ANNE SHIRLEY.

1570
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
UM DOS MAIS BRILHANTES
ESTRELAS DO MEU INTEIRO
CARREIRA DOCENTE.

1571
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
ELA RECENTEMENTE
PUBLICOU UM CURTO TRABALHO
DA FICÇÃO TAMBÉM.

1572
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
BEM-VINDO AO KINGSPORT,
SENHORITA SHIRLEY.

1573
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
POR FAVOR, SENTE-SE.

1574
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
OBRIGADO. eu sou
MUITO SATISFEITO
ESTAR AQUI.

1575
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
A SENHORITA STACEY TEM
RECOMENDADO VOCÊ
TÃO ALTAMENTE PARA NÓS.

1576
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
EU NÃO ESPERAVA
UM TÃO REALIZADO

1577
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
SER TÃO JOVEM...

1578
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
UMA FALHA QUE TEMPO
CURARÁ TUDO MUITO EM BREVE.

1579
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
SENHORITA BROOKE, PARECE
SER ALGUM TIPO DE MIX-UP

1580
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
SOBRE A SENHORITA SHIRLEY
ACOMODAÇÕES,

1581
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
MAS EU TINHA CERTEZA QUE
VOCÊ NÃO SE OBJETARÁ

1582
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
FAZENDO SUA ESTADIA
AQUI NA ESCOLA

1583
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
COM SEU
FORA DA CIDADE
EMBARQUE
ESTUDANTES.

1584
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ENCONTRARÁ
ELA SER A PERFEITA
DEN-MÃE PARA ELES.

1585
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
NÃO PRECISAMOS DE
AFETOS MATERNAIS

1586
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
NESTE INSTITUTO,
SENHORITA STACEY.

1587
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
GOVERNAMOS POR REGRAS
E REGULAMENTOS.

1588
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
O QUE EXIGE UM
FERMENTO NO CARO

1589
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
DE TEMPO EM
TEMPO, MS BROOKE.

1590
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
TEREMOS O
O JARDINEIRO TRAZ
COISAS DA SENHORITA SHIRLEY?

1591
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
EU TEREI A EMPREGADA
PREPARE SEU QUARTO.

1592
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
OBRIGADO
MUITO.

1593
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
ELA É ABSOLUTA
SARGENTO-MAJOR,
SENHORITA STACEY.

1594
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
COMO DEVO
TOLERAR SEU SARCASMO?

1595
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
AINDA ELA É
UM PROFESSOR DEDICADO,

1596
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
SE ALGUM EXCESSO-
SIVE DISCIPLINAR.

1597
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
VOCÊ APENAS MANTENHA
SEU QUEIXO PARA CIMA,

1598
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
E VOCÊ DÁ
SEU MELHOR,

1599
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
SE APENAS PARA
Apesar de todos eles.

1600
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
VOCÊ SABE O QUANTO ALTO
EU CONSIGO O SEU
HABILIDADES, ANNE.

1601
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
EU FAREI
MUITO MELHOR SUBIR
PARA A OCASIÃO.

1602
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
BOA MENINA.

1603
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
AGORA VOCÊ QUER
PARA SE CONSEGUIR
ORGANIZADO

1604
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
ANTES DO
INÍCIO DAS AULAS
AMANHÃ.

1605
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
AH, HO-HO!

1606
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
OH.
OBRIGADO POR
TUDO,
SENHORITA STACEY.

1607
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
PODEMOS FAZER O
RESTO DO NOSSO
APRENDER MAIS TARDE.

1608
01:24:23,475 --> 01:24:39,491
(música)

1609
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
NO FUTURO,
SENHORITA SHIRLEY,
VOCÊ VAI
LEMBRE-SE

1610
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
QUE VOCÊ É
NÃO ESTÁ EM LIBERDADE PARA
FAÇA QUALQUER ALTERAÇÃO,

1611
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
NÃO IMPORTA QUÃO MENOR,
PARA AS CONVENÇÕES
DESTA INSTITUIÇÃO.

1612
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Sinto muito, eu...

1613
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
EU SÓ ESTAVA
TÃO MOVIDO PELO SEU
CITAÇÃO INSPIRADORA,

1614
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
EU QUERIA
EMBELEÇA-LO.

1615
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
NÃO ME PATRONICE.

1616
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
O QUE SERÁ
PÍLULA EM TUDO ISSO
JAM, Srta. SHIRLEY?

1617
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
POR QUE NADA. eu...

1618
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
EU SÓ PENSEI
FOI UM TREMENDO
IDEIA EDIFICADORA,

1619
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
ISSO É TUDO.

1620
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SOLETROU
SEU NOME COM UM "K".

1621
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
KATHARINE COM UM "K" É
MUITO MAIS ATRAENTE

1622
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
DO QUE CATARINA
COM UM “C”.

1623
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
Um "C" SEMPRE
PARECE TÃO presunçoso.

1624
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
TEMOS 50
JOVENS SENHORAS
SOB NOSSO RESPONSABILIDADE,

1625
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
DOS MAIS PRIVILEGIADOS
FAMÍLIAS NAS MARÍTIMAS.

1626
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
MEUS MÉTODOS ADMONITAM QUALQUER COISA
ALÉM DOS PADRÕES

1627
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
DO MÁXIMO DECORO.

1628
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
ISTO NÃO É PÚBLICO
ESCOLA DO TIPO

1629
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
QUE VOCÊ ESTÁ USADO
PARA, SENHORITA SHIRLEY.

1630
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
NOSSOS ALUNOS
NÃO EXIGE
EMBELHAMENTO.

1631
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
SIMPLES RETA-
ADESÃO AVANÇADA A
REGRAS E REGULAMENTOS

1632
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
O QUE TENHO CLARAMENTE
DELINEADO PARA VOCÊ,

1633
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
SENHORITA SHIRLEY.

1634
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
NOSSOS ALUNOS
SÃO PERFURADOS
SEUS ESTUDOS

1635
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
NO INÍCIO
DE CADA CLASSE.

1636
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
HORA DE DORMIR E HORA DA REFEIÇÃO
SERÁ ESTRITAMENTE OBSERVADO
PELOS NOSSOS 15 PENSIONISTAS.

1637
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
VOCÊ,
SENHORITA SHIRLEY,
VAI VER ISSO

1638
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
QUE OS PENSIONISTAS ESPECIALMENTE

1639
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
ADERIR AO
MÁXIMA ORDEM.

1640
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
ESTOU COLOCANDO
ELES SOB
SEU CONTÍNUO
DIREÇÃO.

1641
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
EU SOU
REFERIDO A

1642
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
POR TODO
FACULDADE COMO BROOKE.

1643
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
VOCÊ PODE FAZER O MESMO.

1644
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
SIM, Srta. Brooke.

1645
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
EU ENTENDO QUE VOCÊ TEM
TALENTOS EXTRAORDINÁRIOS.

1646
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
ESTOU AGUARDANDO
PARA OBSERVÁ-LOS.

1647
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
ESTOU FELIZ POR CONHECER
COM SUA APROVAÇÃO
EM ALGUMA APROXIMAÇÃO.

1648
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
VAMOS VER.

1649
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
VOCÊ ESTÁ AQUI COMO UM
RESULTADO DO CONSELHO
DECISÃO, NÃO MINHA.

1650
01:26:47,619 --> 01:26:50,496
[Jangling de
campainha elétrica]

1651
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
PARA UM PAÍS-
ESCOLA MA'RM,
VOCÊ ENCONTRARÁ

1652
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
QUE NÓS SOMOS
EQUIPADO COM
O MAIS MODERNO
EFICIÊNCIAS,

1653
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
DEVIDO AO TREMENDO
APOIO FINANCEIRO

1654
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
DE CERTAS FAMÍLIAS PROMINENTES.

1655
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
Meninas:
[Cantando]

1656
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
NA VERDADE, SOMOS
A PRIMEIRA ESCOLA
NA PROVÍNCIA

1657
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
TER UM TELEFONE.

1658
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
(cantando) TODAS AS COISAS BRILHANTES
E BONITA (cantando)

1659
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
(cantando) TODAS AS CRIATURAS
GRANDE E PEQUENO (cantando)

1660
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
(cantando) TODAS AS COISAS SÁBIAS
E MARAVILHOSO (cantando)

1661
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
(cantando) O SENHOR DEUS
FIZ TODOS (cantando)

1662
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
(cantando) O SENHOR DEUS
FIZ TODOS (cantando)

1663
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
BEM-VINDO A UM NOVO ANO.

1664
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
EU CONFIO EM VOCÊS MENINAS
ESTÃO PRONTOS PARA CONDUZIR
NA PRIMEIRA SESSÃO
COM DETERMINAÇÃO.

1665
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
TODOS VOCÊS CONHECEM A Srta. MCKAY,
MATEMÁTICA E CIÊNCIAS,

1666
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
SENHORITA KERR, HISTÓRIA
E GEOGRAFIA,

1667
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
E A SENHORITA SHIRLEY VAI
SEJA SEU NOVO PROFESSOR,

1668
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
RESPONSÁVEL POR
INGLÊS E LITERATURA,

1669
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
BEM COMO TODOS
ESTUDANTES INTERNOS.

1670
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
SENHORITA SHIRLEY
VAI VIVER EM
A ESCOLA CONOSCO,

1671
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
E TERÁ DIRETO
AUTORIDADE SUPERVISORA.

1672
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
VAMOS TRABALHAR ENTÃO,

1673
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
SEM NADA.

1674
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
POR FAVOR ORGANIZE
VOCÊS EM FORMAS.

1675
01:28:08,241 --> 01:28:09,409
[Apito]

1676
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
FORMULÁRIO UM, VOCÊ LIGA
ISSO É UMA LINHA RETA?

1677
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
EMMELINE HARRIS...

1678
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
PASSO EM FRENTE.

1679
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
SE VOCÊ PRETENDE
FAÇA DISSO UM HÁBITO,

1680
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
NÃO TEREI
ESCOLHA MAS DETER
VOCÊ DEPOIS DA AULA.

1681
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
PASSO PARA TRÁS.

1682
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
APRENDA A RESPONDER AOS SINAIS LIGADOS
A SINAL ELÉTRICA TAMBÉM.

1683
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
PREFIRO MUITO INVENTAR
TÍTULOS PARA CADA GRUPO,

1684
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
COMO UM
SORORIDADE.

1685
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
E SOBRE...

1686
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
TUDOR, KENT E WINDSOR?

1687
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
NÃO ESTOU INTERESSADO
NOS CONTOS DE FADAS.

1688
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
VOCÊ DEVE APRENDER A USAR
AS CONVENIÊNCIAS MODERNAS

1689
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
DO NOSSO SISTEMA.

1690
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
NO RECESSO, EU
VAI EMPREGAR O
SINO ELÉTRICO.

1691
01:29:10,386 --> 01:29:12,180
[Explosão de apitos]

1692
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
SEU QUARTO É
NO SALÃO,
PRIMEIRA PORTA.

1693
01:29:22,190 --> 01:29:24,067
[Apito]

1694
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
TALVEZ VOCÊ PENSE
VOCÊ ESTÁ ACIMA DAS REGRAS,
SENHORITA SHIRLEY?

1695
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
Meninas:
[Rindo]

1696
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Ana:
[limpeza da garganta]

1697
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
BEM... DESLIGADO
VOCÊ VAI, MENINAS.

1698
01:29:52,887 --> 01:29:54,138
[Rindo/conversando]

1699
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Ana:
POR FAVOR, MENINAS.

1700
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
QUIETO, POR FAVOR.

1701
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
BOM DIA.

1702
01:30:00,603 --> 01:30:01,354
[limpeza da garganta]

1703
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
EU GOSTARIA DE COMEÇAR
COMPARTILHANDO COM VOCÊ

1704
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
QUE GRANDE PRIVILÉGIO
SERIA PARA MIM

1705
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
PARA COMPARTILHAR COM VOCÊS... UH!

1706
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
Meninas:
[Rindo maldosamente]

1707
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
AH, EXPLOSÃO!
[Gremido de dor]

1708
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
...PARA COMPARTILHAR COM
VOCÊ MEU GRANDE AMOR DE
LITERATURA INGLESA

1709
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
DURANTE O
PRÓXIMO ANO.

1710
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
ESPERO QUE EU SOU UM PEQUENO
MAIS LEVE NO SHAKESPEARE

1711
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
DO QUE ESTOU DE PÉ.

1712
01:30:26,212 --> 01:30:27,213
[limpeza da garganta]

1713
01:30:30,133 --> 01:30:31,551
[Quebra de giz]

1714
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
NUNCA SE IMPORTA.

1715
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
TIVE UM DISCURSO PREPARADO,

1716
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
MAS NÃO PARECE MUITO
IMPORTANTE AGORA.

1717
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
MEU NOME É ANNE SHIRLEY,

1718
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
E SEI QUE VAMOS
TUDO FICA BEM
AMIGOS EM NENHUM MOMENTO.

1719
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
Meninas: [cantando]
7 VEZES 2 É 14.
7 VEZES 3 É 21.

1720
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 VEZES 4 É 28.
7 VEZES 5 É...

1721
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
EU VEIO DE UM POUCO
CIDADE CHAMADA AVONLEA ON
ILHA DO PRÍNCIPE EDWARD,

1722
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
ONDE ESTIVE
ENSINAR PARA O
ÚLTIMOS DOIS ANOS.

1723
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
ENTÃO ESSE É MEU PRIMEIRO
TEMPO EM PRIVADO
POSIÇÃO ESCOLAR.

1724
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
E ESPERO QUE VOCÊ
TODOS PODEM ME DAR
MUITA ASSISTÊNCIA.

1725
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
AGORA... QUANDO EU LIGO
SAIBA SEU NOME,

1726
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
RESPONDA "AQUI".

1727
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
PRINGLE, Myra C.

1728
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
PRINGLE, REBECA A.

1729
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
ESSES NÃO SÃO SEUS NOMES?

1730
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
NÃO, SENHORITA, TALVEZ
AS LISTAS DE CLASSE
FORAM MISTURADOS.

1731
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
Meninas:
[Rindo]

1732
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
Ah, tudo bem,

1733
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
DÊ-ME SEUS NOMES
ENTÃO, UM DE CADA VEZ,

1734
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
COMEÇANDO AQUI, OS JOVENS
SENHORA NA PRIMEIRA FILA.

1735
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
SOBRENOME PRIMEIRO E IDADE.

1736
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
ABRIDOR,
FANNY I. ABRIDOR.

1737
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
EXISTEM DOIS
"Ps" NO OPENER.

1738
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1739
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
CINTO, MURTA N. CINTO.

1740
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1741
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
HEIND. ISSO É H-E-I-N-D.

1742
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
ALICE B. HEIND. 14.

1743
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
BOLA. WILMA I. BOLA.

1744
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1745
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
NA VERDADE EU SOU DE
OS ROLAMENTOS CONFIÁVEIS
EMPRESA DE COZEDURA,

1746
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
E estávamos nos perguntando
QUANDO VOCÊ ESTÁ DISPONÍVEL

1747
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
PARA REESCREVER NOSSOS ETIQUETAS.

1748
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
ISSO É SUFICIENTE!

1749
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
NÃO PRECISAVA DE UMA AULA

1750
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
CUJOS PAIS FORAM
TAIS NITWITS EM
NOMEANDO SEUS FILHOS.

1751
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
HARRIS.
EMMELINE HARRIS. 13.

1752
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
E NÃO ACREDITO EM NENHUMA
DELES, SENHORITA SHIRLEY.

1753
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1754
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
ELES ESTÃO SÓ PUXANDO
SUA PERNA PORQUE
SÃO PRINCESAS,

1755
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
E ELES ACHAM QUE
PODE SE SAIR COM ISSO.

1756
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
VELHOS OLHOS DE TELESCÓPIO AQUI
NÃO CONHECERIA UM PRINGLE

1757
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
SE ELA FOSSE CARA-
CARA COM UM.

1758
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
Meninas:
[Rindo maldosamente]

1759
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
DESDE AS PERDAS
FANNY EYEOPPENER,
MURTELA ENGIRDLE,

1760
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
ALICE ATRÁS E
WILMA EYEBALL ENCONTRE-OS-
SELVES TÃO TERRÍVELMENTE ESPIRITUOSOS,

1761
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
ELES VÃO ESCREVER
FORA DE UMA PRECISÃO
LISTA DE AULAS 100 VEZES,

1762
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
HOJE DEPOIS DA AULA,
PARA MEU BENEFÍCIO.

1763
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
AGORA, ABRA SEU
LEITORES, POR FAVOR.

1764
01:33:14,463 --> 01:33:15,381
[Gritando]

1765
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
Meninas:
[Gritando]

1766
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
[Tremendo]
POR FAVOR...

1767
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
S-M-SENHORITA SHIRLEY...

1768
01:33:29,562 --> 01:33:31,397
[Os gritos continuam]

1769
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
Menina:
AH, SENHORITA SHIRLEY,
AJUDE-A.

1770
01:33:35,610 --> 01:33:37,403
[Murmúrios de preocupação]

1771
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Ana:
EMMELINE HARRIS,

1772
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
LEVE ESTA MENINA PARA
O QUARTO DAS SENHORAS.

1773
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
MOLHE A MÃO
EM ÁGUA FRIA

1774
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
E VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
PARE O SANGRAMENTO.

1775
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
Meninas:
[Conversa/risos]

1776
01:34:04,055 --> 01:34:05,348
[Apito]

1777
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
TUDO BEM. TODOS
SENTE-SE AGORA!

1778
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
E PERMANECE SENTADO.

1779
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
QUEM COLOCOU A SERPENTE
NA MINHA MESA?

1780
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
QUAL É O SEU NOME VERDADEIRO?

1781
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Jen Pringle,
Senhorita Shiry.

1782
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Foi você, Jen Pringle?

1783
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
SIM, FOI.

1784
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
VOCÊ SERÁ DETIDO
DEPOIS DA AULA DE HOJE...

1785
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
E TODOS OS DIAS PARA
A SEMANA INTEIRA.

1786
01:34:36,629 --> 01:34:38,381
[Murmúrios de reação]

1787
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
AGORA, POR FAVOR, ABRA
SEU TERCEIRO FORMULÁRIO
LEITORES, CLASSE.

1788
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
NÃO POSSO, Srta. SHIRLEY.

1789
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
MINHA MÃE ME ESPERA
PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS

1790
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
AJUDA DAS SENHORAS
VENDA DE REVISÃO DA SOCIEDADE.

1791
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
BEM, SINTO MUITO, MAS SEU
A MÃE TERÁ QUE FAZER
OUTROS ARRANJOS.

1792
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
MAS ELA ESTÁ PROMETIDA
MINHA AJUDA NA ORGANIZAÇÃO
COMITÊ DE IZAÇÃO.

1793
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
EU NÃO LIGO.

1794
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
VOCÊ VAI FICAR SE EU DISSE.

1795
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
EU SIMPLESMENTE NÃO POSSO FICAR.

1796
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
DESCULPE.

1797
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
BEM ENTÃO, É
DEPENDE DE VOCÊ, NÃO É
ISSO, JEN PRINGLE?

1798
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
OU VOCÊ FICA DEPOIS
ESCOLA DA SEMANA...

1799
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
OU TEREI QUE
MINISTRA A ALÇA.

1800
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Mira:
VOCÊ SÓ NÃO PODE FAZER
ISSO, SENHORITA SHIRLEY.

1801
01:35:17,628 --> 01:35:18,587
[sussurros mistos]

1802
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Vou pegar a alça.

1803
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
REALMENTE?

1804
01:35:24,593 --> 01:35:25,594
[limpeza da garganta]

1805
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
VEM AQUI ENTÃO,
SENHORITA PRINGLE.

1806
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Estenda a mão.

1807
01:35:42,820 --> 01:35:44,530
[Impacto de
alça na mão]

1808
01:36:07,094 --> 01:36:13,559
(música)

1809
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
ABRA SEUS LEITORES, CLASSE,

1810
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
E POR FAVOR OLHE
O PRIMEIRO CAPÍTULO PARA
O RESTO DO PERÍODO.

1811
01:36:17,605 --> 01:36:33,621
(música)

1812
01:36:36,624 --> 01:36:38,626
[Jangling de
campainha elétrica]

1813
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
Meninas:
[Conversando]

1814
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
VOCÊ ESTÁ BEM, ESSIE?

1815
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
TENHO MEDO DE NÃO ESTOU MUITO
BOM PERTO DE RÉPTEIS.

1816
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
NEM EU.

1817
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
VOCÊ VAI OBTER
USADO PARA ESSIE,
SENHORITA SHIRLEY.

1818
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Ela desmaia
PELO MENOS UMA VEZ POR SEMANA.

1819
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
OS MÉDICOS
DIGA SEU SANGUE
ESTÁ FRACO.

1820
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
OBRIGADO, EMELINA.

1821
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
NÃO SE PREOCUPE
VOCÊ MESMO SOBRE O
MENINAS PRINGLE TAMBÉM.

1822
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
AS ÚNICAS PESSOAS ELES
COMO SÃO ELES MESMOS.

1823
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
EU POSSO DIZER ISSO
SEM MALÍCIA,

1824
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
PORQUE MINHA MÃE
ERA UM PRINCÍPIO.

1825
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
ALÉM DISSO, EU GOSTO DE VOCÊ,

1826
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
E eu acho que você
MANUSEI A CLASSE
MUITO INTELIGENTE.

1827
01:37:34,014 --> 01:37:44,900
(música)

1828
01:37:45,651 --> 01:37:46,610
[Twitter de pássaros]

1829
01:37:46,652 --> 01:37:48,612
[conversa mista]

1830
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
SEU TRAIDOR,
HARRIS.

1831
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
EU ACHO QUE AÍ
SÃO APENAS DOIS
TIPOS DE PESSOAS
EM KINGSPORT;

1832
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
AQUELES QUE
SÃO PRINCESAS
E ESSES
QUEM NÃO É.

1833
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
CALA A BOCA, JEN.

1834
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
EU NÃO ME IMPORTO
SNIT O QUE VOCÊ DIZ.

1835
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
SOU MEIO PRINGLE.

1836
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
EH, SUA MÃE
NÃO VIVI O SUFICIENTE
PARA FAZER QUALQUER COISA.

1837
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
E MEU PAPAI
DIZ SEU PAPA

1838
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
É O MAIOR
FILADEIRO EM
ESTE PAÍS,

1839
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
ENTÃO ISSO
PRATICAMENTE
FAZ VOCÊ
UM ÓRFÃO.

1840
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Emmeline/Essie:
[Gritos de angústia]

1841
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
NÃO OUSE
DIGA OUTRO
PALAVRA SOBRE MEU
PAI DE NOVO.

1842
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
SEU ESTÚPIDO, BOM PARA-
NADA OVO DE GANSO.

1843
01:38:22,730 --> 01:38:24,607
[gritos mistos]

1844
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
ELE É UM BRUTO,
E MEU PAPAI
DIZ ASSIM.

1845
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
VAMOS VER COMO
SUA BOCA É GRANDE
AGORA, JEN PRINGLE.

1846
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
[Gritando]

1847
01:38:36,619 --> 01:38:38,495
[gritos mistos]

1848
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
AH, MEUS ÓCULOS!

1849
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
PARE!

1850
01:38:45,085 --> 01:38:46,712
[Apito]

1851
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
ISSO É SUFICIENTE!

1852
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
NO SEU... VÁ LÁ.

1853
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
FICAR DE PÉ.

1854
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
VOCÊS MENINAS
SEM PROPRIEDADE?

1855
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
ISTO NÃO É
BAZAR TURCO.

1856
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
ELES TENTAM ME FUNCIONAR
ABAIXO NESSA BICICLETA.

1857
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
SEU PEQUENO MENTIROSO!

1858
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
ELA JOGOU SEU CROQUET
MARTELO NA RODA

1859
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
E NOS VIAJOU.

1860
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
ELA NÃO,
ESSIE?

1861
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
EU NÃO, SUA BESTA!

1862
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
ELA ME ATACOU.

1863
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
PARE!

1864
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
EU TENHO UMA BOA MENTE
PARA EXPULSAR VOCÊS AMBOS
PARA TAL HOOLIGANISMO.

1865
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
BICICLETAS SÃO PROIBIDAS
NA PROPRIEDADE DA ESCOLA.

1866
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
ESTA CONTRAPÇÃO
ESTÁ CONFISCADO
A PARTIR DESTE MOMENTO.

1867
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
MAS, SENHORITA BROOKE, O
A BICICLETA NÃO É MINHA.

1868
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
É DO MEU IRMÃO.

1869
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
ELE NÃO DEVE
TENHO SIDO TÃO TOLO

1870
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
COMO TER CONFIADO
ISSO PARA VOCÊ.

1871
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Dificilmente parece justo
ESTEJA PUNINDO SEU IRMÃO.

1872
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
SIM, SENHORITA BROOKE,
EU ACHO...

1873
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
VOCÊ NÃO SENTE-
ESTÁ INGLÊS?

1874
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Senhorita Brooke:
AGORA EU QUERO VOCÊS DOIS
MENINAS PARA SE DESCULPAR
UM PARA O OUTRO,

1875
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
E SE COMPORTE COMO
ADEQUADAS SENHORAS.

1876
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
ESTOU BASTANTE
PREPARADO PARA
PERDOE SEU
FALTA DE MANEIRAS.

1877
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
E EU SEU
COMENTÁRIOS RUDES.

1878
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
ISSO É SUFICIENTE.

1879
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
BEM, NÃO FIQUE AÍ
COMO POMBOS, MENINAS.

1880
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
VÁ EM FRENTE.

1881
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
SE VOCÊ PERMITIR UM
EXPLOSÃO ASSIM
PARA OCORRER DE NOVO,
SENHORITA SHIRLEY,

1882
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
VOCÊ TERÁ
O CONSELHO PARA
CONTAR COM.

1883
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
BLOQUEIE ISSO NO
SHED, MCTAVISH.

1884
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
VAI EM FRENTE,
MENINAS,
NÃO GAWK.

1885
01:40:07,626 --> 01:40:19,471
(música)

1886
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
PROCURANDO ESTES?

1887
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
JEN!

1888
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
Sinto muito
SEUS ÓCULOS.

1889
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
VAMOS SUBSTITUÍ-LOS.

1890
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
NÃO É ISSO.

1891
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
FOI O QUE ELA DISSE
SOBRE MEU PAPA.

1892
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
SÓ VOCÊ ESQUECE
O QUE ELES DISSERAM.

1893
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
NÃO HÁ UMA ONÇA
DA VERDADE NELE.

1894
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
NÃO VAMOS DEIXAR
ESTRAGA O
TARDE.

1895
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
NÓS NÃO
ENTRE VOCÊ
PROBLEMA,

1896
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
NÓS,
SENHORITA SHIRLEY?

1897
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM.

1898
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
BROOKE É APENAS
UMA VELHA BATALHA-
AX DE QUALQUER FORMA.

1899
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
NÃO DIGA
QUALQUER UM
DISSE ISSO.

1900
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
QUASE DESFALEI
QUANDO A VI CHEGANDO
ATRAVÉS DO GRAMADO.

1901
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
BEM, ELA VAI ESFRIAR
EM ALGUNS DIAS E...

1902
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
ENTÃO EU VOU PEGAR
DO SEU IRMÃO
BICICLETA DE VOLTA.

1903
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
VENHA JÁ E
VOCÊ NÃO DÁ
É OUTRA PREOCUPAÇÃO.

1904
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Essie:
VOCÊ DEVE
JÁ VI ELA

1905
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
COM A BOCA
CHEIO DE LAMA,
SENHORITA SHIRLEY.

1906
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
ISSO É O MELHOR
JEN PRINGLE
OLHOU EM UM
MUITO TEMPO.

1907
01:41:21,617 --> 01:41:23,619
[batendo na porta]

1908
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
TUDO BEM, ESTOU
ACENDENDO MINHA LUZ
JÁ SAIU, SENHORITA BROOKE.

1909
01:41:28,624 --> 01:41:30,584
[batendo na porta]

1910
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Emmeline:
SENHORITA SHIRLEY?

1911
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
EMMELINE!
AH, SENHORITA SHIRLEY,
VOCÊ PRECISA NOS AJUDAR.

1912
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
IRMÃO DE ESSIE
PRECISA DA BICICLETA
DE MANHÃ

1913
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
PARA SEU
ENTREGA
TRABALHO, OU ELE VAI
SEJA DEMITIDO,

1914
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
E ELE ESTÁ PRONTO
PARA ASSASSINAR ESSIE.

1915
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
NÃO PODEMOS OBTER
PORTAS DO GALPÃO ABERTAS.

1916
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
AH, ELA É
MUITO MEDO,

1917
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
E estou com medo
Ela vai desmaiar.

1918
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
O CÉU NOS PRESERVE DE
SENHORITA BROOKE SE ELA fizer.

1919
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
SENHOR. MCTAVISH,
O JARDINEIRO,
MANTÉM SUAS FERRAMENTAS
AQUI.

1920
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
TALVEZ PODEMOS VER O
CORRENTE OU ESCOLHA A FECHADURA.

1921
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Pare de choramingar, ESSIE.

1922
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
EMMELINE, VOCÊ ACHA
VOCÊ PODERIA ESPERMAR
AQUELA CLARABÓIA ACIMA?

1923
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
UH-HUH, SE EU
TINHA UMA ESCADA.

1924
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
VEM JÁ. Eu tenho
TENHO UMA IDEIA MELHOR.

1925
01:42:21,635 --> 01:42:25,597
(música)

1926
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
TUDO BEM, VOCÊ
DESÇA PRIMEIRO,
E EU VOU SHIMMY
DEPOIS DE VOCÊ.

1927
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
Estou com medo.
EU VOU
Desmaiar.

1928
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
Ah, basta pendurar
EM OUTRO
MOMENTO, ESSIE,
E VOCÊ PODE.

1929
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
SE ALGUÉM
Nos pega, você
NÃO SE OPOR
ELES VÃO PENSAR

1930
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
ESTAMOS TENTANDO
PARA ROUBAR QUALQUER
COISA, VOCÊ,
SENHORITA SHIRLEY?

1931
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
NOSSOS MOTIVOS
SÃO DIFÍCEIS
CURIOSIDADE OCIOSA.

1932
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Emmeline:
TUDO BEM.

1933
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
DESAMARRAR O FIM,
ESSIE, E
JOGUE-O PARA BAIXO.

1934
01:43:04,803 --> 01:43:06,680
[Choramingando]

1935
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Essie:
EU NÃO ACHO
VOCÊ DEVE
FAÇA ISSO.

1936
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
AH, ESPERO
A CLARABÓIA
NÃO BLOQUEADO,
SENHORITA SHIRLEY.

1937
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
ESTAMOS COM SORTE.
SENHOR. MCTAVISH TEM UM EXÉRCITO
DE FERRAMENTAS AQUI.

1938
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
BOM, AGORA SE
SÓ PODEMOS...
[Gritando]

1939
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
AH, SENHORITA SHIRLEY!

1940
01:43:47,638 --> 01:43:48,639
[gritando]

1941
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Lençóis!

1942
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
BEM AGORA, ANNE SHIRLEY,
ONDE ESTÁ O FOGO?

1943
01:44:05,614 --> 01:44:06,615
[Gremido de desespero]

1944
01:44:06,615 --> 01:44:08,617
[Jangling de
campainha elétrica]

1945
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Ana:
BOM DIA.

1946
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
BOM DIA.

1947
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
[limpeza da garganta]
BOM DIA.

1948
01:44:19,628 --> 01:44:21,588
[sussurros mistos]

1949
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
BOM DIA, CLASSE.

1950
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
Meninas:
[Rindo]

1951
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
REALMENTE, MENINAS,

1952
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
SE VOCÊ NÃO PODE VIR
COM UM MELHOR
SEMELHANÇA DO QUE ISSO,

1953
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
Eu sugiro que você
DESISTA JUNTO.

1954
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
ABRA SEU LIVRO OXFORD
DO VERSÍCULO, PÁGINA 223.

1955
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
TENNYSON'S
"A SENHORA DE SHALOTT".

1956
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
EMMELINE, VOCÊ PODE
POR FAVOR LEIA O PRIMEIRO
QUATRO VERSÍCULOS PARA NÓS?

1957
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
ENTÃO VAMOS
DISCUTE-OS.

1958
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Mira:
MEU, MEU,

1959
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
DE QUEM SÃO AS MAÇÃS
VAMOS POLIR AGORA?

1960
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
VAMOS ENGATE NOSSO VAGÃO
PARA UMA ESTRELA, MENINAS.

1961
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
Meninas:
[Rindo]

1962
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
SALGUEIROS BRANCOS,
ASPENS QUIVER.

1963
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
PEQUENAS BRISAS
Crepúsculo e tremor.

1964
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
ATRAVÉS DA ONDA
QUE FUNCIONA PARA SEMPRE,

1965
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
FLUI PARA CAMELOT.

1966
01:45:25,360 --> 01:45:26,611
[Abertura da porta]

1967
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
POR QUE VOCÊ ESTÁ ATRASADO?

1968
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
MINHA MÃE INSISTIU
EM MANTER MEU
EMPREGADA ESTA MANHÃ.

1969
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
EU NÃO TINHA NINGUÉM PARA
DARN MINHAS MEIAS.

1970
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
KINGSPORT SENHORAS
A FACULDADE NÃO
TOLERAR ATRASO,

1971
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
NEM EU.

1972
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
RETIRE O SEU
DICIONÁRIO,

1973
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
E COPIE O
SEÇÃO "A" INTEIRA.

1974
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
VOCÊ TERÁ QUE PEGAR
ACIMA DESTA AULA MAIS TARDE.

1975
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
LÁ ELA MANTÉU
APENAS SUA VIGILHA,

1976
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
ESPERANDO NELA
CÂMARA SÓ,

1977
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
E OLHOU PARA BAIXO
PARA CAMELOTE.

1978
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
CEIFADORES COLHEINDO
CAMPOS DE CEVADA...

1979
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DIZER
ESSA EMMELINE

1980
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
É SÓ
RESPONSÁVEL POR
ESSA MÁ CONDUTA?

1981
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
NÃO ESTOU TENTANDO
TE CONTA QUALQUER COISA

1982
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
ALÉM DISSO
SUA FILHA

1983
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
TEM UM DESPREZO ABERTO
PARA REGULAMENTOS.

1984
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
ROUBAR É
ROUBO.

1985
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
EU NÃO VEJO
COMO VOCÊ PODE
FINGIR QUE
SEJA DE OUTRA FORMA.

1986
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
ESTE INCIDENTE É O
PONTA DO ICEBERG.

1987
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
ACREDITO QUE ELA EXIGE
DISCIPLINA REMEDIÁRIA.

1988
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
EU QUERO ESSE PROFESSOR
RAKED SOBRE OS CARVÕES
TAMBÉM ENTÃO.

1989
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
EU NÃO GOSTARIA DE NADA
MELHOR, CAPITÃO HARRIS,

1990
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
MAS ISSO SERÁ PARA
O CONSELHO DECIDE.

1991
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
DEIXE-ME SER PERFEITAMENTE
Claro, senhorita Brooke.

1992
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
EU NÃO VOU
PERMITA EMMELINE...

1993
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
SER EXPULSO
DE QUALQUER ESCOLA.

1994
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
ESTOU COM-
DESENHANDO AMBOS
MINHA FILHA

1995
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
E MEU FINANCEIRO
APOIO DESTE SEGUNDO-
INSTITUIÇÃO DE TAXAS...

1996
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
IMEDIATAMENTE.

1997
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
VOCÊ PODE CONTAR
COM O OARDO
DOS GOVERNADORES.

1998
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
LÁ ELA TECE
DE NOITE E DE DIA,

1999
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
UMA WEB MÁGICA
DAS CORES GAY.

2000
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
ELA OUVIU
UM SUSSURRO DIZ,

2001
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
"MALDIÇÕES SOBRE ELA
SE ELA FICAR

2002
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
PARA OLHAR PARA CAMELOT."

2003
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Myra/Jen:
[Rindo]

2004
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
EU AVISEI VOCÊS DOIS
SOBRE COMIDA NA CLASSE.

2005
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
TRAGA ESSE PACOTE
AQUI, MIRA.

2006
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
TRAGA ESSE PACOTE AQUI.

2007
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
JOGUE NO FOGÃO.

2008
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
VOCÊ TEM CERTEZA QUE REALMENTE
QUER QUE EU FAÇA ISSO?

2009
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
MYRA, me obedeça imediatamente.

2010
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
Menina:
POR QUE ELA É
CORRENDO?

2011
01:47:51,548 --> 01:47:53,341
[Gritando]

2012
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
CORREM, MENINAS!

2013
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
MENINAS, CORREM!

2014
01:48:04,227 --> 01:48:05,979
[Gritando]

2015
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
CORREM, MENINAS!

2016
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Essie:
NÃO!

2017
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
CORRER!

2018
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
MINHA SAIA
ESTÁ PEGADO.

2019
01:48:12,777 --> 01:48:14,070
[Gemido de desmaio]

2020
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
Meninas:
[Gritando]

2021
01:48:20,243 --> 01:48:21,995
[Tosse]

2022
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Capitão Harris:
EMMELINE!

2023
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
PAPÁ! PAPÁ!

2024
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
PAPAI, VOCÊ VEIO.

2025
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
MARÇO DIRETO PARA O
CARRO, JOVEM E...

2026
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
E DECOLHE
AQUELES RIDÍCULOS-
OLHANDO ESPETÁCULOS.

2027
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
VOCÊ NÃO DEVE USAR
ELES, EXCETO PARA LEITURA.

2028
01:48:38,720 --> 01:48:39,596
[Jangling de
campainha elétrica]

2029
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Senhorita Brooke:
CALA ESSA EXPLOSÃO
ALARME DESLIGADO.

2030
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
ISTO É
MEU PROFESSOR,
SENHORITA SHIRLEY.

2031
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Capitão Harris:
SENHORITA SHIRLEY,
É?

2032
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Já nos conhecemos antes,
SE NÃO ESTIVER ENGANADO.

2033
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
SIM, SENHOR,
EU ME LEMBRO.

2034
01:48:51,733 --> 01:48:53,318
[gemido suave]

2035
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
VAMOS, ESSIE.

2036
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
O QUE NO DIABO
JÁ FEZ AGORA?

2037
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Capitão Harris:
A SENHORITA SHIRLEY TEM
TODA A ACADEMIA

2038
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
AGUARDANDO SUA REPARAÇÃO
DISCIPLINA, SENHORITA BROOKE.

2039
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
ESTOU BASTANTE POSITIVO QUE VOCÊ VAI
APROVEITE O DESAFIO.

2040
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
EMMELINE,
VEM JÁ.

2041
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ISSO
INSTITUIÇÃO DE QUARTA TAXA
DE UMA VEZ POR TODAS.

2042
01:49:10,669 --> 01:49:12,629
[Suspiro de
exasperação]

2043
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
Senhorita McKay:
MENINAS, MENINAS, AFASTE-SE
DESSE CARRO.

2044
01:49:20,595 --> 01:49:35,402
(música)

2045
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
QUE TIPO DE
AS COISAS ESTÃO SENDO DITAS!

2046
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
Bem, Hattie Pringle; VOCÊ
SÃO ACUSADOS DE ‘MARKING DOWN’

2047
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
SEUS PAPÉIS APENAS
PORQUE ELA É UMA PRINCESA.

2048
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
AQUI VOCÊ ESTÁ DITO
PARA RIR DOS ALUNOS

2049
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
QUANDO ELES COMETEM ERROS.

2050
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
O QUE?

2051
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
BEM, CERTO, EU RI
QUANDO MYRA PRINGLE DEFINIDO

2052
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
UM JACARÉ COMO "A
GRANDE TIPO DE INSETO".

2053
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR.

2054
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
OH CÉUS.

2055
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
SENHOR. JAMES PRINGLE, O PAI
DE JEN PRINGLE AFIRMA QUE EXISTE

2056
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
NÃO HÁ DISCIPLINA NENHUMA
NA ESCOLA DESDE A SUA CHEGADA

2057
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
E ELE ESTÁ CIRCULANDO UM
RELATE QUE VOCÊ É UM "ENCONTRADO"

2058
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
Bem, isso continua e continua.

2059
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
QUASE TODOS OS PAIS PRINGLE
ESCREVEU O CONSELHO EXIGINDO,

2060
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
NÃO SOLICITO,
EXIGINDO SUA RENÚNCIA.

2061
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
Oh, aqueles rabugentos,
VELHAS CRIATURAS PRECONCEDIDAS!

2062
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
COMO PODE ALGUÉM POSSIVELMENTE
TENHA SUCESSO CONTRA TAIS TÁTICAS!

2063
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Sinto muito, Ana.

2064
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
EU ME SINTO RESPONSÁVEL...

2065
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
BEM, EM NOME DOS 15
ALUNOS QUE NÃO SÃO PRINCLES

2066
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
ESTOU DETERMINADO A PERSEVERAR.

2067
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
O CAPITÃO HARRIS RETIROU-SE
SEU FINANCEIRO BASTANTE SUBSTANCIAL

2068
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
APOIO À FACULDADE
HIPOTECA E VÁRIOS DOS

2069
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
OUTRAS FAMÍLIAS PRINGLE SÃO
AMEAÇANDO FAZER O MESMO...

2070
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
EU VEJO.

2071
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Então você me quer
PARA RESIGNAR TAMBÉM.

2072
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
NUNCA.

2073
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
O CONSELHO QUER QUE VOCÊ RENUNCIE.

2074
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
QUERO QUE VOCÊ FIQUE AQUI E FAÇA
ESTES PRINCLES COMEM SUAS PALAVRAS.

2075
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
SE O DINHEIRO FOR CONSIDERADO O
PODER POR TRÁS DESTA INSTITUIÇÃO,

2076
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
BEM, ENTÃO VOCÊ MINHA QUERIDA ANNE, ESTÁ
VAI COMPENSAR POR CADA

2077
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
UM ÚNICO CENTAVO QUE FOI PERDIDO.

2078
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
MAS COMO?

2079
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
DEVO DESISTIR DO MEU SALÁRIO?

2080
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
AH NÃO, MEU QUERIDO.

2081
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
AH NÃO, NÃO, NÃO...

2082
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
VOU INSISTIR QUE O
O CONSELHO DÁ A VOCÊ UM PROBATÓRIO

2083
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
PRAZO PELO MENOS ATÉ O NATAL.

2084
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
ENQUANTO VOCÊ PODE
CONSIDERE MONTAR UM LAVISH

2085
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
CONCERTO BENEFÍCIO?

2086
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
DESTACANDO UMA PEÇA TALVEZ
DIRIGIDO POR MISS ANNE SHIRLEY...

2087
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
TERÁ QUE SER ALGO
COM VÁRIAS FUNÇÕES EXCELENTES

2088
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
NELE, MAS.

2089
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
E FORTE CONTEÚDO DRAMÁTICO.

2090
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
O PÚBLICO TERÁ QUE
ESTEJA COMPLETAMENTE SOBRECARREGADO.

2091
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
ACHO QUE TODOS OS PAIS PRINGLE
PAGAREI COM ALEGRIA PARA VER SEUS

2092
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
NOMES DAS FILHAS NO
PROGRAMA, VOCÊ NÃO ACHA!

2093
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
VAMOS VER UH, 100 INGRESSOS
A US$ 25 O BILHETE POR QUE ISSO FAZ

2094
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
EXATAMENTE $ 2.500....

2095
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
É UM PREÇO EXCELENTE!

2096
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
VOCÊ PENSA Honestamente
ALGUÉM PAGARIA POR ISSO?

2097
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
SIM, E TODO O DINHEIRO
IRÁ DIRETO PARA A ESCOLA.

2098
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
VOCÊ ESTÁ PERFEITAMENTE
Engenhosa senhorita STACEY.

2099
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
VAMOS MOSTRAR O
PRINCLES O SIGNIFICADO

2100
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
DA PALAVRA “CAPITALISMO”.

2101
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
SÓ UM MINUTO ANNE,
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TER

2102
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
UMA OLHA PARA ESSES DIÁRIOS ANTIGOS.

2103
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
SRA. STANTON, NOSSO BIBLIOTECÁRIO,
E ESTOU PREPARANDO UMA HISTÓRIA

2104
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
DE KINGSPORT E NÓS
LITERALMENTE TROPEÇAI

2105
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
OS QUE ESTÃO NO ARQUIVO.

2106
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
ELES FORAM ESCRITOS POR
CAPITÃO ABRAHAM PRINGLE

2107
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
O FUNDADOR DA KINGSPORT.

2108
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
MINHA QUERIDA ANNE, SE VOCÊ
QUERO GANHAR O JOGO

2109
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
VOCÊ TEM QUE
ENTENDA OS JOGADORES.

2110
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
EU VEJO.

2111
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
"E ASSIM, PELA ÚLTIMA VEZ O
VELHO PROFESSOR PASSADO PELO CRUEL

2112
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
RETRATO DE SI MESMO GRAVADO EM
A PAREDE POR SEUS ANTIGOS ALUNOS.

2113
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
GERTRUDE VISTO O VELHO
SOLIDÃO ALTO DA MULHER

2114
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
ENQUANTO ELA RETIROU
SILENCIOSO NO JARDIM.

2115
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Pouco depois, eles
APRENDI QUE A MÃO DA MORTE

2116
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
TINHA TOCADO ELA.

2117
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
E GERTRUDE FOI ASSOMBRADA POR
A REALIZAÇÃO DE QUE ELA PODERIA

2118
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
NUNCA AGRADEÇA À MULHER QUE
TINHA SILENCIOSAMENTE DADO TANTO A ELA.

2119
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
FOI MAIS DO QUE
ELA PODERIA SUPORTAR".

2120
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
NESTE PONTO DO PRAZO I
GOSTARIA DE DEDICAR ISSO

2121
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
BREVE HISTÓRIA PARA CADA UM DE VOCÊS
JOVENS QUE FIZERAM

2122
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
AS PRIMEIRAS SEMANAS
AQUI PARA MIM TÃO SIGNIFICATIVO.

2123
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
CLASSE DISPENSADA.

2124
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
POR QUE ESSAS MENINAS ESTÃO CHORANDO?

2125
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
ESTOU LENDO-OS UM
BREVE HISTÓRIA, SENHORITA BROOKE.

2126
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
BOM TRISTE - CHORANDO
MAIS DE UMA AULA DE INGLÊS!

2127
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
A SENHORITA BROOKE ESTÁ AQUI PARA
DISCUTE MINHA SUGESTÃO DE UMA PEÇA

2128
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
E CONCERTO DE BENEFÍCIOS.

2129
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
ACHO QUE É ESCANDALOSO,
MAS MINHA OPINIÃO IMPORTA POUCO

2130
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
DESDE A ESCOLA
PRECISA DE FUNDOS.

2131
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
EXATAMENTE.

2132
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
ESPERAVA QUE VOCÊ AJUDASSE
EU NO TREINAMENTO, SENHORITA BROOKE.

2133
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
NÃO SEI POR QUE VOCÊ FARIA.

2134
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
DESDE QUE NÃO TINHA NADA
A FAZER COM DESENHO

2135
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
ESSE ESQUEMA RIDÍCULO!

2136
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
A PERGUNTA MAIS IMPORTANTE É:
ENTÃO, QUEM DEVE SER O LIDER

2137
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
PAPEL DE MARIA RAINHA DA ESCÓCIA?

2138
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
EU ACHO - NÃO QUEREMOS
QUALQUER CHIFRE VERDE NO PAPEL.

2139
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
EU NÃO VOU SER
ASSOCIADO A QUALQUER COISA

2140
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
ISSO NÃO É BEM SUCEDIDO.

2141
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
JEN PRINGLE É A ÚNICA
UM QUE EU POSSO PENSAR QUE PODERIA

2142
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
JOGUE A PARTE.

2143
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
NINGUÉM MAIS TEM O
PERSONALIDADE NECESSÁRIA.

2144
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
NÃO POSSO NEGAR QUE JEN TEM
UM TALENTO NATURAL PARA AGIR.

2145
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
ENTÃO ESTÁ TUDO RESOLVIDO.

2146
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
POR QUE, ACHO QUE SENHORITA BROOKE
SERÁ UM EXCELENTE TREINADOR.

2147
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
E SENHORITA MACKAY E SENHORITA
KERR PODE FAZER AS DECORAÇÕES

2148
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
E eu cuidarei da contratação
DO SALÃO E DA BANDA.

2149
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
TALVEZ EU POSSA ATRAIR UM
FAMOSO SOPRANO DE FREDERICTON

2150
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
PARA CANTAR ENTRE
ATUA SEM CUSTO!

2151
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
EU CONFIO QUE ELA VAI
CANTAR PARA OS CREDORES

2152
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
SE TUDO FLORAR!

2153
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
MAS, NÃO DIGA
EU NÃO AVISEI!

2154
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
FAÇA SUA ESCOVADA SE MOVER COMO
FOGO FURIOSO.

2155
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
DEIXE A CHAMA DISPARAR FURIOSAMENTE!

2156
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
FAÇA PONTOS GRANDES
ENTÃO ELES NÃO MOSTRAM.

2157
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
Eu te imploro!

2158
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
NÃO FIQUE APENAS
LÁ COMO TRAPOS LIMPOS...

2159
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
AJUDE-ME, AJUDE-ME.

2160
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
SINTA, SINTA!

2161
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
DEIXE IR A RAINHA.

2162
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
MYRA, VOCÊ ESTÁ USANDO
VOCÊ SUPERA A MÃO.

2163
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO SEU ROSTO.

2164
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
AJUDE-ME MINHA SENHORA, TENHA MISERICÓRDIA.

2165
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
MISERICÓRDIA NÃO, SOU INOCENTE.

2166
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
SALVE-ME, DOCE SENHORA.

2167
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
VOCÊ VAI ME SALVAR TAMBÉM?

2168
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Arraste-o para longe,
ARRANQUE AS MÃOS DELA.

2169
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
ESSA CENA PARECE RIDÍCULA.

2170
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
EU NÃO VOU BAIXAR
EU MESMO MAIS.

2171
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
HATTIE VOCÊ É TÃO
RÍGIDO COMO UM POKER!

2172
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
NÃO POSSO EVITAR.

2173
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
EU NÃO QUERO ME FERIR.

2174
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
SE EU POSSO DESCER FACILMENTE, EU VOU.

2175
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
TODOS VOCÊS VIRAM
ESSIE CONTINUANDO.

2176
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
AGORA FAÇA ASSIM.

2177
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
SOU INOCENTE,
SALVE-ME, DOCE SENHORA.

2178
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
OH!

2179
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
... AGORA A RAINHA ELA
Ordena que os guardas parem.

2180
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
MAS OS GUARDAS ARRASTARAM RIZZIO. ARRASTE-ME.

2181
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
AGORA HATTIE, TENTE.

2182
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
SOU INOCENTE, SALVE-ME
DOCE SENHORA UH HUH, UH HUH.

2183
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
ME RECUSO A JOGAR CONTRA ELA.

2184
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
ELA É A ÚNICA
QUEM PODE CONVENCER REMOTAMENTE

2185
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
COMO MÚSICO ITALIANO.

2186
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
FAÇA O QUE VOCÊ PODE PERDER BROOKE.

2187
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
BEM, NÃO ME CULPE
SE O PÚBLICO SAIR.

2188
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
MAIS UMA VEZ, HATTIE,
E POR FAVOR, RELAXE!

2189
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
EMMELINE!

2190
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
EMMELINE!

2191
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
O QUE É, O QUE É?

2192
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
ESTAMOS PERDIDOS DE TER
VOCÊ NO NOSSO JOGO.

2193
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
Ah, sinto muito pelo que
ACONTECEU COM SEU PAI.

2194
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
DEPOIS QUE TUDO SE ACALMAR
ESPERO TER UMA CHANCE

2195
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
PARA FALAR COM ELE
E TENTE EXPLICAR.

2196
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

2197
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
ELE VOLTOU PARA BOSTON.

2198
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
AH, SENHORITA SHIRLEY, EU TENHO
SEMPRE QUIS FAZER UMA PEÇA...

2199
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
NUNCA COMI MUITO
UMA CHANCE DE FAZER QUALQUER COISA.

2200
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
PAPA NUNCA ME DEIXARÁ
VOLTE PARA ESTA ESCOLA.

2201
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
VOU PASSAR O RESTO DO TEMPO
ANO COM A AVÓ, SOZINHO.

2202
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
AH EMELINA...

2203
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
TALVEZ EU POSSA
OUTRA CÓPIA DA PEÇA.

2204
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
EU VOU TREINAR VOCÊ EM
CASA, SE QUISER.

2205
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
TENHO CERTEZA QUE SEU PAI
VAI DEIXAR VOCÊ VOLTAR

2206
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
PARA A FACULDADE NO PRÓXIMO PERÍODO.

2207
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
EU NÃO ACHO.

2208
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
EU NÃO ACHO
AVÓ TAMBÉM VAI.

2209
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
TIVE QUE ESCAPAR ENQUANTO ELA
E TIA PAULINE ESTAVA cochilando.

2210
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
ALGUÉM ESTÁ TE AJUDANDO
JUNTO COM SEUS ESTUDOS?

2211
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
VOCÊ NÃO QUER FICAR PARA TRÁS.

2212
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
BEM, ENTÃO EU TEREI QUE
CONVERSE COM SUA AVÓ.

2213
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
VOCÊ PODERIA?

2214
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
Você deveria se apressar para casa.

2215
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
VOCÊ NÃO QUER PEGAR A CRUZ DELA.

2216
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
E eu prometo
VOU AMANHÃ

2217
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
E EU VOU FALAR COM ELA.

2218
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
AH, É O NÚMERO 10 MAPPLE TERRACE

2219
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
VOCÊ NÃO VAI ESQUECER...

2220
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
É CLARO QUE NÃO.

2221
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
VAI VOCÊ.

2222
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
SIM?

2223
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
EU GOSTARIA DE
FALE COM A SRA. HARRIS.

2224
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
MEU NOME É - VOCÊ NÃO PODE.

2225
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
ELA ESTÁ DOENTE E
NÃO SERÁ PERTURBADO.

2226
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
BOM DIA.

2227
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
POSSO FALAR COM
EMMELINE HARRIS, ENTÃO?

2228
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
ELA NÃO É PERMITIDA
PARA TER VISITANTES.

2229
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
O CAPITÃO HARRIS ESTÁ VINDO
VOLTAR PARA - MORA EM BOSTON MISS.

2230
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Raramente VISITA AQUI.

2231
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
VOCÊ PODERIA DIZER A EMMELINE QUE
ANNE SHIRLEY VEIO VÊ-LA?

2232
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
OBRIGADO.

2233
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
MINHA QUERIDA SRA. HARRIS: EU PENSEI
VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO NESTES

2234
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
DIÁRIOS PERTENCENTES AO CAPITÃO
ABRAHAM PRINGLE, QUE ENCONTREI

2235
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
NOS ARQUIVOS DA CIDADE.

2236
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
HÁ ALGUNS MARAVILHOSOS
HOMENAGENS AQUI PELO CAPITÃO

2237
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
PRINGLE PARA SEU TARDE
MARIDO, CAPITÃO HARRIS.

2238
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE LER
ELES TANTO QUANTO EU FIZ.

2239
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
Atenciosamente, Anne Shirley,
FACULDADE DE SENHORAS DE KINGSPORT.

2240
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
TENHO UMA ENTREGA
PARA A SENHORITA SHIRLEY.

2241
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE.

2242
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
EU SOU A SENHORITA SHIRLEY.

2243
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
OBRIGADO.

2244
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
ENTÃO É AMANHÃ
AO MEIO-DIA É SRA. HARRIS...

2245
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
SENHORITA SHIRLEY SENHORA.

2246
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
MAMÃE.

2247
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
MAMÃE...

2248
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
BOA DOR MENINA
VOCÊ ESTÁ AGRAVANDO!

2249
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
SENHORITA SHIRLEY.

2250
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
O QUE?

2251
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
SENHORITA SHIRLEY!

2252
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
SANTOS VIVOS, POR QUE NÃO
VOCÊ DIZ ISSO EM PRIMEIRO LUGAR?

2253
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
ENTÃO, ESSE É O
INFAMOSA SENHORITA SHIRLEY.

2254
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
VENHA LEVÁ-LA
LIBRA DE CARNE ELA...

2255
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
COMO VOCÊ FAZ SRA. HARRIS?

2256
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
LONGE DE BEM.

2257
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
QUANTO VOCÊ QUER
PARA ESTES DIÁRIOS?

2258
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
EU NÃO TINHA NENHUMA
INTENÇÃO DE VENDER.

2259
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
EXISTE ALGUM USO EM
PEDINDO PARA VOCÊ SENTAR?

2260
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
SIM...

2261
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
OBRIGADO.

2262
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
QUEM MAIS VIU ESSAS COISAS?

2263
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
NINGUÉM QUE EU SEI.

2264
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
ENTÃO ESTOU PRONTO PARA NEGOCIAR.

2265
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
EU TE DAREI O QUE VOCÊ QUER
SE VOCÊ ME DAR SUA PALAVRA NÃO

2266
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
PARA REVELAR ESTA MONSTROSIDADE
PARA O RESTO DAS PRINCESAS.

2267
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Eu só esperava poder
CONVENCEU VOCÊ A DEIXAR-ME TUTOR

2268
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
SUA NETA
EMMELINE COMO EU ENTENDO

2269
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
QUE ELA NÃO VAI
ESTAREI RETORNANDO À ESCOLA.

2270
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
OH, INTELIGENTES, NÃO SOMOS?

2271
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
CHANTAGEM AÇÚCARADA!

2272
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
VOCÊ QUER UM SALÁRIO REGULAR
PARA TE MANTER CALADO, É ISSO?

2273
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
PEÇA PERDÃO?

2274
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
INOCENTES COMO POMBAS,
ASTUCIAIS COMO SERPENTES.

2275
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
VOCÊ SABIA QUANDO VOCÊ
ENCONTREI ESSA ENTRADA ESCANDALOSA

2276
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
SOBRE MEU MARIDO NÃO ERA VERDADE.

2277
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
NÃO PODERIA SER VERDADE!

2278
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
O RESTO DO
PRINGLES SERÁ ILUMINADO

2279
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
ACREDITAR QUE NÃO VAI?

2280
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
E FAÇA-NOS O
ESTOQUE RISO DE KINGSPORT!

2281
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
QUAL ENTRADA ESCANDALOSA?

2282
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
Ah, então tem mais
MAIS DE UM, EXISTE?

2283
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
PAULINA.

2284
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
O NAVIO DE JOSIAS HARRIS ERA
QUEIMADOS E SEUS BARCOS LEVADOS.

2285
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
HARRIS E A EQUIPE
QUASE FOME.

2286
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
NO FINAL COMERAM... COMERAM JONAS
SELKIRK QUE ATIROU EM SI MESMO

2287
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
ELES VIVERAM COM ELE ATÉ RESGATADOS.

2288
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
HARRIS ME DISSE.

2289
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
PARECE PENSAR
FOI UMA BOA PIADA.

2290
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
NA OCASIÃO PAPA FARIA
FIQUE COM TÃO IRRITADO...

2291
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
PAULINA!

2292
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
FIQUE QUIETO!

2293
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
ISSO É MENTIRA.

2294
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
MEU MARIDO NUNCA COMEU
ALGUÉM MORTO OU VIVO.

2295
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
DEIXE JONAS SELKIRK.

2296
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
ABRAÃO PRINGLE
ESCREVEU ESSA BONECA

2297
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
PARA SE LEVANTAR
DE SUA ESPOSA BOVA.

2298
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Amy Pringle era
NOtoriamente Crédulo.

2299
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
AH, POR FAVOR SENHORITA SHIRLEY,
NÃO MOSTRE ISSO PARA NINGUÉM.

2300
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
NOSSAS RELAÇÕES PRINGLE
PODERIA DIVULGAR.

2301
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
FAZEMOS TUDO!

2302
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Ah.

2303
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
AGORA SENHORITA SHIRLEY.

2304
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
QUANTO VOCÊ QUER
'TUTOR' MINHA NETA?

2305
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
AH, VOCÊ ENTENDEU ERRADO
EU COMPLETAMENTE.

2306
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
NÃO ESTOU AMEAÇANDO VOCÊ!

2307
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
SÓ PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
TODAS AS OUTRAS COISAS ESPLÊNDIDAS

2308
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
DISSE SOBRE SEU MARIDO.

2309
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
NUNCA SONHEI EM CONTAR
QUALQUER PESSOA ERA CANIBAL.

2310
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Bem, naturalmente, tendemos a ser um
POUCO SUSPEITO DE ESTRANHOS

2311
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
EM KINGSPORT, TALVEZ
NÓS TE JULGAMOS ERRADO.

2312
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Suponho que a criança deveria
CONTINUE COM SEUS ESTUDOS.

2313
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
PAULINA NÃO TEM TEMPO.

2314
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
ELA ESTÁ OCUPADA CUIDANDO DE MIM.

2315
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
VOCÊ NÃO VAI MENCIONAR
ESTE MAL ENTENDIMENTO

2316
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
PARA ALGUÉM VOCÊ VAI?

2317
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Vou tentar lembrar de não...

2318
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
E QUANDO QUER COMEÇAR?

2319
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
IMEDIATAMENTE.

2320
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
HUM.

2321
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
SE DOIS ÂNGULOS EM UM TRIÂNGULO FOREM
IGUAIS ENTRE OS OUTROS

2322
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
OS LADOS OPOSTOS A ESTES DOIS
OS ÂNGULOS SÃO IGUAIS ENTRE OUTROS.

2323
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
EMMELINE, POR QUE NINGUÉM TEM
SUBSTITUIU SEUS ÓCULOS?

2324
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
BEM, PAPA DIZ QUE NÃO
REALMENTE PRECISO USÁ-LOS

2325
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
TANTO QUANTO EU FAÇO.

2326
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
E AVÓ NÃO VAI PORQUE
ELA É UMA VELHA SKIN-FLINT!

2327
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
QUEM TE DEU ISSO, ENTÃO?

2328
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
SUPERIOR DA MÃE NO CONVENTO
EM BOSTON, DOIS ANOS ATRÁS.

2329
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
De qualquer forma, eu só suponho
PARA USÁ-LOS PARA LEITURA.

2330
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO PODE
USE-OS MAIS.

2331
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
VOCÊ DEVE TER OUTRO PAR!

2332
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
ENCONTREI OUTRA CÓPIA
- MARIA RAINHA DA ESCÓCIA!

2333
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
AH, SEU NOME APENAS
ME EMOCIONA ATÉ A PONTA DOS DEDOS!

2334
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
EU NÃO ACREDITO QUE ELA REALMENTE
DARNLEY ASSASSINADO, VOCÊ?

2335
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
Shhh!

2336
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
CÉU AJUDE VOCÊS DOIS
SE VOCÊ ACORDÁ-LA!

2337
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
EU ACHO QUE É ASSIM
DRAMÁTICO, NÃO É?

2338
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
É UM PAPEL MUITO DESAFIADOR.

2339
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Costumávamos ter dramas
E MÚSICA NO CONVENTO.

2340
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
A MADRE SUPERIOR DISSE QUE EU
FOI MUITO BOM EM AMBOS.

2341
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
ELA ME ENSINOU A JOGAR
O PIANO TAMBÉM, VOCÊ SABE.

2342
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
INFELIZMENTE, AVÓ
NÃO ME DEIXA TOCAR NELE.

2343
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
PODEMOS LER JUNTOS?

2344
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
EU PENSO QUE SIM.

2345
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
VOU JOGAR TODOS OS OUTROS
PARTES E VOCÊ LÊ MARIA.

2346
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
VAMOS COMEÇAR AQUI.

2347
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
"PERDOE TODO MAL
PARA MIM DE TODOS OS HOMENS,

2348
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
Ação ou dispositivo para me machucar. "

2349
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
SIM, EU NÃO AGUENTARIA UM
CORAÇÃO NÃO RECONCILIADO COM O MEU

2350
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
QUANDO O MEU ESTÁ FRIO.

2351
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
NÃO VOU PEGAR A MÃO DA MORTE
COM QUALQUER SOLO DE ÓDIO OU IRA

2352
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
OU ERRADO SOBRE MIM, MAS SENDO
AMIGOS DESTE MUNDO PASSADO

2353
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
PASSE DELA NO
PAZ GERAL DE AMOR.

2354
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
ISSO FOI MARAVILHOSO!

2355
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
OBRIGADO POR TRAZER
EU AQUI, SENHORITA SHIRLEY.

2356
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
ESSE SERÁ O NOSSO
LUGAR SECRETO,

2357
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
NÃO POSSO REVELAR A NINGUÉM.

2358
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
AVÓ NUNCA
DEIXA-ME SAIR SOZINHO.

2359
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
ELA ACHA QUE SOU RESPONSÁVEL
SER “SEQUESTRADO POR CIGNOS”.

2360
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
NÃO SEI POR QUE ELA
CUIDADO SE EU FUI SEQUESTRADO.

2361
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
TUDO QUE ELA SE PREOCUPA É ELA
DORES NAS COSTAS E PÉS DOloridos.

2362
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
AGORA, AGORA.

2363
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
OS VELHOS ADEREM-SE AO CAMINHO
ELES FORAM CRIADOS.

2364
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
SECRETAMENTE ELA ME ODEIA.

2365
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
ELA SEMPRE ME CHAMA DE "A CRIANÇA"

2366
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
COMO SE EU POSSA SER
“O CÃO” OU “O GATO”.

2367
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
SE EU FAZER UMA FAÍSCA
RUÍDO, ELA QUASE DESMAIA.

2368
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
ELA É UMA VELHA TIRANA E ALGUM DIA
VOU FUGIR PARA SEMPRE

2369
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
E TORNE-SE UMA ATRIZ DE VERDADE.

2370
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
POR QUE VOCÊ NUNCA
MORAVA COM SEU PAI?

2371
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
ELE ESTÁ MUITO OCUPADO COM
SEUS NEGÓCIOS.

2372
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
ESTAVA EM DOIS OUTROS EMBARQUES
ESCOLAS ANTES DE VIM PARA ESTA,

2373
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
MAS ELE ME TROUXE AQUI...ENTÃO
Eu estaria perto da vovó.

2374
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
E ASSIM ELE NÃO
TEM QUE SE PREOCUPAR COMIGO.

2375
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
TENHO CERTEZA QUE ELE SIGNIFICA
PARA FAZER O QUE HÁ DE MELHOR.

2376
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
O QUE JEN PRINGLE DISSE SOBRE PAPA
DÓI, VOCÊ SABE...

2377
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
PORQUE É VERDADE.

2378
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"QUERIDO PAPA. EU QUERO
TANTO PARA VOLTAR AO KLC.

2379
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
NÃO - EU GOSTARIA
PEÇO QUE ME PERMITA VOLTAR

2380
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
PARA KLC NO PRÓXIMO PRAZO.

2381
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
EU ESTAVA NO TOPO DE
AULA ANTES DE SAIR.

2382
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
EU ESPERAVA QUE VOCÊ ESTAVA
ORGULHO DAS MINHAS NOTAS.

2383
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
POR FAVOR ENTENDA
FOI TUDO UM ERRO.

2384
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
TENTEI ALCANÇAR VOCÊ
BALTIMORE, MAS SUPOSO

2385
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
VOCÊ NUNCA RECEBEU A CARTA. "

2386
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
A SENHORITA SHIRLEY ESTÁ AQUI PARA
SEU TUTORIAL, Srta.

2387
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
OBRIGADO.

2388
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
SENHORITA SHIRLEY!

2389
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
AVÓ VAI COMER VOCÊ VIVO.

2390
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
SE QUISERMOS TER
NOSSOS ESTUDOS NESTA SALA,

2391
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
EU SIMPLESMENTE NÃO POSSO TOLERAR
A TRISTEZA MAIS.

2392
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
EU TENHO UMA MARAVILHOSA
SURPRESA PARA VOCÊ.

2393
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
A SENHORITA STACEY ME EMPRESTOU UM
PROGRAMA DE CONSERVATÓRIO REAL,

2394
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
E VOCÊ PODE COMEÇAR HOJE!

2395
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
NÃO POSSO.

2396
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
AVÓ TEM
ME PROIBIDO TOCAR...

2397
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
FIDDLESTICKS!

2398
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
JÁ É HORA DE ALGUÉM
LEMBROU SUA AVÓ

2399
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
COMO É UM PIANO...

2400
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
E NÃO DEVERIA SER EU.

2401
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
VOCÊ PODE COMEÇAR COM
ESTES EXERCÍCIOS ELEMENTARES

2402
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
COMO CURSO DE ATUALIZAÇÃO.

2403
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
VOCÊ ESTARÁ NO SEU
PRÓPRIO, MAS,

2404
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
MAS É UM PASSO NA DIREÇÃO CERTA.

2405
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Vou pegar seus livros.

2406
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
JOGAR!

2407
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
PAULINA, VEM AQUI MENINA!

2408
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
RESPONDEREMOS E NÓS
DIGA-LHES QUE NÃO PODEMOS ACEITAR.

2409
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
MAMÃE QUER ELA
ABIGAIL ESTACIONÁRIO.

2410
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
QUEM NA TERRA ESTÁ FAZENDO
ESSA RAQUETE CONFUNDIDA?

2411
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
ESSE PIANO NÃO É
SIGNIFICADO PARA SER JOGADO!

2412
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
SAIA DAQUI, CRIANÇA!

2413
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
QUEM TE DEU PERMISSÃO
PARA TOCAR ESSE PIANO?

2414
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Sinto muito, Sra. HARRIS, MAS
EMMELINE DEVE SER PERMITIDA

2415
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
PARA DEDICAR ALGUM TEMPO
PARA ESTUDOS MUSICAIS.

2416
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
EU NÃO ACREDITO EM MENINAS
TOCAR PIANO EM PÚBLICO.

2417
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
TENDE A FAZER
ELES OUSADOS E AVANÇADOS.

2418
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
POR QUE, ACHO QUE TALVEZ
VOCÊ É SÁBIA SRA. HARRIS.

2419
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
NO ENTANTO, ME DISSERAM QUE MAIS
DAS JOVENS MENINAS PRINGLE EM

2420
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
KINGSPORT TEM AULAS PRIVADAS.

2421
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
OH?

2422
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
VOCÊ SÓ NÃO QUERIA
SER ACUSADO DE NEGLIGÊNCIA EM

2423
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
A EDUCAÇÃO ADEQUADA DE EMMELINE?

2424
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
NÃO.

2425
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
QUEM TE DEU PERMISSÃO
PARA ABRIR ESSAS JANELAS?

2426
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Eu só queria que sua equipe
VEJA COMO ESTE QUARTO ESTÁ EMPOEIRADO.

2427
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
PRECISA DE UMA AVALIAÇÃO COMPLETA.

2428
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
BEM, FAÇA DO SEU JEITO.

2429
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
VOCÊS, JOVENS
ESTÃO TODOS TÃO TONTOSOS!

2430
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
PAULINA QUER IR
FORA E ME DEIXE.

2431
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
É SÓ PARA O DIA MAMÃE.

2432
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
SÓ POR UM DIA DIZ ELA!

2433
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
NÃO PARECE OCORRER
ALGUÉM QUE EU GOSTARIA DE UM DIA DE FORA

2434
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
DESTA CADEIRA DE RODAS CONFUNDIDA.

2435
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
VOCÊ PODE NÃO TER O
USO DAS PERNAS AVÓ,

2436
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
MAS NÃO HÁ NADA
IMPORTA COM SUA LÍNGUA.

2437
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
VOCÊ NÃO OUSA
SEJA IMPERTINENTE, CRIANÇA.

2438
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
CONHEÇO UMA MENINA QUE MORREU NELA
DORMIR DEPOIS DE SER IMPERTINENTE.

2439
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
PAULINA, O QUE É?

2440
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
UH, MINHA PRIMA LOUISA É
CELEBRANDO SEU CASAMENTO

2441
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
ANIVERSÁRIO EM FREDERICTON PRÓXIMO
SEMANA, E EU ERA SUA DAMA DE NOIVA

2442
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
QUINZE ANOS ATRÁS, E EU
FAÇA QUALQUER COISA PARA ESTAR LÁ.

2443
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
BEM, SE EU MORRER SOZINHO,
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ FORA, PAULINA,

2444
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
DEIXO A SUA CONSCIÊNCIA.

2445
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
EU SEI O CARGO QUE POSSO SER.

2446
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
MAMÃE, POR FAVOR, NÃO
EMOCIONE-SE.

2447
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
EU NÃO VOU IR
SE VOCÊ NÃO ESTIVER DISPOSTO.

2448
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
EU VOU ME EXCITAR.

2449
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
NÃO POSSO TER UM POUCO DE EXCITAÇÃO
PARA ILUMINAR MINHA VIDA tediosa...

2450
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
OH, OH MINHAS COSTAS, MINHAS COSTAS
DÓI...

2451
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
FECHAR QUE CONFUNDIDO
JANELA, MENINA!

2452
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
SINTO O PROJETO, PAULINE
PEGUE MEU AFEGÃO

2453
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
E UMA ALMOFADA PARA OS MEUS PÉS.

2454
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
BEM, VOCÊ SABE COMO AS PESSOAS VÃO
FALE SRA. HARRIS SE PAULINE

2455
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
NÃO VAI AO ANIVERSÁRIO?

2456
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
O QUE?

2457
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
AH, TENHO CERTEZA DO SEU LONGE
A VIDA QUE VOCÊ APRENDEU

2458
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
O QUE AS LÍNGUAS INÚTEIS PODEM DIZER.

2459
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
BEM, NÃO HÁ NECESSIDADE DE JOGAR
MINHA IDADE AUMENTOU NA MINHA CARA, MENINA.

2460
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
AH, ESTA CIDADE É
CHEIO DE TOADIES Esfarrapados

2461
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
E EU NÃO SEI!

2462
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
NÃO VOU PARAR ELA.

2463
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
DEIXEI ISSO PARA SUA PRÓPRIA CONSCIÊNCIA.

2464
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
NINGUÉM NUNCA VAI
ACREDITE ESSA DESCULPA.

2465
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
SENHORITA SHIRLEY E EU PODEMOS ATÉ
FIQUE COM VOCÊ, AVÓ.

2466
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
POR QUE, PAULINE PROVAVELMENTE PODERIA
ESTEJA LÁ E VOLTE EM UM DIA!

2467
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
HÁ ALGO POR TRÁS
TUDO ISSO NÃO ESTÁ AÍ?

2468
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
POR QUE VOCÊS ESTÃO TODOS
ENTÃO DEFINIDO PARA ELA IR?

2469
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
PORQUE ELA É BOA
FILHA QUE PRECISA DE UM DIA DE FOLGA

2470
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
AGORA E ENTÃO.

2471
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
NÃO SE IMPORTE COM SEUS MANEIRAS DE RODAGEM.

2472
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
TENHA UMA PIMENTA.

2473
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
AH... AH MINHA CABEÇA.

2474
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
AH, ESTOU COM TANTA DOR
NA MINHA CABEÇA E ESTOU TÃO CANSADO

2475
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
NÃO POSSO MAIS DISCUTIR.

2476
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Suponho que isso significa que eu
VOU TER UM AVC.

2477
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
OH.

2478
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
OK, VOCÊ PODE IR.

2479
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
MAS SE VOCÊ PEGAR GRIPE E
FIQUE DOENTE, NÃO ME CULPE.

2480
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
AH, OBRIGADO MAMÃE, OBRIGADO.

2481
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
VOCÊ É TÃO BOM PARA MIM!

2482
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
EU QUERIA IR PARA
A PRIMA LOUISA É MUITO.

2483
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
MAMÃE...EU SÓ TENHO ISSO
TAFFETA PRETO VELHO PARA USAR.

2484
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
VOCÊ ACHA...

2485
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
TAFETE PRETO
É MUITO BOM

2486
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
PARA O CASAMENTO DE LOUISA HILTON.

2487
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Ela iria vestida de escarlate
ESSE SE EU DEIXAR...

2488
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
E SÓ ESPERANDO ATÉ
ESTOU MORTO PARA FAZER ISSO.

2489
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
ENQUANTO EU ESTIVER VIVO VOCÊ
SERÁ DECENTE PAULINE HARRIS.

2490
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
CERTO MAMÃE.

2491
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
EU SÓ VOU SER
FELIZ POR DENTRO E

2492
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
NEM PENSA
O QUE ESTOU VESTINDO.

2493
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
E TENHO CERTEZA
VOCÊ VAI SE DAR BEM

2494
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
COM A SENHORITA SHIRLEY
ESPLENDIDAMENTE MAMÃE!

2495
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
NÃO VOU PEGAR A MÃO DA MORTE
COM QUALQUER SOLO DE ÓDIO OU IRA

2496
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
OU ERRADO SOBRE MIM, MAS SENDO
AMIGOS DESTE MUNDO PASSADO,

2497
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
PASSE DELA NO
PEÇA GERAL DE AMOR...

2498
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
BEM, VOCÊ TEM TUDO
FEITO MUITO BEM

2499
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
E MERECE
MULTIDÕES DE ELOGIOS.

2500
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
AGORA TENHA CERTEZA
TENHA SUAS LINHAS PAT

2501
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
PARA O ENSAIO DA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA.

2502
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
UH E ANTES DE VOCÊ IR EU
TENHA UM ANÚNCIO PARA FAZER.

2503
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
SRA. CAPITÃO JOSIAS HARRIS
E SUA NETA EMMELINE,

2504
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
Ficaria satisfeito
PARA CONVIDAR VOCÊS, SENHORAS

2505
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
PARA UM PICNIC DE OUTONO
AMANHÃ DE MANHÃ.

2506
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
AGORA SE VOCÊ SE IMPORTA
ASSISTA QUE ESTAREMOS ENCONTRANDO

2507
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
EM MAPLEHURST ÀS 10h.

2508
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
Ah, por favor, traga um pequeno presente para
SRA. HARRIS POR POLIDEZ

2509
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
POR SUA GENEROSIDADE
EM HOSPEDAR ESTE EVENTO.

2510
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
VOCÊS PODEM IR PARA CASA AGORA MENINAS.

2511
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
ESTÁ CHEGANDO.

2512
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
ESTÁ CHEGANDO...

2513
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
ELES PARECEM MARAVILHOSOS.

2514
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
UMA REAÇÃO BASTANTE DE
ESSES DIÁRIOS ANTIGOS, ANNE.

2515
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
VAI MOSTRAR COMO MEU VELHO
OS ALUNOS SEMPRE PASSAM.

2516
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
NÃO FALE MUITO ALTO AINDA!

2517
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
ACABEI DE RECEBER UMA CARTA
DE GILBERT BLYTHE.

2518
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
PARECE QUE FINALMENTE ESTÁ
NA ESCOLA DE MÉDICA.

2519
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
EU SEI.

2520
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
BEM, COMO ELE ESTÁ?

2521
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
BEM, VOCÊ SABE QUE GILBERT É ASSIM
MODESTO, MAS UMA - LEITURA ENTRE

2522
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
AS LINHAS QUE EU DIRIA QUE ELE É
NO TOPO DE SUA CLASSE.

2523
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
ELE QUERIA SABER COMO
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ FAZENDO.

2524
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
BEM, VOCÊ PODE DIZER A ELE
ESTOU ME MANTENDO FORA DE travessuras.

2525
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
ENTRE.

2526
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
SOU SÓ EU, PAULINA.

2527
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
Ah, senhorita Shirley, como estou?

2528
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
TERRÍVEL.

2529
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO PODE
ENTRE NAQUELA COISA VELHA.

2530
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
EU VOU EMPRESTAR
VOCÊ MEU MELHOR VESTIDO.

2531
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
AH MEU QUERIDO, NÃO, NÃO, NÃO...

2532
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
ESTOU EM TENTERHOOKS COMO ESTÁ.

2533
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
MAMÃE PODE MUDAR DE IDEIA.

2534
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
Ah, não seja bobo.

2535
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
LEVANTAR.

2536
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
TIRE ESTE TAFETE PRETO...

2537
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
VOCÊ PODE COLOCAR ISSO POR BAIXO
E PODE MUDAR NA FESTA.

2538
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
MAS PARA ENGANAR A MAMÃE eu...

2539
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
VOCÊ NÃO QUERIA TRAZER MAL
SORTE PARA UM ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO

2540
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
NESSA COISA PRETA VOCÊ VAI?

2541
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
NÃO.

2542
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
HUM.

2543
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
OH! OH!

2544
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
AH, AGORA SÓ UM CHEIRO!

2545
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
MAMÃE NÃO APROVARÁ ISSO.

2546
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
AH, FLOR DE MAÇÃ!

2547
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
Ah, como isso me lembra
ADELAIDE PRINGLE QUANDO...

2548
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
QUEM?

2549
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
ESPOSA DE MORGAN.

2550
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
A MÃE DA CRIANÇA.

2551
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
ELA FOI MINHA PRIMEIRA
PRIMO DO LADO DA MAMÃE.

2552
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
EU VEJO.

2553
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
PAULINA POR QUE SEU
IRMÃO NUNCA VISITA?

2554
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
AH, MORGAN, ELE ESTÁ
TORNE-SE COMO O PAPA.

2555
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
SEMPRE PEDINDO PESSOAS SOBRE.

2556
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
NÃO HÁ TEMPO PARA MAIS NINGUÉM.

2557
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
MORGAN COSTUMAVA SER TÃO ROBUSTO
E BONITO E ADELAIDE USADO

2558
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
AMAR MÚSICA E FESTAS.

2559
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
O QUE ACONTECEU?

2560
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
BEM, NÃO É
CRISTÃO PARA FALAR DOS MORTOS.

2561
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
BEM, COMO ELA MORREU ENTÃO?

2562
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
ELA ... SAIU EM BREVE
DEPOIS QUE A CRIANÇA NASCEU.

2563
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
E MORREI DE CONSUMO.

2564
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
OS PRINCLES TODOS CULPADOS
MORGAN, INCLUINDO MAMÃE.

2565
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
MAS NÃO FOI CULPA DE MORGAN.

2566
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
AGORA MAMÃE NÃO TERÁ
QUALQUER COISA QUE A LEMBRE

2567
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
DO QUE ACONTECEU COM ADELAIDE.

2568
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
ESTÁ ERRADO PAULINA.

2569
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
O QUE FAZ AS PESSOAS
NESTA CIDADE GUARDE TAIS RANCOS

2570
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
UM CONTRA O OUTRO?

2571
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
AH AS PRINCESAS
SEMPRE BRIGOU

2572
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
UM ÓTIMO NEGÓCIO ENTRE ELES.

2573
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
SOMOS MUITO EDUCADOS COM CADA UM
OUTRO EM PÚBLICO, NO ENTANTO.

2574
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
NUNCA VI TAL
COMPORTAMENTO RIDÍCULO.

2575
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
É ABSOLUTAMENTE BIZANTINO!

2576
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
BEM, EM QUALQUER CASO
PAULINA HARRIS,

2577
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
VOCÊ VAI TER
O 'DIA DE FOLGA' DA SUA VIDA.

2578
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
BOM DIA, SRA. HARRIS.

2579
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
ANDANDO COMO SE NÓS
SOMOS PROPRIETÁRIOS DO MUNDO?

2580
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
ENTÃO EU FAÇO.

2581
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
VAMOS PAULINA!

2582
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
EU... ESTOU PRONTO PARA IR MAMÃE.

2583
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
MUITA COR MENINA.

2584
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
VOCÊ PARECE PINTADO.

2585
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
OH NÃO.

2586
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
É que estou corado.

2587
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
BEM, VOCÊ NÃO CHEIRA
RESPEITÁVEL ENCHIDO EM PERFUME.

2588
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
É SÓ O
O MAIS MINÚSCULO... PEQUENO... POUCO DISSO.

2589
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
EU DISSE ENCHIDO
E eu quis dizer encharcado.

2590
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
INVERSÃO DE MARCHA.

2591
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
ISSO É UM RASGO SOB ESSA MANGA?

2592
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
UH....

2593
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
NÃO.

2594
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
AH, LEMBRE-SE DE SUAS MANEIRAS
E NÃO ESQUEÇA DE CRUZAR SEU

2595
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
TORNOZELOS DECENTEMENTE
QUANDO VOCÊ SENTA.

2596
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
E NÃO SE SENTE EM UM ESBOÇO.

2597
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
E NÃO DESLIZE
BAIXO OS BANISTROS.

2598
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
MAMÃE!

2599
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
BEM, VOCÊ FEZ EM
CASAMENTO DE NANCY PRINGLE.

2600
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
MAMÃE, ISSO FOI HÁ 25 ANOS.

2601
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU?

2602
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
VAI MENINA.

2603
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Não fique aí tagarelando.

2604
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
QUER PERDER SEU TREM?

2605
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
NÃO, MAMÃE.

2606
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
E SE EU NÃO ESTIVER AQUI QUANDO
VOCÊ VOLTA, LEMBRE-SE,

2607
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
DEIXE-ME COM MEU VESTIDO DE NOIVA.

2608
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
E CUIDADO QUE MEU CABELO ESTÁ CRIPADO!

2609
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
NÃO SEI COMO VOCÊ VAI
GERENCIE SUA SENHORITA SHIRLEY.

2610
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
ELA É TÃO BEBÊ.

2611
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
NUNCA PENSEI QUE IRIA CHEGAR
UMA CHANCE DE VISITAR MAPLEHURST.

2612
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
ETTIE, ETTIE PRINGLE
SAIA DAQUI,

2613
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
Essa é a Sra. CARRO DE HARRIS.

2614
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
ISSO É ULTRAJANTE.

2615
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
EU NÃO ESTAVA FORA...

2616
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
SE EU PEGAR MENINA COM FRIO, EU
RESPONSABILIZARÁ VOCÊ.

2617
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
BONECO!

2618
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
QUERO QUE VOCÊ APROVEITE O SOL

2619
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
E TODOS OS
LINDAS CORES DO OUTONO.

2620
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
TEREMOS UMA CARRO ADORÁVEL
PASSEIE E VOCÊ PODE CRITICAR

2621
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
TODOS POR QUE PASSAMOS!

2622
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
CRITICAR?

2623
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
ISSO É MUITO ESTRANHO
IDEIA SENHORITA SHIRLEY.

2624
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
ISSO NÃO É CRISTÃO.

2625
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
SIMPLESMENTE NÃO É CRISTÃO.

2626
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
QUAL É O SIGNIFICADO DISSO!

2627
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
SENHORITA SHIRLEY, NÃO AGUENTAREI
MAIS DOS SEUS MACACOS!

2628
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
VOCÊ É TÃO BONITO
TRANSPORTES E NUNCA OS UTILIZE.

2629
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
VOCÊ OS COLOCA DE VOLTA, VOCÊ OUVIU!

2630
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
ELES NÃO FORAM
FORA HÁ SETE ANOS!

2631
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
MAIS RAZÕES PARA
TRAGA-OS E USE-OS.

2632
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
PARE DE SER TÃO EGOÍSTA.

2633
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
BOM DIA MENINAS.

2634
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL!

2635
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
VOCÊ ME LEVA DE VOLTA!

2636
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
VOCÊ OUVIU?

2637
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
ISSO É ANARQUIA!

2638
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
QUEM SÃO ESSES AMOSTRADORES?

2639
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
Ó QUERIDOS SANTOS
ACIMA DEVO DESFAZER.

2640
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
NÃO AGUENTO TUDO
ESTE AR FRESCO.

2641
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
É UM DIA TÃO BONITO,
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA HOSPEDAR

2642
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
UM PIQUENIQUE PARA A ESCOLA.

2643
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
EU NÃO COMO MEU ALMOÇO
FORA COM QUALQUER MENINA.

2644
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
NÃO SOU UM CIGANO RAGGLE-TAGGLE.

2645
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
ME LEVA! ME LEVA!

2646
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
CALMA AGORA, SRA. HARRIS; ALGUNS DE
ESTAS MENINAS SÃO PRINGLES.

2647
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
PRINCESAS?

2648
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
SIM.

2649
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
E VOCÊ NÃO QUER
CORRER PARA CASA E CONTAR CONTOS.

2650
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO.

2651
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
SE EU PEGAR UM RESFRIADO...

2652
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
UM DIA DE FOLGA DO SEU

2653
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
CADEIRA DE RODAS DE QUALQUER MANEIRA AVÓ.

2654
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
FIQUE QUIETO!

2655
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
BOM DIA SRA. HARRIS.

2656
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
VOCÊ PARECE MUITO CHIPPER.

2657
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
OBRIGADO ALEC MCGUINNESS.

2658
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
OBRIGADO.

2659
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
BEM, O QUE ISSO
IMPORTA SE EU MORRER DE QUALQUER FORMA?

2660
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
ESTOU VIVENDO DE EMPRESTADO
TEMPO POR MUITO TEMPO COMO É.

2661
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
PESSOAS TÃO AMIGÁVEIS!

2662
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
VIZINHOS ENCANTADORES.

2663
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
VOCÊ SABE QUE EU NÃO APROVO
VOCÊ CRITICA AS PESSOAS MEU QUERIDO.

2664
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
AGORA...POSSO PERGUNTAR É ISSO
TODO SEU PRÓPRIO CABELO.

2665
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
SIM.

2666
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
CADA PEDAÇO.

2667
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
BEM, Pena que seja VERMELHO.

2668
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
MAS ACREDITO QUE VERMELHO É
TORNANDO-SE BASTANTE POPULAR NOVAMENTE.

2669
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
OBRIGADO.

2670
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
E OUTRO?

2671
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
OH! QUE DELICIOSO!

2672
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
AGORA, OBRIGADO MEU QUERIDO.

2673
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
ESTE É MEU PRESENTE
PARA VOCÊ, EMMELINE.

2674
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
AH, SENHORITA SHIRLEY!

2675
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
MAS VOCÊ PAGOU POR ISSO?

2676
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
TIVE SORTE
ECONOMIAS DEIXADAS DE LADO.

2677
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
OH!

2678
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
OBRIGADO UM MILHÃO DE VEZES!

2679
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
UM DIA EU VOU COMPENSAR ISSO COM VOCÊ!

2680
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
AGORA NÃO FOI TÃO DOCE DE TODOS
ESSAS MENINAS ME DÃO PRESENTES?

2681
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
SIM, FOI.

2682
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
SIM, GOSTO MUITO DO SEU
RIA SENHORITA SHIRLEY.

2683
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
AQUELA RISADA NERVOSA DE
PAULINE ISSO ME DÁ Nos NERVOS.

2684
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
BEM, ESPERO QUE ELA TENHA UM
MOMENTO MARAVILHOSO NA FESTA.

2685
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
ELA PROVAVELMENTE ACABOU
COMIDA E FICOU DOENTE.

2686
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
COMO SEU PAI, AQUELA MENINA.

2687
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
CLARO, ELE NUNCA SABIA
QUANDO ELE JÁ TINHA O SUFICIENTE.

2688
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
EU JÁ TE MOSTRAI
FOTO DE JOSIAS, SENHORITA SHIRLEY?

2689
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
MEU ELE ERA MUITO BONITO.

2690
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
CHEIO DE ESPÍRITO HERÓICO, eu diria.

2691
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
SIM, ELE ERA O MAIS BONITO
HOMEM EM KINGSPORT.

2692
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
E ELE ME ADOROU.

2693
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
CONSULTAMOS UNS AOS OUTROS
SOBRE ABSOLUTAMENTE TUDO.

2694
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
CUIDADO, NÓS NÃO
SEMPRE CONCORDO - NÃO.

2695
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Ele teve seus acessos de temperamento.

2696
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
Ah, sim, e eu também.

2697
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ QUANDO EU
COMPROU UM DAY-CAP QUE NÃO GOSTOU?

2698
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
NÃO POSSO IMAGINAR...

2699
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
ELE COMEU!

2700
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
DEI-LHE UM TERRÍVEL
DOR DE ESTÔMAGO!

2701
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
SIM, SERVIU-O BEM.

2702
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
ELE ESTAVA TÃO IRRITADO QUE EU TINHA
NEGLIGIADO EM CONSULtá-LO!

2703
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
COMO ELE PODERIA IR E SAIR
EU SOZINHO E ALEIGADO ASSIM?

2704
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
MORRER FOI A ÚNICA COISA QUE ELE SEMPRE
OUSOU FAZER SEM ME CONSULTAR.

2705
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
BEM, NÃO VAI DEMORAR
ANTES DE ESTAMOS JUNTOS DE NOVO.

2706
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
NÃO HÁ NINGUÉM... NÃO
HOMEM... COMO ELE... EM NENHUMA PARTE... NÃO

2707
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
ISSO É UM DEGENERADO
IDADE, SENHORITA SHIRLEY.

2708
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
E SEU FILHO?

2709
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
MORGAN.

2710
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
BEM, ELE administrou
SEU DINHEIRO COM SUCESSO

2711
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
SE ISSO HÁ ALGUM MÉRITO.

2712
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
SEU PAI O ESTRAGOU.

2713
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
NÃO, ELE NUNCA DEVE
CASOU COM SEU PRIMO.

2714
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
FOI UMA BÊNÇÃO ESSE POBRE
ADELAIDE PRINGLE MORREU QUERIDA ALMA;

2715
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
MORGAN CONSEGUIU O QUE ELE
MERECIDO, SUPONHO.

2716
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
ISSO É UMA ATITUDE MUITO DESUMANA
PARA UMA MÃE, SRA. HARRIS.

2717
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
SIM, BEM, NÃO ESTAMOS
EXATAMENTE FAMOSO PELA COMPAIXÃO

2718
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
SENHORITA SHIRLEY, ESPECIALMENTE
ENTRE NÓS, VOCÊ SABE?

2719
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
DE QUALQUER FORMA, SÃO TODOS
ESPERANDO EU MORRER

2720
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
PARA QUE ELES POSSAM OBTER
SUAS MÃOS NO DINHEIRO.

2721
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
TALVEZ VOCÊ
DEVE REALIZAR

2722
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
APENAS ESSA EMMELINE
QUER SER CUIDADO.

2723
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
BEM.

2724
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
SE VOCÊ TIVER ALGUM
COMPAIXÃO DEIXADA EM SUA ALMA,

2725
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
VOCÊ PODE GASTAR COM ELA.

2726
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
AS CRIANÇAS DEVEM SER
VISTO E NÃO OUVIDO.

2727
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
VOCÊ PARECE TER UMA MENTE MUITO AMPLA
NA SUA OPINIÃO, SENHORITA SHIRLEY.

2728
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
ISSO É O MAIS BONITO
ELOGIE QUALQUER UM

2729
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
JÁ ME PAGOU SRA. HARRIS.

2730
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
PERDÃO-ME JOVEM, EU ESTAVA
ME PERGUNTANDO SE VOCÊ PERMITIRIA MEU

2731
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
MENINAS E EU O PRAZER DE UM
HAYRIDE PARA A CIDADE EM SEU VAGÃO.

2732
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
SERIA TÃO EMOCIONANTE,
MAS EU TE PROMETO

2733
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
ELES NÃO SERÃO NENHUM PROBLEMA

2734
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
MAMÃE, MAMÃE!

2735
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
VOCÊ SIMPLESMENTE TERÁ QUE IR.

2736
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
ADEUS.

2737
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
MAMÃE, MAMÃE.

2738
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
MAMÃE!

2739
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
O QUE ACONTECEU?

2740
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
MAMÃE, VOCÊ ESTÁ BEM?

2741
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
VOCÊ ESTÁ USANDO UM CHAPÉU.

2742
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
MAMÃE, NÃO ME LEMBRO DO
A ÚLTIMA VEZ TE VI FORA.

2743
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
PAULINE VOCÊ VAI SE ACALMAR.

2744
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
VOCÊ PARECE HISTÉRICO.

2745
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
VOCÊ ME VIU USAR UM
CHAPÉU COM FREQUÊNCIA BASTANTE MENINA.

2746
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
SENHORITA SHIRLEY
SUGERIU UM ALMOÇO AL FRESCO

2747
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
FOI MAIS AGRADÁVEL.

2748
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Eu estive assim
ANSIOSA POR VOCÊ MAMÃE.

2749
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
EU ESTAVA PREOCUPADO
DOENTE TODA A FESTA.

2750
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
VOCÊ VAI PARAR DE MUITA MENINA!

2751
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
VOCÊ ME INQUIETA.

2752
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Pauline, você teve uma boa
HORA DA SUA FESTA DE CASAMENTO?

2753
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
AH MEU SIM.

2754
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
AH, LOUISE ENVIOU
VOCÊ SEU BOUQUET MAMÃE.

2755
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
AS FLORES ERAM MARAVILHOSAS.

2756
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
A SALA ERA UM BOWER...

2757
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
COMO UM FUNERAL, SUPONHO...

2758
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
E O PRIMO CASADO MINISTRO
LOUISE E MAURICE DE NOVO.

2759
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
SACRILEGIOSO...

2760
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Molly e Emily
ENVIE SEU AMOR E...

2761
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
Ah, e Emily tem
O BEBÊ MAIS DELICIOSO.

2762
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
VOCÊ FALA COMO ESTAVA
ERA ALGO PARA COMER.

2763
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
OS BEBÊS SÃO BASTANTE COMUNS.

2764
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
BEBÊS NUNCA SÃO COMUNS.

2765
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
CADA UM É UM MILAGRE.

2766
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
BEM, EU TINHA DOIS DELES.

2767
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
NÃO VI MUITO ISSO
MILAGROSO SOBRE QUALQUER DELES.

2768
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
MAMÃE, VOCÊ É TÃO BRILHANTE
E ALEGRE HOJE.

2769
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
NO ENTANTO VOCÊS DOIS
VAI SE DAR Srta. SHIRLEY?

2770
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
EU DEIXEI ELA TER A CABEÇA
E nos demos bem.

2771
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
AS PRINCESAS DIZEM...

2772
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
MUITO BONITO.

2773
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
OBRIGADO.

2774
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
AH, BOA DOR!

2775
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
BEM, BEM.

2776
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
PEQUENO BO PEEP TEM
PERDEU SUA OVELHA E NÃO PERDEU

2777
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
SAIBA ONDE ENCONTRÁ-LOS.

2778
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
BOM DIA SENHORITA KERR.

2779
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
DEPOIS DISSO SEREI
SURPREENDIDO COM NADA.

2780
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
DEIXE-OS SOZINHOS E
ELES VÃO VOLTAR PARA CASA TRAZENDO

2781
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
SUAS CAUDAS ATRÁS DELES.

2782
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
PEGUE AQUELAS OVELHAS E
ESSE VAGÃO FORA AQUI!

2783
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
PAPÁ!

2784
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
EMMELINE VOCÊ FOI DISSEDO PARA
PARE DE USAR ESSES RIDÍCULOS

2785
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
ESPETÁCULOS FORA.

2786
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
SUA VISÃO NUNCA MELHORARÁ
SE VOCÊ OS USA CONSTANTEMENTE.

2787
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
SIM PAPAI.

2788
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
MAS A SENHORITA SHIRLEY DEU
EU ESSES NOVOS E...

2789
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
VÁ PARA DENTRO.

2790
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
QUERO IMEDIATAMENTE.

2791
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
MAS...

2792
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
Apresse-se.

2793
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
JOVEM DE QUEM É ESSA A CULPA?

2794
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
ESTE É SEU VAGÃO?

2795
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
Ah, obrigado.

2796
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
TIVEMOS UM TEMPO MARAVILHOSO.

2797
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
SENHORITA SHIRLEY...

2798
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ?

2799
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
VOCÊ CORRE, SENHORITA KERR.

2800
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
EU VOU APANHAR.

2801
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
SIM, SENHOR.

2802
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
PARECE QUE CADA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS
A CATÁSTROFE ESTÁ NO MEU CAMINHO.

2803
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
BEM, ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVA
PARA SAIR DO CAMINHO.

2804
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
FICO IRRITADO QUANDO AS PESSOAS
TRATE MINHAS INSTRUÇÕES LEVEMENTE,

2805
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
SENHORITA SHIRLEY.

2806
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
DEI ORDEM EXPLÍCITA QUE MEU
A FILHA NÃO TERIA MAIS

2807
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
ASSOCIAÇÃO COM
FACULDADE DE SENHORAS DE KINGSPORT.

2808
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DIZER O QUE
O DIABO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

2809
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
ESTAMOS EM UM
PIQUENIQUE NO CAMPO, SENHOR.

2810
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
HOSPEDADO POR SUA MÃE.

2811
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
MINHA MÃE?

2812
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
ELA AUTORIZOU TOMAR
FORA DE TODOS ESSES CARREGAMENTOS

2813
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
E CONVIDAR TODAS ESSAS MENINAS?

2814
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...NÃO, SENHOR.

2815
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
EU FIZ.

2816
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
E COMO ELA NÃO TINHA NADA MELHOR
PENSAR SOBRE NÓS MESMO,

2817
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
SENTI QUE JÁ ESTAVA NA HORA
ALGUÉM TENTOU AJUDÁ-LA.

2818
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
ENTÃO VOCÊ É TÃO LOUCO QUANTO

2819
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
TODOS OS RUMORES
Já ouvi falar de você.

2820
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
O QUE VOCÊ OUVIU?

2821
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
VOCÊ NÃO QUER SABER.

2822
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
SIM, EU FARIA!

2823
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
OS PRINCLES ETIQUETARAM VOCÊ
O PROFESSOR DE INGLÊS MADCAP.

2824
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
ALGUÉM DISSE QUE VOCÊ ESCREVEU O
A HISTÓRIA MAIS RIDÍCULA QUE ELES TINHAM

2825
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
JÁ LEU PUBLICADO
POR... UH... ALGO OU OUTRO

2826
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
EMPRESA DE FAZENDO EM PÓ CONFIÁVEL?

2827
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
E QUE VOCÊ FOI
O MAIS BOBO, RUIVO,

2828
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
RATO DE UMA PROFESSORA DE ESCOLA
ELES JÁ SABEM.

2829
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
GRAÇAS A VOCÊ, EU ESTAVA
MUITO QUASE FOGADO!

2830
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
HÁ UMA EXPLICAÇÃO LÓGICA
POR TRÁS DE TUDO,

2831
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
MAS VOCÊS REALMENTE SÃO OS MAIS
MENTE ESTREITA, AUTOCENTRADA,

2832
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
GRUPO BRIGANTE I
JÁ ENCONTREI!

2833
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
EU GOSTARIA DE ENVENENAR
SEU CLÃ INTEIRO!

2834
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
VOCÊ NÃO AGUENTA VER NINGUÉM
TER SUCESSO ALÉM DE VOCÊS.

2835
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
Ah, tenho certeza que vocês estão todos se regozijando
SOBRE QUEM VAI VOAR A VITÓRIA

2836
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
BANNER NO FINAL DESTE ANO!

2837
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
BEM, VOCÊ NÃO
AINDA TENHO O MELHOR DE MIM!

2838
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
UAU, UAU.

2839
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
VOLTE AQUI, Srta.

2840
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
VOCÊ ESTÁ CHATEADO COM O QUE
AS PRINCLES PENSAS EM VOCÊ?

2841
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
NÃO ME IMPORTO EM DISCUTIR
ISSO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

2842
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
DESCULPE.

2843
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
VOCÊ ESTÁ COM MEDO DO PRINGLE
RUMORES PODEM REFORÇAR

2844
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
MINHAS CONCLUSÕES SOBRE VOCÊ...

2845
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
SUAS CONCLUSÕES?

2846
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
NÃO SE ENGANHE!

2847
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO EM
OUVINDO O QUE EU REALMENTE

2848
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
TIVE QUE DIZER EM SUA DEFESA!

2849
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
VOCÊ DEVE OLHAR AO REDOR
E VEJA SE HÁ ALGUÉM

2850
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR
PARA MELHOR DO QUE VOCÊ MESMO!

2851
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Eu me encarreguei de ver
QUE ISTO FOI ENTREGUE A VOCÊ.

2852
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO
PARA ENVIAR UMA MUDANÇA DE ENDEREÇO

2853
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
PARA SUA FILHA.

2854
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
SE VOCÊ NÃO FOSSE TÃO AUTO-ABORVIDO,
SENHOR, VOCÊ PERCEBERÁ QUE HÁ

2855
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
UMA MENINA QUE
AMA VOCÊ DESESPERADAMENTE.

2856
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
VOCÊ PODE IR.

2857
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
MORGAN!

2858
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
AH, SENHORITA SHIRLEY!

2859
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
ESPERE!

2860
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Morgan, já volto.

2861
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
SENHORITA SHIRLEY!

2862
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
AH, SENHORITA SHIRLEY, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ NÃO DEIXOU A MAMÃE ME VER

2863
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
SAIR DISSO
CARRO DE COMPANHEIRO!

2864
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
PAULINA, VOCÊ É
TREMINDO POSITIVAMENTE!

2865
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
OH! FOI CELESTIAL!

2866
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
EU SIMPLESMENTE TENHO QUE
TE CONTA TUDO!

2867
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
ISAAC KENT ME LEVOU PARA CASA!

2868
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
ELE ERA UM
VELHO BEAU MEU.

2869
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
BEM... NÃO.

2870
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Dificilmente um BEAU VELHO.

2871
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
ELE NUNCA TEVE NENHUMA REAL
INTENÇÕES, MAS COSTUMAMOS

2872
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
VÃO DIRIGIR JUNTOS.

2873
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
ELE...UM...ELE...PAGO
EU UM ELOGIO.

2874
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
ELE DISSE..."

2875
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
SEU CABELO PARECE MUITO
TAFFY DE MELAÇO COMO SEMPRE."

2876
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
ESPERO QUE NÃO HAJA NADA
É INADEQUADO ELE DIZER ISSO!

2877
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
NADA DE NADA!

2878
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
OH.

2879
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Ele me pediu para dirigir novamente.

2880
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
O CÉU SABE O QUE A MAMÃE VAI
PARA DIZER, MAS...EU NEM ME IMPORTO!

2881
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
LOUISA E EU... CAMINHAMOS
EM TODO A CASA ANTIGA.

2882
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
LEMBRADO DE TODOS OS VERÕES
NÓS PASSAMOS JUNTOS COMO

2883
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
MENINAS...ALGUNS ARBUSTOS LILACS
QUE PLANTAMOS ANOS ATRÁS...

2884
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
NÃO SEI... SÓ NUNCA
TIVE UM DIA MARAVILHOSO!

2885
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
PAULINA, ESTOU MUITO FELIZ!

2886
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
COMO POSSO REEMBOLSAR VOCÊ?

2887
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ NÃO TIVESSE
UM MOMENTO TÃO DIFÍCIL AQUI.

2888
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
AH, EU NEM ME IMPORTO
VOLTANDO PARA CASA, DE ALGUMA FORMA.

2889
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
MORGAN ESTÁ AQUI PARA UM
ALGUMAS SEMANAS DE NEGÓCIOS.

2890
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
ESPERO QUE SEJA
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.

2891
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
AFINAL...

2892
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
MAMÃE PRECISA DE MIM.

2893
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
E É BONITO
SENDO NECESSÁRIO, NÃO É?

2894
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
OH!

2895
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
OBRIGADO, SENHORITA SHIRLEY!

2896
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
VOCÊ MANTÉM O VESTIDO.

2897
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
O CÉU SABE, VOCÊ
PODERIA USAR DE NOVO!

2898
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
DEUS O ABENÇOE!

2899
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
VOCÊ FEZ MAIS
DO QUE VOCÊ JÁ SABERÁ!

2900
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
FACULDADE DE SENHORAS DE KINGSPORT,
SENHORITA BROOKE FALANDO.

2901
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
PORQUE BOA TARDE,
SRA. PRINCÍPIO...

2902
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
DOR DE GARGANTA?

2903
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
AMIDALITE! BONS CÉUS!

2904
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
ESPERO QUE NÃO SEJA SÉRIO...É
NÃO É CONTAGIOSO, É?

2905
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
Ah, eu vejo...

2906
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
NÃO, NÃO...

2907
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
MAS... NÃO, NÓS
ENTENDA COMPLETAMENTE.

2908
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
NÃO DEVE INTERFERIR
COM ORDENS DE UM MÉDICO.

2909
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
CONCORDO COM VOCÊ SRA. Pringle.

2910
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
AGRADEÇO SUA DOAÇÃO
AVISO SUFICIENTE DOS EUA...

2911
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
OBRIGADO...

2912
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
ADEUS.

2913
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
JEN PRINGLE NÃO SERÁ
REALIZANDO ESTA NOITE.

2914
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO?

2915
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
NÃO DEPOIS DE TODO ESSE ESFORÇO.

2916
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
TEREMOS SIMPLESMENTE QUE VOLTAR
OS INGRESSOS E DESLIGUE-OS.

2917
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
ATÉ QUANDO?

2918
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
NÃO PODEMOS PAGAR
PARA RESERVAR O SALÃO.

2919
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
E A BANDA?

2920
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
AINDA TENHO QUE PAGAR POR ELES.

2921
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
BEM, MURIEL STACEY, EU TE DISSE
Foi uma tolice fazer uma peça

2922
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
ESTA ÉPOCA DO ANO.

2923
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
NÃO ME CULPE.

2924
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
JEN PRINGLE NÃO ESTÁ MAIS EM
PERIGO DE Amigdalite DO QUE EU SOU.

2925
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
ISSO É DELIBERADO
DISPOSITIVO PARA ARRUINAR O JOGO

2926
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
E livre-se de mim.

2927
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
Essa é uma atitude terrivelmente amarga!

2928
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
O QUE VOCÊ PRETENDE FAZER?

2929
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
LEIA VOCÊ MESMO?

2930
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
ISSO VAI ARRUINAR
ISSO... MARIA É A PEÇA INTEIRA!

2931
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
NÃO ESTAMOS ADIANDO NADA.

2932
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Estarei de volta em uma hora.

2933
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
CONTINUE COMO PLANEJAMOS
ATÉ VOCÊ OUVIR DE MIM.

2934
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
SENHORITA SHIRLEY.

2935
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
EU GOSTARIA DE FALAR
PARA O CAPITÃO HARRIS, POR FAVOR.

2936
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Lamento que ele esteja
OCUPADO NO ESTUDO.

2937
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
E lamento dizer
ELE NÃO SERÁ PERTURBADO...

2938
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Sinto muito, Annabel;
MAS ISSO É UMA QUESTÃO

2939
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
ISSO VAI ALÉM DO ARREPENDIMENTO.

2940
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
ENTRE!

2941
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
EU VOU OLHAR O
ENVIO EM BOSTON.

2942
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
NA SEGUNDA-FEIRA.

2943
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
TUDO BEM.

2944
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
PEÇO DESCULPAS POR
INTERROMPENDO VOCÊ DE FORMA RUDE, SENHOR.

2945
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
SEREI BREVE.

2946
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
PORQUE VOCÊ RETIROU SEU
APOIO FINANCEIRO DO

2947
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
FACULDADE, ESTAMOS TENTANDO
PARA AUMENTAR O EQUILÍBRIO DO NOSSO

2948
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
CUSTOS OPERACIONAIS ATRAVÉS DO
PRODUÇÃO DE UM CONCERTO BENEFÍCIO

2949
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
AGENDADO PARA ESTA NOITE.

2950
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
AGORA NOSSO CONCERTO ESTÁ AMEAÇADO
PORQUE JEN PRINGLE, NOSSA LÍDER

2951
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
O EXECUTOR LIGOU
DOENTE NO ÚLTIMO HORA.

2952
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
EMMELINE CONHECE A PARTE FRIA,
ESTAMOS ESTUDANDO JUNTOS.

2953
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
ESTA OPORTUNIDADE SERÁ
SIGNIFICA TUDO PARA ELA.

2954
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
EU SEI O QUE VOCÊ PENSA DE MIM,
MEUS MÉTODOS E A ESCOLA!

2955
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
MAS, PEÇO QUE DEIXE
SUA APRESENTAÇÃO CONOSCO ESTA NOITE.

2956
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
EU PEGO ENTÃO VOCÊ
O TRABALHO ESTÁ EM JOGO?

2957
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
PRECISO VER
ISTO ATRAVÉS, SENHOR.

2958
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
VOCÊ NÃO TINHA NEGÓCIOS
ESTÁ INTERFERINDO AQUI, Srta. Shirley.

2959
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
EMMELINE É MUITO FACIL
II INFLUENCIADO PARA SEU PRÓPRIO BEM.

2960
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
MAS NAS CIRCUNSTÂNCIAS EU...

2961
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
... SINTO QUE TE DEVO UM DESCULPA
PARA ALGUMAS COISAS QUE EU DISSE

2962
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
NO OUTRO DIA E PARA O
PROBLEMA QUE CAUSOU OBVIAMENTE.

2963
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
EU NÃO SIGNIFICO NENHUM DANO.

2964
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
POR FAVOR.

2965
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
ISSO FOI MINHA PRÓPRIA CULPA.

2966
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
TALVEZ EU REAGIR PRECISAMENTE
TIRANDO EMMELINE DA ESCOLA.

2967
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
PRINCLES GOSTAM DE JOGAR SEUS
PESO EM TORNO DESTA COMUNIDADE.

2968
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
VOCÊ PODE DIZER QUE EU
TOMOU A EXPULSÃO DE EMMELINE

2969
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
COMO UM ATAQUE A MIM.

2970
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
MAS eu...

2971
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
PENSEI QUE VOCÊ APOIOU
O CONSENSO GERAL.

2972
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
POR FAVOR...

2973
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
NÃO ME ENCOMENDE COM ESSE LOTE.

2974
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
KINGSPORT É UM
CIDADE MUITO INSIDIOSA.

2975
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
SOU GRATO A VOCÊ POR
SUAS INFORMAÇÕES, SENHORITA SHIRLEY.

2976
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
EMMELINE PODE IR.

2977
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
EMMELINE PODE IR?

2978
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
EMMELINE PODE IR.

2979
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
OH.

2980
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
OBRIGADO SENHOR, ESTOU
APENAS TONTO DE GRATIDÃO.

2981
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
DESCULPE...

2982
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
SENHORITA SHIRLEY, SENHORITA SHIRLEY.

2983
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
VOCÊ E EMMELINE SE APRESSEM.

2984
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
AS PRINCESAS SERÃO
AFIANDO SUAS FACAS.

2985
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
OBRIGADO.

2986
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
PERDOE TODO MAL CONTRA MIM DE
TODOS OS HOMENS AÇÃO OU DISPOSITIVO PARA ME FERIR

2987
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
SIM, EU NÃO AGUENTARIA UM
CORAÇÃO NÃO RECONCILIADO COM O MEU

2988
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
QUANDO O MEU ESTIVER FRIO NÃO VOU
PEGUE A MÃO DA MORTE COM QUALQUER SOLO

2989
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
DE ÓDIO OU IRA OU ERRADO
EU, MAS SENDO AMIGO DESSE

2990
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
MUNDO PASSADO, PASSE DELE PARA DENTRO
A PAZ GERAL DO AMOR...

2991
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
OBRIGADO.

2992
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
MUITO OBRIGADO A TODOS POR
SEU... BEM... EXCELENTE

2993
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
APOIO PARA ISSO
BENEFÍCIO DA NOITE.

2994
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
AGORA GOSTARIA DE APRESENTAR
PARA VOCÊ, BRILHANTE DE KLC,

2995
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
JOVEM PROFESSOR DE INGLÊS.

2996
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
UM INDIVÍDUO QUE TEM
SUPERVISIONEI CADA ÚLTIMA POLEGADA DESTE

2997
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
PRODUÇÃO E QUE SE INSPIRA
A DIREÇÃO TROUXE

2998
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
TAIS DESEMPENHOS MAGNÍFICOS
DAS SUAS FILHAS.

2999
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
SENHORITA ANNE SHIRLEY!

3000
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
SENHORITA SHIRLEY, EM NOME DE
O CONSELHO DO CONDADO DO REI

3001
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
EDUCAÇÃO, DÁ
EU MUITO PRAZER

3002
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
PARA APRESENTAR ESTE CHEQUE.

3003
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
OS PROCEDIMENTOS DESTA NOITE
EVENTO EMOCIONANTE REALIZADO PARA O

3004
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
FACULDADE DE SENHORAS DE KINGSPORT EM
A QUANTIA DE DOIS MIL,

3005
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
QUINHENTOS DÓLARES!

3006
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
OBRIGADO SENHORAS E SENHORES.

3007
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
SERIA IMPOSSÍVEL PARA MIM
FALAR SEM TER AO MEU LADO

3008
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
OS TRÊS OUTROS ENERGÉTICOS
APOIADORES DO EVENTO DESTA NOITE.

3009
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
SENHORITA KERR, SENHORITA MACKAY,
E ESPECIALMENTE NOSSO AMADO

3010
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
DIRETORA, SENHORITA KATHERINE
Brooke; QUEM TRABALHARAM ASSIM

3011
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
INcansavelmente nesta produção.

3012
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
FOI COM GRANDE TREPIDAÇÃO
QUE COMECEI MEU ANO AQUI

3013
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
NA FACULDADE DE SENHORAS DE KINGSPORT.

3014
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
E TENHO UMA DÍVIDA ENORME DE
GRATIDÃO AOS MEUS AMIGOS PROFESSORES

3015
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
E AOS PAIS DOS MEUS
ALUNOS QUE TODOS TENTAM FAZER

3016
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
ME SINTO TÃO EM CASA DURANTE MEU
PRIMEIRAS SEMANAS EM KINGSPORT.

3017
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
EU CRESCI PARA AMAR E
RESPEITE TODAS AS NOSSAS MENINAS DA KLC

3018
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
E ENCONTREI MUITOS
ESPÍRITOS AMIGOS ENTRE ELES.

3019
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
SE ABRIMOS SEUS CORAÇÕES
ESTA NOITE E ENTRETENIDA

3020
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
VOCÊ ATÉ UM POUCO,
TEMOS SUCESSO.

3021
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
OBRIGADO A TODOS POR
SEU SUPORTE MUITO FINO.

3022
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE POR
O QUE VOCÊ FEZ PELA MINHA MYRA.

3023
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
ELA ESTÁ MELHOR
ESSE TERMO DO QUE ELA TEM

3024
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
EM MUITO TEMPO.

3025
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
ELA É UMA... ALEGRIA PARA ENSINAR!

3026
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
OBRIGADO!

3027
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
SÓ ESPERO QUE TODOS PERCEBAM
QUE JÓIA VOCÊ É, MINHA QUERIDA.

3028
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
EU CONHEÇO ALGUMAS DAS OUTRAS
PRINGLES SÃO ABOMINÁVEIS,

3029
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
MAS NÃO ME IMPORTO COM O QUE DIZEM.

3030
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
VOCÊ PODE EMBARCAR COMIGO NO PRÓXIMO PERÍODO!

3031
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
OBRIGADO PELO CONVITE!

3032
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
SÓ TIVE UM PROFESSOR
COMO VOCÊ QUANDO EU ERA MENINA.

3033
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
VOCÊ TRAZEU DE VOLTA
TANTAS MEMÓRIAS!

3034
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
PARABÉNS, MEU QUERIDO!

3035
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
OBRIGADO PELO SEU APOIO.

3036
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
PAPA...PAPA...O QUE
VOCÊ PENSA?

3037
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
VOCÊ FOI UM ANJO QUE
ROUBOU O CORAÇÃO DE TODOS,

3038
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
INCLUINDO O MEU.

3039
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
VOLTE À TERRA
AGORA POR UM POUCO.

3040
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
TUDO PARECE UM SONHO.

3041
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
OBRIGADO, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GOSTOU.

3042
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
EMELINA.

3043
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
AH, VOCÊ FOI MARAVILHOSO.

3044
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
OBRIGADO!

3045
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
PARECE QUE VOCÊ SOZINHO
ROTEOU TODO O CLÃ PRINGLE.

3046
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
BEM, VAMOS DIZER OS VENTOS
DA PERSEGUIÇÃO ACABOU.

3047
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
OBRIGADO, SENHOR.

3048
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
ISSO SIGNIFICA UM
ÓTIMO NEGÓCIO PARA MIM.

3049
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
NUNCA ESQUECEREI
É ENQUANTO VIVO.

3050
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
NEM EU.

3051
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
BOA NOITE EMMELINE.

3052
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
SENHORITA SHIRLEY!

3053
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
EU GOSTARIA QUE VOCÊ FOSSE TUTORIA
MINHA FILHA ENTÃO ELA SERÁ

3054
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
PEGADA QUANDO ELA
VOLTA À FACULDADE.

3055
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
ESTOU PREPARADO PARA FAZER
VALE A PENA.

3056
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
SÓ SE VOCÊ DEVOLVER MEU SALÁRIO
EM APOIAR A FACULDADE.

3057
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO PARA RENEGOCIAR.

3058
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
SIM.

3059
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
VOCÊ TEM UM NEGÓCIO!

3060
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
OBRIGADO!

3061
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
BOA NOITE EMMELINE.

3062
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
BOA NOITE.

3063
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
SENHORITA BROOKE GENEROSAMENTE
DEIXOU A LUZ ACESA PARA NÓS!

3064
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
ELA DEVE ESTAR DE BOM HUMOR!

3065
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
ESTABELEÇA-SE.

3066
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
ESTAREI JÁ EM BREVE
PARA ACOMODAR VOCÊS, MENINAS.

3067
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
NÃO É ESSE ANEL POR VOLTA
A LUA ENCANTADORA?

3068
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
JÁ VI MUITOS
LUAS NO MEU TEMPO.

3069
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
VOCÊ NÃO VIU ESTE.

3070
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
SENTA-SE!

3071
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
VAMOS DEIXAR SÓ
Mergulhe em nossas almas.

3072
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
NÃO FOI UMA NOITE MARAVILHOSA?

3073
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
NÃO FAÇA UM BOLO
DE VOCÊ, POR FAVOR.

3074
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
FOI PENSADO EM TEMPOS ANTIGOS
QUE QUANDO UM HOMEM E UMA MULHER SENTARAM-SE

3075
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
SOB TAL LUA, ELES
SERÁ LIGADO JUNTO

3076
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
APAIXONADO PELA ETERNIDADE.

3077
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
AMOR...SE EU MORREU AMANHÃ, NÃO
UMA ALMA VIVA SENTIRIA MIM.

3078
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
O QUE É VOCÊ
QUER, ANNE SHIRLEY?

3079
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
PARA SER SEU AMIGO.

3080
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
NÃO TENHO AMIGOS.

3081
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
NÃO TENHO SEU PRESENTE NOTÁVEL
PARA FAZER O ATO DA RAINHA - SEMPRE

3082
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
DIZENDO O CERTO
COISA PARA TODOS.

3083
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
VOCÊ DIZ QUE GOSTA
PESSOAS PARA SER FRANCAS?

3084
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
BEM, VOU SER FRANK.

3085
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
A CULPA É SUA
QUE NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ!

3086
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
KATHERINE BROOKE, VOCÊ É
TODOS OS ESPINHOS E PICADAS!

3087
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Eu sei que sou anti-social
E AS PESSOAS ME ODEIAM.

3088
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
VOCÊ ACHA QUE NÃO
DÓI QUE SOU SEMPRE NEGLIGENCIADO

3089
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
E ESQUECIDO EM
FUNÇÕES SOCIAIS?

3090
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
DESCULPE.

3091
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
EU NUNCA CONSEGUI
ENGOLIR TODOS OS SNUBS E POKES

3092
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
RECEBI DURANTE MINHA VIDA.

3093
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
EU ME LEMBRO DE CADA UM.

3094
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
DURANTE QUINZE ANOS TIVE QUE
SUPORTAR PARENTES QUE SE IMPORTAM COMO

3095
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
POUCO PARA MIM COMO
MEUS PAIS MORTOS!

3096
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
VIVI EM EMBARQUE DE TERCEIRA TAXA
CASAS QUE CONGELARAM NO INVERNO

3097
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
E FEDE NO VERÃO!

3098
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Eu usei o deles
ROUPAS DESAPARECIDAS!

3099
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
FELIZMENTE, TINHA MINHAS NOTAS.

3100
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
EU FIZ ISSO NA FACULDADE
E eu paguei cada centavo!

3101
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
Ah, sim, agora sou independente.

3102
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
A VERDADE É QUE ODEIO ENSINAR!

3103
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
MAS HÁ
NADA MAIS EU POSSO FAZER!

3104
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
OLHE PARA VOCÊ.

3105
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
PEQUENO MENSAGEIRO DO OTIMISMO.

3106
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
MAS QUANTO TEMPO VAI DURAR?

3107
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
CINCO?

3108
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
TALVEZ DEZ ANOS
ANTES DE murchar

3109
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
DENTRO DE
ISSO... MONOTONIA SEM FIM.

3110
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
PREPARE-SE PARA JUNTAR-SE ÀS RANKS DE
SPINSTERS FRIAS E DESINTERESSANTES

3111
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
QUEM ESCOLHEU UM PROFISSIONAL
CARREIRA, ANNE SHIRLEY!

3112
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
"...E EM PARTICULAR, O
DESEMPENHO DE EMMELINE HARRIS

3113
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
QUEM FOI TÃO CONVENCENTE EM
O PAPEL DA JOVEM RAINHA.

3114
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
O PÚBLICO ERA TÃO
MOVIDO INESPERADAMENTE.

3115
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
É NOSSA OPINIÃO QUE ESTE
GRUPO PROFICIENTE DE JOVENS

3116
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
AS ATRIZES DEVEM ESTABELECER UM
SOCIEDADE DRAMÁTICA PERMANENTE.

3117
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
O EXAMINADOR DE KINGSPORT ANSIOSAMENTE
AGUARDA SUA PRÓXIMA PRODUÇÃO."

3118
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
E NESTA NOTA DE
ELOGIO, ESPERO QUE TODOS REALIZEM

3119
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
TÃO TRIUNFANTE PARA SEU
EXAME DE PRAZO NA PRÓXIMA SEXTA-FEIRA.

3120
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
CLASSE DISPENSADA.

3121
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
EMMELINE!

3122
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
GOSTARIA DE PEGAR DESCULPAS...PELA
O...INCONVENIÊNCIA

3123
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
QUE EU CAUSEI A VOCÊ, SENHORITA SHIRLEY.

3124
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
ESTAMOS TODOS FELIZES
VEJA QUE SUA SAÚDE

3125
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
MELHOROU... TÃO RAPIDAMENTE.

3126
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
SIM.

3127
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
ACHO QUE O MÉDICO
ESTAVA MUITO PREOCUPADO.

3128
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
ESPERO POSSO FICAR NO
SOCIEDADE DRAMÁTICA - SE VOCÊ ESTÁ

3129
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
VAI CONTINUAR.

3130
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
OH. NÃO PODEMOS FAZER SEM VOCÊ.

3131
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
AH, OBRIGADO, SENHORITA SHIRLEY!

3132
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
AH - MINHA MÃE QUER
PARA SABER SE VOCÊ GOSTARIA DE AJUDAR

3133
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
COM O BAZAR ANUAL DO HOSPITAL.

3134
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
SE VOCÊ TIVER TEMPO.

3135
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
DIGA À SUA MÃE
Eu ficaria lisonjeado!

3136
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
BOA TARDE MENINAS.

3137
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
AH ANA.

3138
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
OLÁ.

3139
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
O CONSELHO FOI
TOTALMENTE ENCANTADO.

3140
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
MELHOR QUE ISSO...

3141
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
ERAM ABSOLUTAMENTE
CHÃO QUANDO RECEBERAM

3142
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
CHEQUE DO CAPITÃO HARRIS.

3143
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
ELES QUEREM RENOVAR O SEU
CONTRATO POR CINCO ANOS!

3144
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
CINCO ANOS!

3145
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
NÃO TENHO CERTEZA
PODERIA DURAR TANTO TEMPO.

3146
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
BEM, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PARA ESCREVER UM LIVRO SOBRE ISSO.

3147
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
AH SENHORITA BROOKE
NÃO É MARAVILHOSO!

3148
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
OS AUTORES SÃO TAIS KATTLE KATTLE.

3149
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
EU NÃO CONFIARIA EM VOCÊ
DESCRIÇÃO DE QUALQUER UM DE NÓS.

3150
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
AQUI, ESTES VEIO PARA VOCÊ.

3151
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
OBRIGADO.

3152
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
OH!

3153
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
OBRIGADO DE NOVO.

3154
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
EU GOSTARIA DE
DEVOLVA O FAVOR.

3155
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
EU TERIA O PRAZER DE
VOCÊ ESCOLTE MINHA FAMÍLIA

3156
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
PARA UMA BREVE VISITA A BOSTON
QUANDO VOLTAR EM UM MÊS.

3157
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
Atenciosamente, Morgan Harris.

3158
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
AH, SÃO LINDOS!

3159
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
PAULINA HARRIS VOCÊ NÃO SABE
SE VOCÊ VAI OU VEM MENINA.

3160
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
MOVE ESSA CAIXA DE CHAPÉUS.

3161
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
NÃO LÁ EM CIMA MENINA
VOCÊ VAI ME CÉREBRO.

3162
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
LÁ TAMBÉM NÃO É SEGURO.

3163
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
COLOQUE DE VOLTA MENINA, COLOQUE DE VOLTA!

3164
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
BAIXE A CEGA, É PRECISO
ESTEJA APENAS UMA POLEGADA MAIS BAIXO.

3165
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
AH PAULINA...PAULINA.

3166
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
AGORA VOCÊ FEZ ISSO!

3167
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
TUDO QUE A LUZ FAZ
MINHA DOR DE CABEÇA PIOROU.

3168
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Sinto muito, mamãe.

3169
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
BEM, VOCÊ TEM SEU
COR VOLTA SRA. HARRIS;

3170
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
VOCÊ DEVE ESTAR SE SENTINDO MELHOR.

3171
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
ESTOU COMPLETAMENTE DESGASTADO
FORA COM TODAS AS PREOCUPAÇÕES

3172
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
E ENJOO.

3173
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
MEU ESTÔMAGO ESTÁ
SAINDO DE MIM.

3174
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
POR QUE EU OUVI
VOCÊ E VEIO NESTA VIAGEM

3175
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
EM PRIMEIRO LUGAR...

3176
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
AGORA, AGORA... ESTAMOS QUASE LÁ.

3177
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
TALVEZ VOCÊ GOSTE
ALMOÇO PAULINA.

3178
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
NÃO ESTAMOS COM FOME.

3179
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
ELES PODEM FAZER UMA COPA DECENTE
DE CHÁ NESTA CONTRAPÇÃO?

3180
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
PREFIRO BEBER LAMA DO QUE
O CHÁ QUE ALGUMAS PESSOAS FAZEM.

3181
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
SIM SRA. HARRIS.

3182
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
VOU VER O QUE POSSO COMPRAR.

3183
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
...E VEJA QUE ELES
LAVE O COPO CORRETAMENTE.

3184
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
NÃO QUERO SER UM PROBLEMA PARA
QUALQUER UM... MENOS A MANEIRA QUE ESTOU SENTINDO

3185
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
EU NÃO ACHO QUE VOU
ESTAR AQUI MUITO MAIS TEMPO.

3186
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
ENTÃO TALVEZ VOCÊ
APRECIE-ME.

3187
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
POBRE TIA PAULINE.

3188
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
BEM, AVÓ VAI DORMIR
DURANTE DIAS, DEPOIS DE CHEGARMOS LÁ.

3189
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
Mal posso esperar
VEJA A NOVA CASA DO PAPA.

3190
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
SÓ OUVI
DE COMO É MARAVILHOSO.

3191
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
TENHO A SENTIMENTO DE QUE ESTAMOS
TUDO AQUI SOBRE APROVAÇÃO.

3192
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
PAPA PENSA MUITO ALTO
DE VOCÊ, SENHORITA SHIRLEY.

3193
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
ELE DISSE ISSO.

3194
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
OLÁ, COMO ESTÁ A MÃE?

3195
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
ELA NOS PERMITIU
PEÇA UMA XÍCARA DE CHÁ PARA ELA.

3196
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
NO ENTANTO, ELA É
JOGANDO RECLAMAÇÕES

3197
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
NA VELOCIDADE DESTE TREM.

3198
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
SE GOSTAMOS DO SEU
NOVA CASA EM BOSTON PAPA,

3199
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
PODE A SENHORITA SHIRLEY
E eu fico com você?

3200
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Hmm, não sei se
BOSTON É GRANDE O SUFICIENTE

3201
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
PARA DUAS SENHORAS SOFISTICADAS.

3202
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
IR DE AVONLEA PARA KINGSPORT
ERA UM CAPITÃO DE AVENTURA.

3203
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
GARANTO QUE ISSO VAI
SEJA UMA ÉPOCA NA MINHA VIDA.

3204
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ E BOSTON
VAI CAUSAR UMA BASTANTE IMPRESSÃO

3205
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
UM NO OUTRO.

3206
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
SE EU ME LEMBRAR DE NÃO FAZER
OLHE TÃO PARA TRÁS QUANTO SINTO.

3207
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
TUDO ESSE MOVIMENTO...

3208
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
MINHA NEURITE É AGONIA E
NINGUÉM SE IMPORTA COM O QUE EU SOFRO.

3209
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
MÃE...

3210
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
ENTÃO É ISSO QUE VOCÊ TEM
ESTOU DESPERDIÇANDO MEU DINHEIRO

3211
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
EM MORGAN HARRIS.

3212
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
EU NÃO TE CONVIDEI DE TODO O CAMINHO
PARA BOSTON PARA CONTINUAR ASSIM!

3213
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
NÃO É JUSTO, MORGAN.

3214
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
SIMPLESMENTE NÃO É JUSTO!

3215
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
A CRIANÇA TINHA QUE VIR
VOLTAR E VIVER COM VOCÊ!

3216
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
NÃO POSSO PAGAR
DESPESAS E EU SIMPLESMENTE

3217
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
NÃO AGUENTO O PROBLEMA!

3218
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
PAULINE TEM O SUFICIENTE
PARA FAZER - AH, NÃO ME IMPORTO MAMÃE -

3219
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
POR FAVOR NÃO ME CONTRADIGA!

3220
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
NÃO SEJA TÃO EXIGENTE!

3221
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
ELA ESTÁ DE VOLTA À ESCOLA,
ALÉM DE EU PENSEI

3222
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
VOCÊ GOSTOU DE TÊ-LA COM VOCÊ!

3223
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
TENHO 79 ANOS DE IDADE, MEU
Rapaz, e eu não posso me incomodar

3224
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
COM A CRIANÇA.

3225
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
VOCÊ TEM ESTA CASA ENORME!

3226
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
TUDO SAI DO SEU
PROPRIEDADE DO PAI, NÃO É?

3227
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
HUH?

3228
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
EU TENHO TODO O DIREITO
SER 'EXIGENTE'!

3229
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
POR QUE VOCÊ NÃO SE CASA DE NOVO?

3230
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
EU NÃO TENHO
TEMPERAMENTO PARA ISSO.

3231
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
ACHO QUE NINGUÉM TE LEVARIA!

3232
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
CUIDE DA SUA CONTA, MÃE!

3233
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
É CLARO QUE REALIZO MINHAS OPINIÕES
NÃO IMPORTA MAIS.

3234
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
EU TAMBÉM PODERIA ESTAR MORTO.

3235
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
ENTÃO VOCÊ PODE TER
O RESTO DO DINHEIRO!

3236
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
POR FAVOR NÃO DIGA ISSO,
MAMÃE - EU VOU DIZER!

3237
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
VOCÊS SÃO DUAS CRIANÇAS INGRATAS!

3238
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
QUANTAS VEZES EU SENTEI
ACORDADO À NOITE, CUIDANDO DE VOCÊ?

3239
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO?

3240
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
AS VEZES PENSEI QUE VOCÊ
NUNCA VIVA PARA VER O AMANHECER!

3241
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
OS SACRIFÍCIOS DE UMA MÃE
SÃO LOGO ESQUECIDOS.

3242
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
MAMÃE.

3243
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
POR FAVOR, VENHA PARA A CAMA.

3244
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
É SÓ O
TENSÃO DO SER -

3245
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
SANTOS ACIMA, PAULINA!
VOCÊ VAI FICAR FORA DISSO?

3246
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
AGORA ME ESCUTE, MORGAN.

3247
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
NÃO VOU PARA A CAMA ATÉ
VOCÊ ME DÁ UMA RESPOSTA DECISIVA.

3248
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
ENFRENTE SUAS RESPONSABILIDADES
E SE COMPORTE COMO UM HOMEM!

3249
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
TUDO BEM!

3250
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
VOU PENSAR EM FAZER O
ARRANJOS O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

3251
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
BEM.

3252
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
ISSO É MELHOR.

3253
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
BOA NOITE?

3254
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
BOA NOITE, MORGAN.

3255
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
VOCÊ NÃO PODE CONFIAR NESTE MENINO PARA
FIQUE NA MESMA LINHA POR DOIS

3256
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
MINUTOS JUNTOS.

3257
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
ELE VAI JOGAR ESSA CRIANÇA DE VOLTA
MEU COLO TÃO CERTO QUANTO PODE SER.

3258
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
E O QUE VOCÊ ACHA DO MEU
FALTA DE RESPONSABILIDADE DO FILHO?

3259
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
CONCORDO BASTANTE!

3260
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
BOA NOITE, SENHORITA SHIRLEY!

3261
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
POR FAVOR... NÃO SE LEVANTE.

3262
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
SÓ QUERIA DIZER QUE
LINDA NOITE ESTA FOI.

3263
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
E OBRIGADO POR ME DAR
UMA OPORTUNIDADE MARAVILHOSA.

3264
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
PEÇO DESCULPAS POR
COMPORTAMENTO DA MÃE.

3265
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
EM SUA CONDIÇÃO,
SARCASMO É SEU ÚNICO ALÍVIO.

3266
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
É SUA NATUREZA PRINGLE...

3267
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
Eu suponho.

3268
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ AGUENTOU
TODO ESTE ABSURDO DE KINGSPORT

3269
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
TÃO BEM COMO VOCÊ.

3270
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
BEM, TEM
FOI UM DESAFIO...

3271
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
BEM COMO UM
MUITO BOA EXPERIÊNCIA.

3272
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
Ah, eu sinto falta desesperadamente
MEU GREEN GABLES.

3273
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
OBSERVANDO A CASA
LUZES PASSAM ATRAVÉS DA LAGOA

3274
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
À NOITE...MARILLA ESPERANDO
PARA MIM NA VARANDA.

3275
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
PROVAVELMENTE PARECE
MUITO TOLO PARA VOCÊ.

3276
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
NÃO POSSO ESCAPAR DA SUA SAUDADE
EDUCAÇÃO DA ILHA...

3277
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
DEVE PARECER MUITO VAZIO VIVER
NESTA VASTA CASA SOZINHO.

3278
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
BEM, É UM INVESTIMENTO REALMENTE.

3279
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
ESTOU FORA COM MUITA FREQUÊNCIA.

3280
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
O QUE É QUE MANTÉM
VOCÊ ESTÁ LONGE DE KINGSPORT?

3281
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
MANTENDO-SE OCUPADO COM
OS PROBLEMAS QUE CONSUMEM TODOS

3282
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
DO MEU NEGÓCIO.

3283
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
FUGINDO...?

3284
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
NÃO. TALVEZ AGUARDANDO
POR UM MOTIVO PARA VOLTAR.

3285
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
BEM, ESPERO QUE VOCÊ TENHA ENCONTRADO UM.

3286
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
SOU MUITO GRATO A VOCÊ
PARA TODA A SUA HOSPITALIDADE.

3287
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
BEM, ESTOU MUITO GRATO
PARA VOCÊ PELO PRAZER

3288
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
DE TAIS ESPÍRITOS ALTOS.

3289
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
BOA NOITE.

3290
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
BOA NOITE MORGAN HARRIS.

3291
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
ANNE SHIRLEY, ESPERO
VAMOS VER VOCÊ COM FREQUÊNCIA

3292
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
QUANDO VOLTAR PARA KINGSPORT.

3293
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
VAMOS TENTAR UM NOVO, VAMOS?

3294
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
SIM!

3295
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
VOCÊ ACHA QUE ISSO FAZ
PAREÇO MAIS VELHO, PAPA?

3296
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
Ah, sim, EMMELINE.

3297
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
NÃO PODEMOS FAZER NOSSOS
MENTE QUAL DESSES CHAPÉUS

3298
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
OLHE MAIS SOFISTICADO!

3299
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
NEM EU POSSO.

3300
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
VAMOS LEVAR TODOS ELES.

3301
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
PAPÁ!

3302
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
PODEMOS GERENCIÁ-LOS.

3303
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
AQUI ESTÁ ELA.

3304
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
A GRANDE SENHORA DE
AS ÍNDIAS OCIDENTAIS.

3305
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
ELA É MAGNÍFICA!

3306
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
O QUE SIGNIFICA "MISTRAL", PAPA?

3307
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
SIGNIFICA UM "VENTO ÁSPERO E FRIO".

3308
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
AH NÃO, CAPITÃO.

3309
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
DEVE SER BATIZADO DEPOIS
UM VENTO DELICIOSO E PERFUMADO.

3310
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
COMO UM ZÉFIR.

3311
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
ENTÃO DEVO NOMEAR O PRÓXIMO
UM ZEPHYR EM SUA HONRA!

3312
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...E A EXCURSÃO PARA BOSTON
TUDO PARECE UM SONHO DE ALGUMA FORMA.

3313
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
EMMELINE, QUE TEM TAIS
VIDA ABANDONADA ATÉ AGORA

3314
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
FLORESCEU E SINTO
CAPITÃO HARRIS AGORA RECONHECE

3315
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
O TESOURO ELE
NÃO SABIA QUE ELE POSSUÍVA.

3316
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
ESTOU UM POUCO CANSADO DE
VIVENDO FORA DE UM TRONCO

3317
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
E eu desejo sentir o
AMOR DO VERÃO DA CASA.

3318
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
EU SINTO MUITO A SENTIDO DE VOCÊS AMBOS.

3319
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
COM TODO MEU CORAÇÃO.

3320
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
ANA.

3321
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
ELA ESTÁ MUITO DESGASTADA
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, MARILA.

3322
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
NÃO ESTOU SURPREENDIDO, A MANEIRA
MENINAS VAGUEM PELA TERRA AGORA

3323
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
É ALGO TERRÍVEL.

3324
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
ISSO ME LEMBRA DE SATANÁS NO
LIVRO DE TRABALHO indo e vindo

3325
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
E ANDANDO PARA CIMA E PARA BAIXO.

3326
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
EU NÃO ACHO QUE
O SENHOR SEMPRE PRETENDE ISSO...

3327
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
O QUE SERÁ SERÁ RAQUEL.

3328
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
E O QUE NÃO É
SER ÀS VEZES ACONTECE.

3329
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
RIQUEZAS SÃO TODAS
MUITO BEM MARILA.

3330
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
MAS SE ANNE PREFERE O
BONITO DESCONHECIDO POR AVONLEA.

3331
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
BEM, NÃO HÁ NADA
MAIS A SER DITO.

3332
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
ESTÁ NAS MÃOS DA PROVIDÊNCIA.

3333
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
EU GOSTEI DO SEU
EMPRESA EM BOSTON.

3334
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
ESPERO QUE O PRAZO CONTINUE
BEM EM KINGSPORT E EMMELINE

3335
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
AGORA ESTÁ ENVOLVIDA EM SEUS ESTUDOS.

3336
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
OBRIGADO DE NOVO.

3337
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
Atenciosamente, Morgan Harris.

3338
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Ana Shirley.

3339
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

3340
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
GIL?

3341
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
VOCÊ É A ÚLTIMA PESSOA
EU JÁ ESPERAVA ENCONTRAR-ME

3342
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
AQUI EM UM DIA COMO ESSE!

3343
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
Vamos.

3344
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
A ACADEMIA REAL DE MÉDICOS
ESTÁ SE REUNINDO AQUI ESTE FIM DE SEMANA

3345
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
E ESTOU AQUI COMO DELEGADO.

3346
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO DE SI MESMO.

3347
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
NÃO TÃO ORGULHOSO COMO EU ESTAVA
VOCÊ QUANDO LI ESSE CLIPPING

3348
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
SENHORITA STACEY ME ENVIOU SOBRE
O SUCESSO DO SEU JOGO.

3349
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Isso é doce da sua parte, GIL.

3350
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
É tão bom ver você.

3351
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
BEM, EU ESTAVA ESPERANDO
Nós nos encontraríamos.

3352
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
EU NÃO TINHA CERTEZA SE VOCÊ ESTARIA
FELIZ EM ME VER OU NÃO, ENTÃO EU..

3353
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
FELIZ?

3354
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
NÃO POSSO COMEÇAR
EXPRESSAR MINHA FELICIDADE!

3355
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ.

3356
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
OH SIM.

3357
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
EU PAREÇO COM UM
JOVEM ESTUDANTE DE MÉDICA AGORA?

3358
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
NEM UM POUCO.

3359
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR.

3360
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
VOCÊ AINDA É O
MESMO GIL INCORRIGÍVEL.

3361
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
CONTE-ME TODAS AS NOTÍCIAS DA AVONLEA.

3362
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
VOCÊ VOLTOU?

3363
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
UH, NÃO, EU FUI
PASSANDO A MAIOR PARTE DO MEU TEMPO

3364
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
COM OS STUARTS EM HALIFAX.

3365
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
DR. STUART É MUITO
CIRURGIÃO PROMINENTE.

3366
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
Foi ele quem providenciou
QUE EU PARTICIPE COMO SEU DELEGADO.

3367
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
VOCÊ VÊ...

3368
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
CHRISTINE E EU ESTAMOS NOIVADOS.

3369
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
ESTÁ PREPARADO PARA O PRÓXIMO VERÃO.

3370
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ GIL.

3371
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
ACHO QUE FOI POR ISSO QUE QUERIA
Vejo você muito; PARA SE DESCULPAR

3372
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
POR SER TÃO
TOLO NO VERÃO PASSADO.

3373
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE
ENTENDA AGORA O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

3374
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
EU SIGNIFIQUEI O QUE DISSE TAMBÉM
E NUNCA TE ESQUECEREI.

3375
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
VOCÊ APARECEU COMO EU
SEMPRE IMAGINEI QUE VOCÊ IRIA.

3376
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
NÃO PARECE
ONTEM FOMOS PARA O QUEEN'S

3377
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
E DISCURSO POR
ESSAS BOLSAS.

3378
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Suponho que você tenha
MANTENHA SUA ESCRITA.

3379
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
NA VERDADE...

3380
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
ESTOU OCUPADO E BEM
OS EDITORES NÃO ESTÃO INTERESSADOS

3381
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
NESSES TIPOS DE HISTÓRIAS.

3382
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
BEM, EU NÃO FARIA
DESISTA JUNTO.

3383
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
VOCÊ SABE QUE EU SEMPRE PENSEI
VOCÊ DEVERIA ESCREVER UM LIVRO

3384
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
SOBRE AVONLEA.

3385
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
MUDE O NOME, CLARO,
OU RACHEL LYNDE PENSARIA

3386
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
ELA ERA A HEROÍNA.

3387
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
AVONLEA É O LUGAR MAIS QUERIDO
NO MUNDO, NÃO ACHO

3388
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
É UM INTERESSANTE
Cenário suficiente para uma história.

3389
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
BEM, PRETENDO LEVAR CHRISTINE
DE VOLTA À ILHA COMIGO

3390
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
E ESTABELECER MINHA PRÁTICA LÁ.

3391
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
DR. STUART TEM MUITO PUXO
EM HALIFAX E GOSTARIA DE NÓS

3392
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
VIVER LÁ, MAS
NÃO QUERO NENHUMA APOSTILA.

3393
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
ALÉM DISSO, QUALQUER OUTRO LUGAR APENAS
NÃO ME PARECERIA EM CASA.

3394
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
NÃO, CLARO.

3395
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
O CONSELHO DE GOVERNADORES
NA FACULDADE APENAS OFERECIDA

3396
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
ME UM CONTRATO DE CINCO ANOS...

3397
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
ISSO É MARAVILHOSO.

3398
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
VOCÊ COM CERTEZA GANHOU
SEU CAMINHO PARA OS CORAÇÕES

3399
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
DESTA CIDADE VELHA AFLUENTE.

3400
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
VOCÊ NÃO ESTARÁ SÓ.

3401
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
EU VOU SOBREVIVER.

3402
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
Bem, eu deveria ir.

3403
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
O TREM SAI ÀS 5:30.

3404
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
Ah, não. REALMENTE?

3405
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
AH... UH, eu estava indo
PARA UH ENVIAR ISTO, MAS ....

3406
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
UMA NOTA NÃO É A MESMA.

3407
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
OBRIGADO GIL.

3408
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
ADEUS ANNE.

3409
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
ADEUS GIL.

3410
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM.

3411
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
GIL!

3412
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
GIL!

3413
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
OBRIGADO, ADEUS.

3414
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
ADEUS ANNE.

3415
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
SENHORITA SHIRLEY VOCÊ AJUDARIA
NÓS ARRANJAMOS TODAS ESTAS GUIRLANDAS

3416
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
E BUNTING?

3417
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
ESTA É UMA CONFUSÃO SEM ESPERANÇA!

3418
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
QUAL É O problema, Sra. Pringle?

3419
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
NÃO É UM DESSES NITWITS
TEM TANTA HABILIDADE ARTÍSTICA

3420
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
VOCÊ TEM NO DEDO DO BEBÊ.

3421
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
SENHORAS, ESTOU COLOCANDO
A Srta. Shirley está no comando aqui.

3422
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
DEIXE-ME VER.

3423
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Eu sugiro que você se reúna
NUMA ROSETA COMO ESTA

3424
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
E ENTÃO VAMOS PENDURÁ-LOS
COM OS FESTÕES DEPOIS.

3425
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
FICAMOS TODOS TÃO IMPRESSOS
COM SUA PRODUÇÃO

3426
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
NA FACULDADE SENHORITA SHIRLEY.

3427
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
OBRIGADO.

3428
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
E PENSAR COMO VOCÊ TRANSFORMOU
A MENINA DE MORGAN HARRIS.

3429
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
ELE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM A CRIANÇA POBRE

3430
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
DESDE QUE NASCEU.

3431
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
TANTA TRAGÉDIA QUANDO
SUA ADELAIDE MORREU...

3432
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
ELA ERA UMA BELEZA RARA.

3433
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
VELHA SRA. HARRIS E MÃE
Pringle são primos de primeiro grau.

3434
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
E EU SEI COMO OS HARRISES
SE DESLIGARAM

3435
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
DE TODOS.

3436
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
FOI CULPA DE MORGAN,
ELA FOI E O DEIXOU.

3437
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
TERRÍVEL REPUTAÇÃO
COM AS SENHORAS.

3438
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
DIZEM ADELAIDE REALMENTE
MORRE DE CORAÇÃO QUEBRADO.

3439
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
TENHO CERTEZA QUE ELE SENTIU
TÃO CULPADO TODOS ESSES ANOS

3440
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
QUE ELE NÃO AGUENTA
A VISTA DA CRIANÇA.

3441
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
MAIS DO QUE PROVÁVEL
A VELHA ELE NÃO SUPORTA.

3442
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
BEM, SEI DE FATO QUE ELE
TEM SIDO ELVIRA EVANS...

3443
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
ÓLEO PADRÃO
FORTUNA DE BOSTON.

3444
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
ELA ESTÁ FICANDO PELO
ÚLTIMAS DUAS SEMANAS EM MAPLEHURST

3445
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
OU É O QUE MINHA CUNHADA ME DIZ.

3446
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
VOCÊ PRECISA CONHECER PRIMO
MORGAN, VOCÊ NÃO É SENHORITA SHIRLEY?

3447
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
SIM.

3448
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Nos encontramos em vários passeios.

3449
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
ELE É MUITO ENCANTADOR.

3450
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
VAMOS DAR A SENHORITA EVANS
UM TOUR PELA CIDADE VELHA ESTE

3451
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
TARDE, EMMELINE.

3452
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
"QUERIDA SENHORITA SHIRLEY, POR FAVOR
ACEITE NOSSOS PARABÉNS

3453
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
NO SEU LIVRO DIREITO
'AVONLEA VIGNNETTES'.

3454
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
ANEXO ESTÁ NOSSO CHEQUE PARA DOIS
CENTO E CINQUENTA DÓLARES

3455
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
COMO AVANÇADO CONTRA
NOSSOS DIREITOS -"

3456
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
ANA!

3457
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
ANA?

3458
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
AH, OLÁ.

3459
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
ANNE, EU ESPERAVA
Eu correria até você.

3460
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
ESTAMOS PERDIDOS DE TER
VOCÊ DE VOLTA A MAPLEHURST.

3461
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
POSSO IMAGINAR QUE DEVE SER MUITO
DIFÍCIL PARA VOCÊ SE SAIR

3462
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
DO SEU CONVIDADO IMPORTANTE.

3463
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
É SIM.

3464
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
MAS POR FAVOR -

3465
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
NÃO SE DESCULPE. EU ENTENDO.

3466
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
BOM DIA, SENHOR.

3467
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
POSSO LHE OFERECER UMA PASSEIA
DE VOLTA À FACULDADE?

3468
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
NÃO, OBRIGADO.

3469
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
O QUE ESTÁ IRRITANDO
VOCÊ, SENHORITA SHIRLEY?

3470
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
VOCÊ ESTÁ SE COMPORTANDO COMO
UM MARM DA VELHA ESCOLA SPINSTERLY,

3471
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
VOCÊ NÃO ACHA?

3472
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
TALVEZ É PORQUE EU SOU UM!

3473
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
DIGO ISSO COM ADMIRAÇÃO!

3474
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
ISSO FOI UM ELOGIO.

3475
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
SOU UM GRANDE PROPONENTE
DO PENSAMENTO INDEPENDENTE.

3476
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
ALÉM DISSO, SEMPRE ATENDEI
QUE CASAMENTOS PRECOCE SÃO CERTOS

3477
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
INDICAÇÃO DE MERCADORIAS DE SEGUNDA TARIFA
QUE TINHA QUE SER VENDIDO COM PRESSA.

3478
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
VOCÊ NÃO CONCORDA?

3479
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
BEM, VOCÊ PODE TER CERTEZA QUE SOU DO
TIPO DE PRIMEIRA TAXA, MORGAN HARRIS,

3480
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
E CERTAMENTE TENHO LONGE
MAIORES AMBIÇÕES DO QUE O CASAMENTO.

3481
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
TUDO O QUE VOCÊ É
INSINUAR ESTÁ ME IRRITANDO.

3482
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
ESTOU PRESTES A TER UM CURTO
OBRA DE FICÇÃO PUBLICADA!

3483
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
TENHO MEDO DE QUE ME TENHA
COMPLETAMENTE PREOCUPADO!

3484
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
BEM, DEIXE-ME OFERECER
MEUS PARABÉNS!

3485
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
BOM DIA!

3486
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
ANA... ANA!

3487
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
SINTO MUITO.

3488
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
EU NÃO DEVO TER TAL
UM CONVITE DE TRÁS.

3489
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
EU QUERIA PERGUNTAR
MÃE PARA TE CONVIDAR DE VOLTA

3490
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
PARA MAPLEHURST.

3491
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
QUÃO GRACIOSO DA SUA parte!

3492
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
MAS MEU HORÁRIO ESTÁ TÃO JAMADO
EMBALADO, TENHO CERTEZA QUE NÃO ESTAREI

3493
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
CAPAZ DE ESPREMÊ-LO.

3494
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
ACHO QUE VOCÊ VAI PARTICIPAR

3495
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
O BENEFÍCIO HOSPITALAR
AMANHÃ À NOITE?

3496
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
SIM, ESTOU...

3497
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
TRABALHANDO COMO VOLUNTÁRIO.

3498
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
VOU OLHAR PARA A FRENTE
PARA VER VOCÊ LÁ.

3499
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
VOCÊ FARIA PARA MIM O
HONRA, SENHORITA SHIRLEY,

3500
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
DE ME RESERVAR
VALSA NO SEU CARTÃO.

3501
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
CLARO.

3502
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
eu ficaria satisfeito
PARA, MORGAN HARRIS.

3503
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
OBRIGADO.

3504
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
SE EU TIVER UMA VALSA ESPAÇO LIVRE!

3505
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
BEM, O QUE VOCÊ ACHA?

3506
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
VOCÊ PARECE UM
CAPA DA REVISTA GIBSON!

3507
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
TALVEZ ALGUM ROMÂNTICO
O ARTISTA VAI SE APAIXONAR POR VOCÊ

3508
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
E PEÇA PARA PINTAR SUA FOTO...

3509
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
AH, SENHORITA SHIRLEY!

3510
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
VOU USAR MEU CABELO SÓ
ASSIM QUANDO EU FAÇO DEZOITO!

3511
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
VOCÊS QUERIDOS!

3512
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
A IMITAÇÃO É A MAIS SINCERA
FORMA DE lisonja.

3513
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
VOCÊ CORRERIA E
VER SE MEU CABINE ESTÁ AQUI?

3514
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
OBRIGADO!

3515
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
MEU, MEU...VOU PARA LONDRES
PARA VISITAR A RAINHA, VAMOS?

3516
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
VOCÊ NÃO É CAPAZ DE
DIZENDO ALGO AGRADÁVEL?

3517
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
NÃO.

3518
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
NÃO TENHO SEU TALENTO
PARA FINGIR COISAS.

3519
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
VOCÊ TIRA MEU FÔLEGO
COM SEUS ELOGIOS.

3520
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
VOCÊ SEMPRE TEM ALGUM
DELÍCIA SECRETA, NÃO É?

3521
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
NÃO SE ENGANE!

3522
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
VOCÊ NUNCA SERÁ UM DELES!

3523
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
APESAR DE VOCÊ EXIBIR SEU
CORDÃO DE PÉROLAS E FABRICAÇÃO

3524
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
UM ESPETÁCULO DE VOCÊ MESMO.

3525
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
MORGAN HARRIS É UM HOMEM
DE STATUS E REALIZAÇÃO.

3526
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
E VOCÊ, MEU QUERIDO, É
NADA MELHOR QUE UM PROFESSOR.

3527
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
NÃO SEI O QUE
VOCÊ QUER DIZER, MAS EU HONESTAMENTE

3528
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
Sinto muito por você, Katherine.

3529
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
VOCÊ DESLIGA CADA FAÍSCA
DE FELICIDADE AO SEU REDOR.

3530
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
NÃO SEREI ENVENENADO
PELA SUA AMARGURA!

3531
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
VOCÊ TEM BOA SORTE, ANNE SHIRLEY.

3532
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
ESTE É O MAIOR NÚMERO
DE INGRESSOS QUE JÁ VENDIMOS

3533
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
PARA O HOSPITAL.

3534
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
BEM, GOSTO DE AJUDAR QUALQUER
COMO POSSO SRA. Pringle.

3535
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
NÃO FIQUE ATRÁS
AQUELA MESA A NOITE TODA.

3536
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
CERTIFIQUE-SE DE DANÇAR.

3537
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
EU VOU.

3538
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
VOCÊ TOMOU O
CURSO DE PROFESSOR NO QUEEN'S.

3539
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Shirley, não é?

3540
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Ana Shirley.

3541
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
SIM.

3542
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
LEWIS ALLEN.

3543
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
EU ME LEMBRO QUE VOCÊ GANHOU
A BOLSA AVERY

3544
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
E GILBERT BLYTHE
GANHOU A MEDALHA DE OURO.

3545
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
SIM, ESTÁ CERTO.

3546
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

3547
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
O QUE VOCÊ FAZ AGORA, LEWIS?

3548
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
EU SOU O PRINCIPAL DE
ESCOLA PÚBLICA DE RICHMOND.

3549
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
NÃO É O LUGAR MAIS AVENTUREIRO
NO MUNDO, MAS EU FIZ

3550
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
CERTO PARA MIM, COMPARADO
PARA MUITOS OUTROS DO QUEEN'S.

3551
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
VOCÊ DANÇA COMO
Bem, como você se vangloria?

3552
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
MELHORAR.

3553
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
MORGAN HARRIS CERTAMENTE
SUPEROU AS PRINCESAS

3554
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
COM AQUELA MULHER EVANS.

3555
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
DIZEM QUE ELA É UMA GATA PERFEITA.

3556
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
MAS VALE MILHÕES.

3557
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
EU A CONHECI E ACREDITO
EU VAI LEVAR TODO O SEU OURO

3558
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
PARA DOURAR UMA PÍLULA COMO ELA.

3559
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
É UM JOGO DE JUNTOS
CONTAS BANCÁRIAS, COM CERTEZA.

3560
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
ANA! ANA!

3561
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
BOA NOITE SENHOR;
OU MELHOR, BOA NOITE.

3562
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
BOA NOITE?

3563
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Você me prometeu uma valsa.

3564
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
DESCULPE.

3565
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
MEU CARTÃO ESTAVA CHEIO A NOITE TODA.

3566
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
VOCÊ NÃO PRECISA SENTIR
OBRIGADO A PATRONICAR

3567
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
UM PROFESSOR DE ESCOLA LOCAL.

3568
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PAGOU
BONITAMENTE PARA SEUS INGRESSOS.

3569
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
ESPERE UM MOMENTO, DEIXE-ME EXPLICAR.

3570
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
POR FAVOR NÃO ESTRAGUE O
NOITE PARA SEU CONVIDADO

3571
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
CAUSANDO UMA CENA.

3572
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
ANA.

3573
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

3574
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
ESTOU MUITO EXAUSTADO.

3575
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
POR FAVOR NÃO COMPLICE
IMPORTA AO FAZER DESCULPAS.

3576
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
ELVIRA EVANS É UMA
ASSOCIADO EMPRESARIAL.

3577
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
NO ÚLTIMO ANO ESTIVE
LIQUIDANDO O ÚLTIMO DELA

3578
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
PROPRIEDADE DE ENVIO DO PAI.

3579
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
TRAZENDO ELA PARA MAPLEHURST
FOI UM GESTO DE HOSPITALIDADE.

3580
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
A CONCLUSÃO DE UM
TRANSAÇÃO LONGA.

3581
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
EU SEI QUANDO ESTOU SENDO
CONVENIENTEMENTE EXCLUÍDO.

3582
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
NÃO É ISSO.

3583
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
SEJA RAZOÁVEL.

3584
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
POR QUE EU DEVERIA.

3585
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
NÃO TENHO MOTIVOS SECUNDÁRIOS.

3586
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO
FICKLE-MINDED COMO UMA BRISA.

3587
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
TODOS NÓS FALAMOS SOBRE VOCÊ.

3588
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
ATÉ MÃE.

3589
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
ELA ADORA VOCÊ ABSOLUTAMENTE.

3590
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
NAS CIRCUNSTÂNCIAS
COMO POSSO TE CONVIDAR

3591
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
ESTA NOITE?

3592
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
CERTAMENTE NÃO FOI
PESCA DE UM CONVITE.

3593
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
TALVEZ SEJA MEU SAUDADE
EDUCAÇÃO NA ILHA, MAS TENHO

3594
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
SEM INTENÇÃO DE
TORNANDO-SE "O TOLO DA FANCY"!

3595
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
EU GOSTARIA QUE VOCÊ
VOLTE PARA MAPLEHURST.

3596
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
NA VERDADE, NÃO SEI PORQUÊ.

3597
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
COMO GOVERNADORA DE EMMELINE, TALVEZ?

3598
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
EU VOU TE SALVAR O
PROBLEMA DE PEDIR.

3599
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
NÃO VOU PERDER VOCÊ
DE NOVO, SHIRLEY.

3600
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
DEIXE DE MIM.

3601
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
POR FAVOR, EU...OH!

3602
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
MORGAN HARRIS, AH, ESTOU TERRÍVEL
Desculpe, mas você me agarrou.

3603
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
QUERO PEDIR QUE VOCÊ CASE COMIGO.

3604
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
O QUE VOCÊ DISSE?

3605
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.

3606
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ISSO, NÃO É.

3607
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
MINHA VIDA NESTE.

3608
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
SÓ SEI QUE PODERIA
NUNCA SUPORTE PERDER VOCÊ.

3609
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
VOCÊ ME FARIA A HONRA DE
DANDO-ME A MÃO EM CASAMENTO?

3610
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
ANA, O QUE É?

3611
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
EU ME IMPORTO MUITO
PARA VOCÊ E EMMELINE.

3612
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
MAS NÃO POSSO.

3613
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

3614
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
QUERO DIZER ISSO POR CINCO GLORIOSO
SEGUNDOS QUE EU REALMENTE PENSEI

3615
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
TALVEZ EU POSSA CASAR COM VOCÊ.

3616
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
EU SONHAVA COM
UM MOMENTO DESSE.

3617
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
AGORA NÃO POSSO DESCREVER
ISSO, PRECISO IR PARA CASA.

3618
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
VOCÊ PODERIA VOLTAR
PARA FÉRIAS DE VERÃO.

3619
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
ALUGUE UM DESSES GRANDES
LUGARES ANTIGOS NO GOLFO.

3620
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
NÃO É A MESMA COISA...

3621
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
É?

3622
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
NÃO.

3623
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
OLHE PARA VOCÊ.

3624
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
VOCÊ ESTÁ AQUI
SEM MESMO SEU CASACO!

3625
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
VOCÊ VAI PEGAR SUA MORTE.

3626
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
DEVEMOS VOLTAR.

3627
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
AINDA TENHO UMA VALSA GRÁTIS.

3628
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
TUDO BEM?

3629
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
VAMOS DAR AQUELAS VELHAS
ALGO PARA GOSSIBILIZAR.

3630
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
ENTRE...

3631
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
POR QUE SR. MCGUINNESS, O QUE É?

3632
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
VOCÊ DEVE VOLTAR RAPIDAMENTE
PARA MAPLEHURST, SENHORITA.

3633
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
TODOS ESTÃO PREOCUPADOS.

3634
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
SRA. HARRIS TEM
FIQUEI EM SILÊNCIO A SEMANA TODA.

3635
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
SILENCIOSO?

3636
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
ALGO DEVE SER
TERRÍVELMENTE ERRADO.

3637
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
ELA TOMOU UM FEITIÇO RUIM
Logo depois que papai saiu.

3638
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
AGORA ELA NÃO COME NEM BEBE
E A POBRE TIA PAULINE ESTÁ AO LADO

3639
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
MESMO PARA SABER
O QUE DEVEMOS FAZER.

3640
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
SENHORITA SHIRLEY OBRIGADO
BEM QUE VOCÊ VEIO.

3641
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
TENHO MEDO QUE ELA ESTEJA
ESCAPANDO...

3642
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
E É TUDO MINHA CULPA.

3643
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
ISAAC KENT QUER
EU PARA...PARA...CASAR

3644
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
ELE... PRATICAMENTE.

3645
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
ELE ME PEDIU PARA PARTICIPAR
A IGREJA PRESBITERIANA

3646
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
LIGA DO CORO.

3647
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
MAMÃE ODEIA ISAAC TANTO QUANTO ELA
FEZ QUINZE ANOS ATRÁS QUANDO ELA

3648
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
COLOQUE O BULL TERRIER NELE
POR VIR ME VER.

3649
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
EU NÃO ACHO QUE ELA VAI ME PERDOAR.

3650
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
Estou com tanto medo
ELA VAI MORRER...

3651
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
VOCÊ DEVE ESCOLHER
ENTRE ELES, PAULINA.

3652
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
AH, EU NÃO ACHO QUE
POSSO VIVER SEM ELE!

3653
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
NÃO SE Assuste
AGORA VOCÊ DEVE ACEITAR!

3654
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
AH, SENHORITA SHIRLEY!

3655
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
VOCÊ SEMPRE FOI CAPAZ DE
ACALME AS COISAS COM A MAMÃE.

3656
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
POR FAVOR, TENTE OBTER
ELA PARA ME PERDOAR?

3657
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
AH, É VOCÊ, É?

3658
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
SRA. HARRIS POR FAVOR OUÇA
EU ATRAVÉS PACIENTEMENTE...

3659
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
ESTOU SEMPRE
PACIENTE... MUITO PACIENTE.

3660
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
PAULINA ESTÁ MUITO PROBLEMADA.

3661
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
ELA É DA OPINIÃO DE QUE
ELA DEVE ACEITAR ISAAC KENT

3662
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
MÃO NO CASAMENTO.

3663
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
EU PENSEI QUE HAVIA
ALGUMA IDIOTA ENTRE ELA

3664
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
E ESSE CARA RIDÍCULO!

3665
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
NO SEU CORAÇÃO VOCÊ DEVE SABER
É A COISA CERTA A FAZER.

3666
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
A VERDADE É QUE PAULINA PRECISA
SEU PERDÃO SE ELA ESTÁ

3667
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
SEMPRE SEREI FELIZ.

3668
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
ACONSELHEI-A A SE CASAR.

3669
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
E eu imploro que você a deixe ir.

3670
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
SE VOCÊ CONSEGUIU OBTER PAULINE
PARA ACEITAR ESSE ISAAC KENT

3671
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
VOCÊ REALIZOU MAIS DO QUE
PENSEI QUE ERA HUMANAMENTE POSSÍVEL.

3672
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
PELO MENOS NÃO TEREI QUE SUBIR
BAIXE E DIGA-LHE PARA LEVÁ-LA.

3673
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
"EU NÃO RETENHO MEU
CORAÇÃO DE QUALQUER ALEGRIA..."

3674
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
ISSO É AUTORIDADE BÍBLICA PARA VOCÊ.

3675
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
MEU QUERIDO, HOMEM
NASCE EM PROBLEMAS

3676
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
ENQUANTO AS FAÍSCAS VOAM PARA CIMA...

3677
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
JÓ 5 VERSÍCULO 6, SENHORITA SHIRLEY.

3678
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
PAULINE...VENHA...AQUI....MENINA!

3679
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
NINGUÉM PODE NEGAR MARGARET PRINGLE
O LUGAR DE HARRIS COMO PEDRA ANGULAR

3680
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
DA NOSSA COMUNIDADE.

3681
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
É COM GRANDE REMORSO
QUE VOLTAMOS SEU ESPÍRITO

3682
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
PARA SEU MESTRE.

3683
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
EMBORA NOSSOS CORAÇÕES SEJAM
PREOCUPADO COM ESTA GRAVE PERDA,

3684
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
DEVEMOS NOS LEMBRAR DO
A fugacidade de nossas próprias vidas

3685
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
E QUE UM DIA VAMOS
ALEGRE-SE COM MARGARIDA PARA SEMPRE

3686
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
NO AQUI EM SEGUIDA.

3687
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
AMÉM.

3688
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
ADEUS.

3689
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
OBRIGADO.

3690
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
DE NADA.

3691
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
VAMOS VOLTAR PARA
BOSTON, SENHORITA SHIRLEY.

3692
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
PAULINE ACEITOU ISAAC KENT.

3693
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
DECIDI VENDER MAPLEHURST.

3694
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
COMO SENTIREI SUA FALTA EM.

3695
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
MAS VAMOS VER
UNS AOS OUTROS EM BREVE.

3696
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
E eu prometo que nunca vou
ESQUEÇA VOCÊ, SÓ VOCÊ SE IMPORTA COM ISSO.

3697
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
EU VOU.

3698
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
ADEUS SENHORITA SHIRLEY.

3699
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
NÃO HÁ NINGUÉM NO
O MUNDO INTEIRO COMO VOCÊ.

3700
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
POR FAVOR ACEITE MEU
CONDOLÊNCIAS MORGAN.

3701
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
MÃE MENCIONADA
VOCÊ ANTES DE ELA IR.

3702
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Ela estava muito interessada em você.

3703
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
ELA NUNCA FOI UMA
JOGUE FORA UM ELOGIO.

3704
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
ISSO SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

3705
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
VOCÊ NÃO VAI RECONSIDERAR?

3706
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
ESTOU MUITO PERTO
PARA RECONSIDERAR...

3707
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
MAS NÃO AJUDA MORGAN.

3708
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Sentirei sua falta, ANNE.

3709
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
ESPERO QUE VOCÊ ALUGUE TÃO GRANDE
CASA VELHA NO GOLFO ALGUM DIA,

3710
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
Porque eu também sentirei sua falta.

3711
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
NÃO TIVE OPORTUNIDADE DE AGRADECER
SUA SENHORITA BROOKE, TEM SIDO TAL

3712
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
UM ANO RECOMPENSADOR.

3713
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
NÃO SEJA RIDÍCULO, POR FAVOR.

3714
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
ONDE VOCÊ VAI GASTAR
SUAS FÉRIAS DE VERÃO?

3715
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
AQUI NESTA ARMADILHA DE FOGO.

3716
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
ONDE VOCÊ SUPOSIU?

3717
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
POR QUE FICAR SE VOCÊ NÃO GOSTA?

3718
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
POR QUE... POR QUE?

3719
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
NÃO SE INCOMODE.

3720
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
VOCÊ PAGOU SEU SERVIÇO LIP.

3721
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
AGORA ADEUS.

3722
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Vejo você no próximo semestre.

3723
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
EU NÃO VOU
VOLTAR NO PRÓXIMO PERÍODO.

3724
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
JÁ DEI MINHA RENÚNCIA
À DIRETORIA E À SENHORITA STACEY.

3725
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
VIM AQUI PERGUNTAR SE VOCÊ PODE
GOSTARIA DE PASSAR SUAS FÉRIAS

3726
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
COMIGO EM GREEN GABLES.

3727
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
A MENOS QUE VOCÊ TENHA
PARA OUTRO LUGAR QUE VOCÊ VAI.

3728
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
UMA EXPLOSÃO DE CARIDADE...

3729
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Eu dificilmente sou um
CANDIDATO PARA ISSO AINDA.

3730
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
KATHERINE BROOKE SE VOCÊ
SAIBA OU NÃO O QUE QUER

3731
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
É UMA BOA PALMADA.

3732
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
DEVE TER
ALIVIEI VOCÊ DIZER ISSO.

3733
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
TEM.

3734
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
E EU QUERIA DIZER ISSO
PARA VOCÊ POR MUITO TEMPO.

3735
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
MAS EU TE PEDI
VIR PORQUE A PRÓPRIA IDEIA

3736
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
DE VOCÊ PASSAR O VERÃO
COOPADO AQUI É INDECENTE.

3737
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
VOCÊ ME PERGUNTA PORQUE
VOCÊ SENTE PELA DE MIM.

3738
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
Sinto muito por você.

3739
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
VOCÊ EXCLUI A VIDA E AGORA
A VIDA ESTÁ TE EXCLUINDO.

3740
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
AGORA VOCÊ VAI OU NÃO?

3741
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
O QUE VOCÊ
DIGA SE EU ACEITEI?

3742
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
EU DIRIA QUE É O PRIMEIRO
FALSO VISUAL DE SENSO COMUM

3743
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
JÁ DETECTEI EM VOCÊ.

3744
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
CERTO, ACEITO.

3745
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
AGORA VOCÊ PODE PASSAR PELO
MOÇÕES DE ME DIZER COMO

3746
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
QUERIDO QUE VOCÊ ESTÁ E COMO
Vou me divertir muito.

3747
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
Estou encantado.

3748
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
MAS QUANTO A UM TEMPO MARAVILHOSO
ISSO VAI DEPENDER INTEIRAMENTE

3749
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
EM VOCÊ, KATHERINE.

3750
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
OS JULGAMENTOS DE ASSASSINATO NESTE
PAPEL DE BOSTON QUE MINHA SOBRINHA ME ENVIOU

3751
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
SÃO REALMENTE INTERESSANTES MARILLA.

3752
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
CHEIO DE HEATHEN, ESSE LUGAR.

3753
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
ESPERO QUE ANNE FAÇA
NUNCA MAIS VÁ LÁ.

3754
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
VOCÊ PODE IMAGINAR ESSE NOVO
MINISTRO FALANDO SOBRE COMO ELE

3755
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
NÃO ACREDITO QUE TODA A
HEATHEN SERÁ ETERNAMENTE PERDIDO!

3756
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
A IDEIA!

3757
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
SE NÃO FOREM, TODOS OS
DINHEIRO QUE ENVIAMOS PARA O

3758
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
MISSÕES ESTRANGEIRAS SERÃO
COMPLETAMENTE DESPERDIÇADO, É ISSO!

3759
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
Eu não me preocuparia
SE EU FOSSE VOCÊ RAQUEL.

3760
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
A BONDADE SABE QUE O MUNDO ESTÁ CHEIO
DE MENDIGOS E É BONITO

3761
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
PASSE SE NÃO PODEMOS AJUDAR UM COMPANHEIRO
ESTAR NECESSITADO, CRISTÃO OU NÃO.

3762
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
MARILA CUTHBERT!

3763
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
VOCÊ NÃO COMPRA NENHUMA
LIXO DESSES VENDEDORES APENAS

3764
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
PARA SATISFAZER SUA CONSCIÊNCIA.

3765
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
AH, É UM VENTO DOENTE
ISSO NÃO É BOM.

3766
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
VOLTE AQUI VOCÊ VAI
MATE-SE CORRENDO.

3767
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
AH, MARILA!

3768
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
ANNE SHIRLEY!

3769
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
ESTOU EM CASA MARILA.

3770
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
ESTOU EM CASA PARA FICAR.

3771
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
OH, SUA CRIANÇA ABENÇOADA!

3772
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
COMO SENTI SUA FALTA.

3773
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Estávamos procurando
PARA VOCÊ AMANHÃ.

3774
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
COMO VOCÊ CHEGOU
DO RIO BRILHANTE?

3775
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
EU ANDEI, QUERIDA DAS MARILLAS.

3776
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
DEIXAMOS NOSSO
BAGAGEM NA ESTAÇÃO.

3777
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Fiquei com saudades de casa de uma só vez
E EU QUERIA MOSTRAR À KATHERINE

3778
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
TODOS OS MEUS ANTIGOS ASSUNTOS.

3779
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
BEM-VINDO AOS GABLES VERDES.

3780
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
OBRIGADO POR TER
EU, SENHORITA CUTHBERT.

3781
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
ESTAS FLORES NÃO SÃO PERFUMADAS?

3782
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Cheire-os, MARILLA...

3783
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
BEBA-OS.

3784
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
AGORA CHEGA DESSE BONECO.

3785
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
É DE VOCÊ QUE QUERO OUVIR,
NÃO BEBER NAS FLORES.

3786
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
VOCÊ DEVE SER REAL
CANSADO, KATHERINE.

3787
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
VENHA TOMAR UMA COPA
DO CHÁ NA VARANDA.

3788
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
Ah, vamos devagar, MARILLA.

3789
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
EU SONHEI COM
ESSE MOMENTO O ANO TODO.

3790
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
QUERO MERGULHAR TUDO.

3791
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
NÃO SE RACHEL TIVER ALGUMA COISA
FAÇA COM ISSO, ELA VAI QUERER DERRAMAR

3792
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
SAIBA TODAS AS NOTÍCIAS DA AVONLEA.

3793
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
Ah, Ana Shirley.

3794
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
TENHO TANTA COISA PARA TE CONTAR!

3795
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
HÁ MUITO
ACONTECENDO EM AVONLEA.

3796
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
AH RAQUEL, EU TENHO
TANTO PARA TE CONTAR!

3797
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
É TÃO BOM VER VOCÊ DE NOVO!

3798
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
RAQUEL, ISSO É
Katherine Brooke.

3799
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
RAQUEL LINDE.

3800
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
COMO VAI?

3801
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

3802
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
ENTRE AGORA VOCÊ
DEVE ESTAR COM FOME

3803
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
GREEN GABLES NUNCA MUDA.

3804
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
ISSO É A COISA LINDA SOBRE
CHEGANDO EM CASA, NÃO ACHA?

3805
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
CATERINA?

3806
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
O QUE ESTÁ ERRADO?

3807
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
POSSO AJUDAR?

3808
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER!

3809
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
TUDO É SEMPRE
FOI TÃO FÁCIL PARA VOCÊ.

3810
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
FUI PEGO EM UMA ARMADILHA.

3811
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Eu - eu não acho que vou
VAI PODER SAIR!

3812
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
VOCÊ NÃO ME ODEIA
MAIS, VOCÊ?

3813
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
AH ANA.

3814
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
O ÓDIO TEM QUE SER
COMO UMA DOENÇA COMIGO!

3815
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
EU NUNCA POSSO LIDERAR UM
VIDA NORMAL, AGORA.

3816
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
SIM, VOCÊ PODE!

3817
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
VOCÊ VAI SER BASTANTE
INDEPENDENTE E GRATUITO AQUI!

3818
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
QUANDO EU ERA PEQUENA,
Lembro-me de uma impressão antiga e desbotada

3819
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
NA PAREDE DO MEU TIO
MOSTRANDO UMA CORRIDA DE CAMELOS

3820
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
EM TORNO DE UM DESERTO
COM UMA MOLA DE PALMA.

3821
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
EU SEMPRE QUIS
VIAJE E CONHEÇA ESSE LUGAR.

3822
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
PARA VER O TAJ MAHAL,
OS PILARES DA CARNET!

3823
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
EU QUERO SABER,
NÃO SÓ ACREDITE,

3824
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
QUE O MUNDO É REDONDO.

3825
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
EU NUNCA CONSEGUIRIA FAZER ISSO
NO SALÁRIO DE UM PROFESSOR.

3826
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
TEREI QUE IR PARA SEMPRE,
PRATANDO SOBRE DISCIPLINA

3827
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
E O INESGOTÁVEL
RECURSOS DO DOMÍNIO!

3828
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
EU SEMPRE QUIS SER
SUA AMIGA, KATHERINE

3829
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
ESCRETO COM UM "K".

3830
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
POR BAIXO DE TODOS OS SEUS ESPINHOS,
VOCÊ REALMENTE É UM ESPÍRITO GÊMEO!

3831
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
A VIDA NUNCA Assusta
VOCÊ COM SUA DESCORAÇÃO,

3832
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
ANNE SHIRLEY?

3833
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
ESTE É O PRIMEIRO LUGAR QUE
JÁ ESTIVE NESTE SENTIDO

3834
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
COMO UMA VERDADEIRA... CASA.

3835
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
ELE NÃO É PERFEITO?

3836
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
ELE É O MAIS PERFEITO
BEBÊ QUE JÁ VI, DIANA.

3837
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
CADA BEBÊ É O
O MAIS DOCE E O MELHOR.

3838
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
ANTES DE ELE VIR EU QUERIA UM
MENINA, então eu poderia ligar para ela de Anne.

3839
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
MAS EU NÃO TROCARIA
BEBÊ FRED PARA UM MILHÃO DE MENINAS.

3840
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
SE VOCÊ TIVER UMA ANNE
VOCÊ SENTIRIA O MESMO POR ELA.

3841
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
VOCÊ GOSTARIA DE
SEGURAR A BEBÊ KATHERINE?

3842
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
NÃO, NÃO...NUNCA
TENHA UM BEBÊ NA MINHA VIDA.

3843
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
NUNCA SEGUREI UM BEBÊ!

3844
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
NÃO SEJA BOBO.

3845
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
TENHO MEDO DISSO
VAI PEDAÇOS EM MEUS BRAÇOS.

3846
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
AÍ ESTÁ VOCÊ, ELE ESTÁ
LEVADO COM VOCÊ KATHERINE.

3847
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
É tão bom
Vejo vocês, queridos novamente.

3848
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
EU QUERO OUVIR
TODAS AS NOTÍCIAS DA AVONLEA.

3849
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
CRESCI UM POLEGADA INTEIRA
DESDE QUE VOCÊ DEIXOU ANNE.

3850
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
E AGORA ESSE SQUIRT ANTHONY
PYE NÃO PODE MAIS ME PEGAR.

3851
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
MAIS NOTÍCIAS INTERESSANTES

3852
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
DO QUE MINNIE PODE!

3853
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
VOCÊ SABIA DISSO
GILBERT BLYTHE ESTAVA MORRENDO?

3854
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
MINNIE PODE SEGURAR SUA LÍNGUA!

3855
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
O QUE VOCÊ SIGNIFICA DIANA?

3856
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
NÃO QUEREMOS CONTAR
VOCÊ TÃO DE REPENTE, ANNE.

3857
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
ELE PEGOU ESCARLETA
FEBRE A MÉDIO PERÍODO.

3858
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
ELE PEGOU EM
O HOSPITAL EM HALIFAX.

3859
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
TERRÍVEL DESGASTE
COM A ESCOLA EU ESPERO.

3860
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
ELES TÊM UMA ENFERMEIRA TREINADA
E TUDO FOI FEITO.

3861
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
EU PEGUEI ISSO
NO CORREIO.

3862
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
ESTÁ ENDEREÇADO A VOCÊ.

3863
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
MEU... MEU LIVRO!

3864
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
BEM, NÃO SENTE AÍ
AGITANDO COMO UMA FOLHA!

3865
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
ABRA.

3866
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
AH MARILA.

3867
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
ISSO NÃO PODE SER REAL.

3868
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
ELES ACEITARAM MEU MANUSCRITO POR ÚLTIMO
FEVEREIRO COM AVANÇO DE $ 250.

3869
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
VOCÊ É ÓTIMO PARA SEGREDOS.

3870
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
NÃO É UM CLÁSSICO NEM UM
ROMANCE OU QUALQUER COISA IMPORTANTE.

3871
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
APENAS UM LIVRO HUMOROSO DE
HISTÓRIAS QUE FIZ SOBRE AVONLEA

3872
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
NO MEU TEMPO LIVRE NO OUTONO ÚLTIMO.

3873
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
MAS É MEU, É TUDO MEU.

3874
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
"PARA MARILLA E MATTHEW CUTHBERT
POR SEU AMOR INESQUECÍVEL E

3875
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
APOIO E PARA GILBERT QUEM
ME INSPIROU COM A IDEIA

3876
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
EM PRIMEIRO LUGAR."

3877
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
VOCÊ VENCEU TODA ANNE.

3878
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
TODOS VÃO PENSAR
Eu coloquei você nisso.

3879
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
ISSO É MUITO BOM DA SUA PARTE;
ESPECIALMENTE CONSIDERANDO GILBERT.

3880
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Quão doente ele está realmente?

3881
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
FOI RUIM
CASO DESDE O INÍCIO.

3882
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
NINGUÉM OUVIU
QUALQUER COISA DA SEMANA PASSADA.

3883
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
ELE TEM A CONSTITUIÇÃO BLYTHE

3884
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
A SEU FAVOR
EMBORA... SE DEUS QUISER.

3885
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
MARILLA HÁ UM LIVRO DE
REVELAÇÕES NA VIDA DE TODOS.

3886
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
ESTOU TÃO ERRADO..
SE GIL FOSSE...

3887
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...NÃO SABE
COMO EU REALMENTE ME IMPORTO.

3888
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
AH, LÁ AGORA.

3889
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
O QUE EU FARIA SEM ELE?

3890
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
NÃO PODEMOS MUDAR
O QUE DEUS DETERMINA.

3891
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
JERRY BOOTE...JERRY BOOTE
TRABALHA PARA O SR. BLYTHE.

3892
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
DEVE SER UM SINAL.

3893
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
O PIOR SERIA
SEJA MAIS DURÁVEL

3894
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
DO QUE NÃO SABER.

3895
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
JERRY! JERRY!

3896
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
JERRY, ESPERE!

3897
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
JERRY VOCÊ SABE COMO
GILBERT BLYTHE ESTÁ FAZENDO?

3898
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
EU ACHO, ACHO QUE ELE É RUIM.

3899
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
OS BLYTHES SÃO TODOS
ESPERO QUE ELE MELHORE.

3900
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
NÃO SEI.

3901
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
O MÉDICO IMAGINA TALVEZ

3902
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
ELE VAI TER
UM BARBEAR AINDA, NO ENTANTO.

3903
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
VOCÊ PERGUNTARÁ AO SR. BLYTHE
PARA DAR ISSO A ELE PARA MIM?

3904
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
VEM COMIGO SE QUISER
E DÊ A ELE VOCÊ MESMO.

3905
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Olá, GIL.

3906
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
SOU EU.

3907
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
ANA.

3908
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
VIM PEDIR QUE VOCÊ
VÁ PARA UM DOS NOSSOS ANTIGOS

3909
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
RAMBOS NAS MADEIRAS.

3910
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
QUERO PODER IR.

3911
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
TROUXEI MEU LIVRO PARA VOCÊ.

3912
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
FUI PUBLICADO GIL.

3913
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
ESCREVI SOBRE AVONLEA
ASSIM COMO VOCÊ DISSE QUE DEVERIA.

3914
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
SEM QUALQUER "ALTO
FALHA MUMBO JUMBO".

3915
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
EU DEDIQUEI O
INSCRIÇÃO PARA MARILLA

3916
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
E PARA MATEUS, E... PARA VOCÊ.

3917
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
EU ESTAVA PLANEJANDO ECONOMIZAR
É COMO PRESENTE DE CASAMENTO, E ENTÃO

3918
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
APENAS DECIDI QUE NÃO PODERIA ESPERAR.

3919
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
ANNE, NÃO VAI
PARA SER QUALQUER CASAMENTO, MAIS.

3920
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
VOCÊ VAI BEM DE NOVO GIL.
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

3921
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
EU DESLIGUEI.

3922
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
NÃO SERIA
JUSTO A CRISTIN.

3923
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
AH, GIL...

3924
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
NUNCA HAVERIA
QUALQUER UM PARA MIM, MENOS VOCÊ.

3925
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
AH, ANNE, O VERÃO
VOOU TÃO RAPIDAMENTE.

3926
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
UM PROFESSOR DE ESCOLA REALMENTE
É UM ESCRAVO DE TEMPO.

3927
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
NÃO SEI COMO ESTOU
SEMPRE VAI VOLTAR.

3928
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
NÃO SEJA BOBO.

3929
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
HÁ SEMPRE
MAIS UMA CURVA NA ESTRADA.

3930
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
DOBRAR NA ESTRADA.

3931
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
NÃO HÁ CURVATURA NA MINHA ESTRADA.

3932
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
POSSO VER ISSO SE ESTENDENDO
NA FRENTE DE MIM PARA O SKYLINE.

3933
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
KATHERINE, OLHE PARA VOCÊ.

3934
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
VOCÊ É ROSADO E SAUDÁVEL.

3935
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
E SEU CABELO PARECE
TÃO ATRATIVO ASSIM

3936
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
EM VEZ DE TUDO PUXADO PARA TRÁS.

3937
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Além disso, eu sei
DE DOIS JOVENS ELEGÍVEIS

3938
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
QUEM PERGUNTOU SOBRE VOCÊ.

3939
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
REALMENTE?

3940
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
ELES VÃO ESTAR EM
A FOGUEIRA ESTA NOITE.

3941
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
AH, EU NÃO SABERIA
O QUE DIZER A ELES.

3942
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
VOCÊ VAI ME AJUDAR, ANNE?

3943
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
ELES SÓ VÃO RIIR DE MIM
E acho que sou uma groselha velha.

3944
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
VOCÊ SE DÁ
POUCO CRÉDITO.

3945
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
QUERO TER SUA CONFIANÇA.

3946
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
POSSO ACREDITAR EM QUASE QUALQUER COISA
DESTE SEU GABLES VERDE.

3947
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
BEM, O MEU ESTÁ CHEIO.

3948
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
ESTAREI JUNTO.

3949
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
QUERO TER CERTEZA
MARILLA TEM TRÊS ALQUEIRES CHEIOS.

3950
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Olá, ANNE.

3951
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Olá, GIL.

3952
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
VOCÊ ESTÁ MUITO ROBUSTO.

3953
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
BEM, eu... UH... eu
Acho que acabei de decidir

3954
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
EU NÃO IA
PARA DEIXAR ME LAMBER.

3955
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
CUIDADO COM UM PASSEIO PELA PISTA.

3956
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
EU NÃO ACHO QUE VAI
PARA SER MUITOS MAIS BOAS TARDES

3957
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
ASSIM DEIXOU NO VERÃO.

3958
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
EU DESEJARIA PODER, MAS...

3959
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
KATHERINE E EU, ESTAMOS DE FORA
PARA A FOGUEIRA DE ALICE PENHALLOW

3960
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
EM UMA HORA.

3961
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
É A PRIMEIRA FESTA QUE FAÇO
ELA E ESTÁ MUITO NERVOSA.

3962
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
QUE TAL EU ANDAR
VOCÊ ATRAVÉS DA LAGOA.

3963
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
EU TIVE MUITO MEDO DE
VOCÊ GIL, ATÉ QUE TE OUVIMOS

3964
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
ESTAMOS MAIS DO PIOR.

3965
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
Bem, eu tive sorte, suponho.

3966
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
AINDA NÃO SOU COMO ANTIGO.

3967
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
PELO PRAZO
COMECE ESTAREI EM BOA FORMA.

3968
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO
QUANDO VOCÊ FEZ ANNE.

3969
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
SIGNIFICA MUITO PARA MIM.

3970
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
FINALMENTE LI SEU LIVRO.

3971
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
É UM BOM TRABALHO.

3972
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

3973
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
OS EDITORES JÁ ESTÃO
PLANEJANDO UMA SEGUNDA EDIÇÃO.

3974
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
FOI UMA LONGA LIÇÃO PARA
APRENDA, MAS VOCÊ ESTAVA CERTO.

3975
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
NÃO VOU VOLTAR PARA KINGSPORT.

3976
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
EU VOU FICAR AQUI
EM GREEN GABLES E ESCREVER.

3977
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
A ESCOLA PRIVADA PARA MENINAS ERA
MUITO ÁSPERO PARA VOCÊ, FOI?

3978
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
NÃO.

3979
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
É SÓ QUE EU FUI PROCURANDO
PARA MEUS IDEAIS FORA DE MIM.

3980
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
EU DESCOBRI QUE NÃO É
O QUE O MUNDO RESERVA PARA VOCÊ,

3981
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
É O QUE VOCÊ TRAZ PARA ISSO.

3982
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
OS SONHOS MAIS QUERIDOS
MEU CORAÇÃO ESTÁ AQUI.

3983
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
BEM, ESPERO QUE VOCÊ
CONTINUE SONHANDO.

3984
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
SERÃO TRÊS ANOS ANTES
Terminei a faculdade de medicina.

3985
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
MESMO ASSIM NÃO HÁ
SEJA QUALQUER SOL DE DIAMANTE

3986
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
OU SALÕES DE MÁRMORE.

3987
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
EU NÃO QUERO
SUNBURSTS OU SALÕES DE MÁRMORE.

3988
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
EU SÓ QUERO VOCÊ.